แปลเสร็จแล้ว Crysis WARHEAD Thai [Fix]

[ittiphol]

อ๋อ ลืมบอกครับ ว่า ไฟล์ Mutiplayer น่าเสียดายที่ยัดรวมกันไม่ได้ ชื่อดันเหมือนกันครับผม

[ittiphol]

ตอนนี้ถ้าทุกคนคิดว่า เสร็จสมบูรณ์แล้ว ช่วยกระจ่ายเลยครับผม

คิดว่าที่กระจายไปส่วนใหญ่มันไม่สมบูรณ์นะครับ

ตัวนี้แน่นอนครับผม

[theera09]

ผมก็คิดแบบนี้ละครับ คราวหน้ามีเกมมันๆอีก ก็จะแปลอีกครับ

ตอนนี้ผมก็จะแปลหลายเกมอยู่แล้วนะ แต่ติดตรงที่

1 - ไม่รู้ว่าไฟล์มันไฟล์ไหน
2 - ไม่รู้ว่า เอาอะไรเปิดมัน

แต่ละเกมไม่เหมือนกันเลย ทำให้ไม่สามารถแปลได้ครับผม

ลอง GTA San Andreas ดูไหมครับอิอิ ไฟล์อยู่ที่ Program Files\Rockstar Games\GTA San Andreas\text\american.gxt นะครับ ใช้ sagxtedit เปิด โหลดจากนี้นะครับ พอดีเจอตอนจะเปลี่ยนชื่อรถอะ แต่ไม่รู้ว่า ใช้ภาษาไทยได้ไหมลองดูเล่นๆก่อนก็ได้ครับ ถือว่า รอ GTA IV

[bongikairu]

อ๋อ ลืมบอกครับ ว่า ไฟล์ Mutiplayer น่าเสียดายที่ยัดรวมกันไม่ได้ ชื่อดันเหมือนกันครับผม

ไฟล์ multiplayer ไม่ได้แตกที่เดียวกับของ warhead ครับ คนละที่กัน ไม่ทับกันแน่นอน
>> \Program Files\Electronics Arts\Crytek\Crysis Wars\Game\Localized
( multiplayer ของ warhead ต้องลงแยกกับตัวหลัก )

[ittiphol]

ลอง GTA San Andreas ดูไหมครับอิอิ ไฟล์อยู่ที่ Program Files\Rockstar Games\GTA San Andreas\text\american.gxt นะครับ ใช้ sagxtedit เปิด โหลดจากนี้นะครับ พอดีเจอตอนจะเปลี่ยนชื่อรถอะ แต่ไม่รู้ว่า ใช้ภาษาไทยได้ไหมลองดูเล่นๆก่อนก็ได้ครับ ถือว่า รอ GTA IV

น่าจัดครับ ถ้ามันใช้ได้กับ ภาค 4 สงสัยจะมีโดนครับ

[ittiphol]

ไฟล์ multiplayer ไม่ได้แตกที่เดียวกับของ warhead ครับ คนละที่กัน ไม่ทับกันแน่นอน
>> \Program Files\Electronics Arts\Crytek\Crysis Wars\Game\Localized
( multiplayer ของ warhead ต้องลงแยกกับตัวหลัก )

ผมจะจำใส่มารวมกับไฟล์ thai.pak มันไม่ได้ครับ ชื่อไฟล์มันเหมือนกันครับผม

[bongikairu]

ผมจะจำใส่มารวมกับไฟล์ thai.pak มันไม่ได้ครับ ชื่อไฟล์มันเหมือนกันครับผม

อ่าครับ แต่ยังไงก็คงต้องแยกอยู่ดีเพราะมันต้องลงคนละที่กัน

[ragetza]

มีปัญหานิดหน่อยครับ

ผมทำตามขั้นตอนแล้วกลายเป็นว่าภาษาของผมกลายเป็นตัวสี่เหลี่ยมผืนผ้าทุกตัวเลยครับทำไงดี

[ragetza]

ทำไมภาษาของผมมันเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้าเรียงกันและเหมือนกันทุกตัว ต้องแก้ไขยังไงครับ

[sumnurgrug]

ทำไมภาษาของผมมันเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้าเรียงกันและเหมือนกันทุกตัว ต้องแก้ไขยังไงครับ

เหมือนเครื่องคุณจะไม่มีฟอนต์มาตรฐานนะครับ

[tonzeero]

เสียดายอ่ะ เล่นจบแล้ว อ่านป่ะกินมั่วๆเอา = = ก็พอรู้เรื่องหน่อยๆ

[jajaboss]

ผมว่ายังงี้ดีกว่านะครับ

You alright, mate?
Did you disarm the warhead?
That's my Nomad - always putting the mission first.
Now let’s get you out of here.

เป็นไงบ้างเพื่อน?
นี่นายปลดชนวนขีปนาวุธแล้วหรือยัง?
นี่แหละโนแมด ภาระกิจต้องมาก่อนเสมอ
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

และก็ไม่ทราบว่าอันนี้ใครแปลนะท่าน แต่ว่าแก้ด้วยละกัน ตอนเล่นไม่ทะแม่งๆกันมั่งหรอครับ

Damn it, Prophet. Where the bloody…## Where the bloody hell are you?
บ้าจริง, พรอฟฟิท. ไหนละเลือด…## ไหนละเลือดนักรบของนาย?
เป็น
บ้าจริง! พรอเฟต...นาย##นายอยู่ที่ไหนกันแน่เนี่ย?

ให้ตายเถอะพรอฟฟิก นายหายหัวไปไหนมาเนี่ย??

[jajaboss]

ตามภาษาที่เขียน มันก็เหมือนว่าอันบนนะ

ไซโค - You alright, mate?
โนแมด - Did you disarm the warhead?
ไซโค - That's my Nomad - always putting the mission first.
โนแมด - Now let’s get you out of here.

นายเป็นไงบ้าง, เพื่อน?
นายปลดหัวรบแล้วหรือ?
นี่ซิโนเมดที่ฉันรู้จัก เอาภารกิจมาก่อนเสมอเลย
แต่ตอนนี้ต้องพานายออกจากที่นี่ก่อน


นายเป็นไงบ้าง, เพื่อน?
นายปลดหัวรบไปรึยัง?
นายนี่สมกับเป็นโนแมดจริงๆ ภารกิจต้องมาก่อน
เอาหละ ออกจากที่นี่กันได้แล้ว

หรืออย่างอื่นยังไงกันแน่ครับ

เรียบร้อนหรือยังพวก???(ใช้พวกน่าจะดีกว่า)
แล้วนายปลดหัวระหรือยังฟะ
นี่ซิโนเมดที่ฉันรู้จัก เอาภารกิจมาก่อนเสมอเลย
งั้นนายก็ออกไปจากที่นี่ก่อน

[jajaboss]

ผมยืนยันว่าอันล่างครับ แต่ภาษาไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

แล้วก็ประโยคสุดท้ายไซโคพูดนะ ไม่ใช่ โนแมดพูด

ปล. ถ้าแก้เป็นอย่างงี้หละ

นายนี่สมกับเป็นโนแมดจริงๆ พวกที่ภารกิจต้องมาก่อนเสมอ
เอาหละ ฉันจะพานายออกจากที่นี่เอง

ถ้าบอกว่าสมกันเป้นโนแมด ความหมายเปลี่ยนเลยนะครับ จะกลายเป้นประมาณว่า เหมาะกับชื่อของนายเลย อะไรประมาณนี้อะครับ

[swordman2]

แนะนำให้แก้แล้วอัด pak ใหม่ โพสลงในนี้เลยครับ

เดี๋ยว จขกท. เค้าใส่เครดิตคุณให้เอง *0*