แปลเสร็จแล้ว Crysis WARHEAD Thai [Fix]

[shoompon]

อาการนั้นเขาเรียกว่าปืนหล่นทับตีนตายครับ ฮ่าๆ

พบจุดที่พลาดใหญ่ 2 จุดครับของด่าน 3 ที่แปลไปเดี๋ยวจะไปแก้แล้วอัพใหม่ึีัครับ

Edit :อัพใหม่แล้วครับแก้ไขใหม่ด้วยครับท่าน Ittiphol

[ittiphol]

กำตอนนี้กลับบ้านอะครับไม่ทันแน่ๆ ครับผม โทดทีครับ

[bongikairu]

เอ่อ คือ ตัว warhead multiplayer มันใช้ data แยกจาก warhead หลัก และใน data นั้นมันก็ไม่ได้ดึงข้อมูลจากไฟล์ mp ด้วย แต่ดึงจาก game_text_message เลย

อ่อ แล้วก็เสริมนินึงตอนเนื้อเรื่องจากเทปตอนสุดท้าย ( ตอนจบ ) แปลยังไงหว่า มันกลายเป็นคนละเรื่องเลย ( แต่ฮาดี ) น่าจะแปลให้ตรงนะ จะได้เข้าใจเรื่อง

P:นายเป็นไงบ้าง, เพื่อน? -> ถูกแล้ว
N:นายจะออกจาก Warhead หรือ? -> นายปลดหัวรบไปรึยัง
P:นั้นมันเรื่องของฉัน โนแมด - ยังไงก็ตามภาระกิจต้องมาก่อน -> นายนี่สมกับเป็นโนแมดจริงๆ ภารกิจต้องมาก่อน
P:แต่ตอนนี้ต้องพานายออกจากที่นี่ก่อน -> เอาหละ ออกจากที่นี่กันได้แล้ว

[hdr]

ยอดเยี่ยมกระเทียมโทน

[hunter_J]

ขอบคุณครับ.......

[ittiphol]

เอ่อ คือ ตัว warhead multiplayer มันใช้ data แยกจาก warhead หลัก และใน data นั้นมันก็ไม่ได้ดึงข้อมูลจากไฟล์ mp ด้วย แต่ดึงจาก game_text_message เลย

อ่อ แล้วก็เสริมนินึงตอนเนื้อเรื่องจากเทปตอนสุดท้าย ( ตอนจบ ) แปลยังไงหว่า มันกลายเป็นคนละเรื่องเลย ( แต่ฮาดี ) น่าจะแปลให้ตรงนะ จะได้เข้าใจเรื่อง

ว้าวขอบคุณครับ จะแก้ให้ครับผม

ส่วน warhead multiplayer ผมก็แปลแล้วนะครับถ้าจำไม่ผิด

game_text_message ไฟล์นี่อะครับ

[bongikairu]

ว้าวขอบคุณครับ จะแก้ให้ครับผม

ส่วน warhead multiplayer ผมก็แปลแล้วนะครับถ้าจำไม่ผิด

game_text_message ไฟล์นี่อะครับ

คือไม่ใช่ไม่ได้แปลนะครับ แต่ว่ามันมีข้อความเพิ่มมาจากตัว warhead ปกติด้วย

[jajaboss]

จนบัดนี้ยังไม่ได้ลอง(ฝึกปะกิต ตกลงกับแม่ว่าเอามาฝึกปะกิต)

[shoompon]

กรรมจริงๆไอ้ที่อัพข้างบนผิดครับเอาตัวนี้น่ะครับท่าน Ittiphol มันเบลอไปหน่อยตอนเซฟไฟล์

[champ_korn]

สุดยอดครับ!
ขอบคุณคุณ Titiphol และเพื่อนๆ มากนะครับ
Crysis Warhead เล่นได้อรรถรสอีกเยอะ โดยเฉพาะ คนที่ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว (ยากเยอะเลย) แบบผม ^^

[arito]

โหลดตัวไหนละเนี่ย มีเยอะมากมาย อยากได้ซับไทย..... - -"

[shoompon]

ตัวในหน้าแรกครับท่าน Ittiphol อัพให้แล้ว

[manchester2548]

ตอนเริ่มเกมน่าจะมีซัก 2 - 3 ประโยคยังไม่แปลนะงับ สงสัยลืม

[swordman2]

ผมเห็นซับบางตอนแปลขาดๆหายๆ บางตอนยังแปลผิดอยู่บ้าง

จะว่าอะไรไหมครับถ้าผมจะขอเก็บงานให้เรียบร้อยขึ้น

ให้ซับเป็นมาตรฐานเดียวกันหน่อย บางตอนเอามาจากโปรแกรมแปล บางตอนแปลเอง

ขอร่วมทีมแปลด้วยจะได้ไหมครับ *--

[shoompon]

ผมเห็นซับบางตอนแปลขาดๆหายๆ บางตอนยังแปลผิดอยู่บ้าง

จะว่าอะไรไหมครับถ้าผมจะขอเก็บงานให้เรียบร้อยขึ้น

ให้ซับเป็นมาตรฐานเดียวกันหน่อย บางตอนเอามาจากโปรแกรมแปล บางตอนแปลเอง

ขอร่วมทีมแปลด้วยจะได้ไหมครับ *--

ได้อยู่แล้วครับกำลังต้องการเรื่องการขัดเกลาภาษาอยู่เลย ไอ้ผมจะทำคนเดียวก็ลำบาก ท่าน Ittiphol ก็ทำเต็มละทีช่วยๆกันทำให้สมบูรณ์กว่านี้