Tweet
น่าจะเอาไปโปรโมตหลายๆเว็บหาคนช่วยแปลเยอะๆน่ะครับ
-
-
แปลไปแปลมาชักมันส์ ได้รู้ศัพท์หลายๆคำด้วยComment
-
น่าเอาไปโปรโมตหลายๆเว็บน่ะครับจะได้มีคนแปลเยอะๆComment
-
เอามาเลย เดี๋ยวผมช่วยแปลให้ pm ไฟล์ excel มาทีComment
-
พอดีหาโหลด mod ไปเรื่อยๆไปเจอเว็บของจีน เขามีทีมแปลเกมส์เป็นภาษาจีนเลยสุดยอดเลย อย่าง SKYRIM MW3 ASSASSIN เกมส์ดังๆมีเกือบหมด สุดยอดจริงๆ
Comment
-
แอบเข้าไปดูในไฟล์แปล ทำออกมาได้ดีมากเลยนะครับ บอกตรงๆว่าไม่คิดเลยว่าจะเป็นรูปเป็นร่างได้ขนาดนี้
แนะนำนิดนึงนะครับ ผมว่าคำบางคำน่าจะมีการตกลงกันก่อน ผู้แปลทุกคนจะได้ใช้คำในแนวทางเดียวกัน ยกตัวอย่างเช่นคำว่า shout นะครับ บางคนก็ใช้ตะโกนบ้าง บางคนก็คำราม หรืออะไรก็ตาม น่าจะเจาะจงไปเลยว่า shout คือใช้คำว่าอะไรอ่ะครับ
น่าจะมาช่วยกันคิดนะ ผมว่าใช้ "ท่าคำราม" มันก็ดูน่าเกรงขามดีนะครับComment
-
ใช่ครับ ผมก็คิดเหมือนกัน กับ คำว่า I กับ You มันมีคนใช้หลายอย่างเหลือเกินน ฉัน ข้า ผม กระผม แก คุณ ท่าน เจ้า แถมเราต้องดูที่ฐานะตัวละครที่พูดอีก ยากจริง ๆComment
-
เกมเปนแนวสมัยเก่าแก่
ผมแนะนำคำว่า I หรือ ME ให้แปลว่าข้า
ส่วน shout ก็ คำรามครับ จะได้สมจริงกับแนวเกมสมัยเก่าแก่Comment
-
ถ้าใครจะแปลก็เข้าไปตามลิ้งเลยครับวิวิธีบอกไว้แล้วลองอ่านดูครับComment
-
เริ่มเล่นที่ภาค 4 ที่ผ่านมา เล่นมั่วๆ เอาจนจบ เนื้อเรื่อง เรื่องราว อะไรไม่รู้เหรอ เอามันส์อย่างเดียว
เป็นกำลังใจให้ทุกท่านครับComment
-
เข้าไปช่วยๆกันนะครับ คนละนิดคนละหน่อย ไม่นานมันก็เป็นรูปร่างแน่ๆครับComment
-
ใครภาษาดีมาช่วยแปลเยอะ ๆ ครับไม่แน่อาจเป็นจุดเริ่มของอะไรหลายอย่างนะผมว่าComment
-
ผมว่าชื่อเมือง ชื่อกลุ่ม ชื่อคน ชื่อเควสหรือไอเท็ม อะไรพวกนี้ไม่ต้องแปลหรอกเดี๋ยวมึนเวลาไปหาข้อมูลในเกมหรือวิธีผ่านเควสในเว็บฝรั่งComment
-
ว้าว ข่าวดีสำหรับคน Eng ไม่แข็งแรง
Comment
-
ขอให้มีคนเข้ามาแปลเยอะหน่อยเถอะ
Comment
Comment