แปลเสร็จแล้ว Crysis WARHEAD Thai [Fix]

[meen182]

ผมแนะนำว่า ให้ Install ลงทับไฟล์ไปเลยดีกว่าครับ backup ไฟล์เก่าไว้หรือแตกไฟล์ backup ภาษาไว้ให้ มันจะง่ายกว่าแตกไฟล์ไปทับอีกทีครับ

[mrair]

อยากถามความหมายคำในเกมส์ ใครพอจะทราบบ้าง
ETA (มาจากคำว่าอะไรไม่รู้) จากภาคแรกหมายถึง ระยะเวลาถึงที่หมาย
RP (rally point) น่าจะเป็นจุดนัดพบ
ASAP (as soon as possible) เป็นไปได้

ไม่รู้ว่าถูกหรือเปล่า
อ้อ.. จขกท ผมขออนุญาตเปลี่ยน อีแร้ง ไปเป็น วัลเชอร์ (ตามภาคแรก) นะครับ

[bongikairu]

เล่นไปด่านสุดท้าย เจอคำว่าอีแร้งถึงกับอึ้ง เป็นกำลังใจให้คนแปลทุกคนครับ

[sumnurgrug]

ด่านสุดท้ายผมแปลเป็น โวลเจอร์ อยู่นะครับ เข้าใจว่า จขกท. เปลี่ยนให้อ่ะครับ

[bongikairu]

มาแล้วกับตัวแปลภาษาไทยของ Crysis Wars [Multiplayer] ที่หลายๆคนรอคอยกัน ( รึเปล่า )

เนื่องจากว่าตัว Crysis wars นี่จะมีการเปลี่ยนแปลงตัว Message เล็กน้อยทำให้เมื่อใช้ไฟล์จาก Crysis Warhead ปกติจะมีข้อความตกหล่น ผมจึงได้ทำการตรวจสอบคำที่ตกหล่น เพิ่มเติม และตัดต่อจนทำให้ไฟล์แปลนี้สมบูรณ์ ไฟล์นี้แต่เดิมเป็นผลงานการแปลของคุณ ittipol Credit จึงให้เค้า ส่วนผมเป็นผู้เพิ่มเติมและรวบรวมเท่านั้น

ดาวน์โหลดที่นี่ : http://space.imolecule.net/public/bo...haiEdition.rar <- จิ้มเลย

Credit : Ittipol & BongiKairu

อยากถามความหมายคำในเกมส์ ใครพอจะทราบบ้าง
ETA (มาจากคำว่าอะไรไม่รู้) จากภาคแรกหมายถึง ระยะเวลาถึงที่หมาย
RP (rally point) น่าจะเป็นจุดนัดพบ
ASAP (as soon as possible) เป็นไปได้

ไม่รู้ว่าถูกหรือเปล่า
อ้อ.. จขกท ผมขออนุญาตเปลี่ยน อีแร้ง ไปเป็น วัลเชอร์ (ตามภาคแรก) นะครับ

ETA = estimated time of arrival -> เวลาที่จะถึงที่หมายโดยประมาณ
RP = rally point -> แปลประมาณว่าจุดนัดแหละ
ASAP = as soon as possible -> เร็วที่สุดท่าที่เป็นไปได้

[bongikairu]

เพิ่มเติมวิธีติดตั้งภาษาไทยแบบรูปภาพเพื่อความง่าย

[swordman2]

ยังคิดอยู่ว่า วัลเชอร์ น่าจาเวิค *0*

แต่มันหลายคำมากผมเรยไม่ได้ปรับ*-*

ปรับแต่

แร๊ฟเตอร์ >>> แร๊พเตอร์

[ittiphol]

รวมเสร็จสมบูรณ์ 100% แล้วครับ

ผมปวดหัวปวดตาไปหมดเลยครับ อ่านทั้งหมด แล้วแก้คำที่ให้มาใหม่เข้าไปครับ
ตอนนี้แก้ตามที่แนะมาด้วยครับ เรื่องชื่ออะครับ แก้หมดแล้วครับ


อัพเรียบร้อย โหลดได้ที่หน้าแรกเลยครับผม ทำหน้าแรกใหม่แล้วด้วยครับ

[ittiphol]

Tip

หลายคนคงรู้ และหลายคนคงไม่รู้ ตั้งแต่ภาคแรกแล้ว

แต่ไม่อยากแนะนำเท่าไหร่ เดี๋ยวเกมจะไม่มัน เอาไว้สำหรับการทดสอบเกมเท่านั้น

ที่ Shortcut นั้น เมื่อเราใส่คำว่า -devmode ลงไปนั้น เวลาเล่นเกมจะทำอะไรได้บ้าง

เมื่อกด

[F1] = เปลี่ยนมุมมองการเล่น
[F2] = วาปไปตามจุดเซฟ
[F3] = บินได้ (กดครั้งแรก) ไปได้ทุกที่ (กดครั้งที่สอง) ไปได้ทุกที่ทะลุได้หมด
[F4] = อมตะ

เวลาผมทดสอบ ผมใช้แบบนี้ละครับ บินไปตามทางแล้วอ่านซับ ถ้าเล่นไปตามจริงแล้วไม่ได้แน่ครับ
ลองเอาไปเล่นดูนะครับ

[bongikairu]

รู้สึกว่าตัววิธีติดมีผิดนิดหน่อย กลับถึงบ้านเดี๋ยวไปแก้ให้

[mrair]

ท่าน จขกท ครับ ผมว่าให้แก้ตรง เทปลับ

Data Tape: Mission Effectiveness Evaluation Phase #3, Fort Lancaster, Four Years Earlier.

น่าจะเป็น

เทปข้อมูล: ประเมินผลภาระกิจที่ 3,ป้อมแลนคาสเตอร์, 4 ปีก่อน

แล้วตรงต้นด่านที่ 2 ที่พูดถึงเรือดำน้ำครับ(แถวที่ 290)
ให้แก้คำว่า ฉัน เป็น ชั้น ด้วยนะครับ
เพราะเรือดำน้ำมีหลายชั้น(class)

นั้นคือเรือดำน้ำ ชั้นเดลต้า 4 โครงการ 914 ## โซเวียตขายต้นแบบให้เกาหลี## บ้าจริง ๆ ไอ้พวกนี้.

[ittiphol]

ท่าน จขกท ครับ ผมว่าให้แก้ตรง เทปลับ

Data Tape: Mission Effectiveness Evaluation Phase #3, Fort Lancaster, Four Years Earlier.

น่าจะเป็น

เทปข้อมูล: ประเมินผลภาระกิจที่ 3,ป้อมแลนคาสเตอร์, 4 ปีก่อน

แล้วตรงต้นด่านที่ 2 ที่พูดถึงเรือดำน้ำครับ(แถวที่ 290)
ให้แก้คำว่า ฉัน เป็น ชั้น ด้วยนะครับ
เพราะเรือดำน้ำมีหลายชั้น(class)

นั้นคือเรือดำน้ำ ชั้นเดลต้า 4 โครงการ 914 ## โซเวียตขายต้นแบบให้เกาหลี## บ้าจริง ๆ ไอ้พวกนี้.

ครับจะแก้ให้ด่วยเลยครับผม แล้วอัพทันทีเลยครับ

[ittiphol]

ตอนนี้แก้เสร็จแล้วครับ แต่ยังงงกับตรงนี้ครับ

You alright, mate?
Did you disarm the warhead?
That's my Nomad - always putting the mission first.
Now let’s get you out of here.

นายเป็นไงบ้าง, เพื่อน?
นายปลดหัวรบแล้วหรือ?
นั้นมันเรื่องของฉัน โนแมด - ยังไงภาระกิจต้องมาก่อน
แต่ตอนนี้ต้องพานายออกจากที่นี่ก่อน


นายเป็นไงบ้าง, เพื่อน?
นายปลดหัวรบไปรึยัง?
นายนี่สมกับเป็นโนแมดจริงๆ ภารกิจต้องมาก่อน
เอาหละ ออกจากที่นี่กันได้แล้ว

หรืออย่างอื่นยังไงกันแน่ครับ

[mrair]

อันล่างครับ

[ittiphol]

ขอถูกส่งไปแล้ว ขอย้ำ ของถูกส่งไปแล้ว' โหลดได้ที่มิชชั่นแรก รับทราบ


แปลเข้าเส้น