SKYRIM แสดงผลภาษาไทยได้แล้วนะครับ

[Wahrheit]

อันนี้ตัวอย่างงานที่แล้ว จะเห็นว่าบทพูดมันเรียงตาม TimeLine (ผมไม่รู้ว่างานนี้แกะแล้วจะออกมาแบบไหน แต่งานที่แล้วมันเป็นแบบนี้)
แท็บ F(ขวาสุด) คือ ตัวละครที่พูด
ซึ่งงานที่แล้วแบ่งงานกันโดยไม่ได้คิดถึงส่วนนี้ บทพูดช่วงต้น กลาง ท้าย ของตัวละครเดียวกันเลยดูต่างกัน (ตามลักษณะการแปลแต่ละคน)

[prettyCSK]

เป็นกำลังใจครับ สู้ๆครับ ซาบซึ้งในน้ำใจครับ

[artdekdok]

งานนี้ไม่ได้เป็นแบบด้านบนนะครับ แกะออกมาแล้ว มันไม่ได้บอกว่า อะไรตรงไหน ยังไง
คือ อยากแปล ก็เข้าเกม เซฟภาพ หรือ จด หรืออะไรก็แล้วแต่ ต้องค้นหาเอา


ช่วยกันแปลให้ ศึกษาข้อมูลตามกระทู้นี้นะครับ
1. ไฟล์ที่ใช้แปล
http://thaiskyrim.com/forum/viewtopic.php?f=19&t=9
2. วิธีการแปล
http://thaiskyrim.com/forum/viewtopic.php?f=19&t=10
2. กฎในการแปล
http://thaiskyrim.com/forum/viewtopic.php?f=19&t=5

[Taxas]

เรื่องการแปลคุณartdekdokตั้งกระทู้ใหม่เลยดีไหมครับจะได้เห็นกันง่ายๆ

ตอนนี้ยังแก้ไขไฟล์ไม่ได้ต้องรออนุมัตก่อนใช่ไหมครับ

[markesesr]

เรื่องการแปลคุณartdekdokตั้งกระทู้ใหม่เลยดีไหมครับจะได้เห็นกันง่ายๆ

ใช่ครับ จะได้ปรึกษากันได้สะดวกขึ้น

[artdekdok]

ไหนๆ ผมก็ เสียตังมีโอสกับโดนเมนแล้ว T_T
ที่จริงกะเอามาทำเวปรีวิว mod ไรพวกนี้ มาเจอแปล skyrim โดยบังเอิญ
ให้เป้นเวปสำหรับแปลไทย skyrim ละกัน เชิญมาที่

http://thaiskyrim.com/forum/

พูดคุยกันเลย โม้แหลก
บอร์ด แปลไทย อยู่ล่างๆนะครับ
หน้าแรกเวปยังไม่เสร็จเลย

[Taxas]

เดี๋ยวตามไปสิงครับ

[mangma]

มาให้ดกำลังใจครับ

[Draconis]

อยากช่วยแปลนะ แต่ตอนนี้โดนธนูปักหัวเข่าอยู่

[artdekdok]

แวะมาบอกว่า
หากเห็นว่าส่วนไหนที่แปลแล้ว อาจจะยังไม่เข้าท่า ไม่ควรจะแก้ของคนอื่นนะครับ ให้แปลเพิ่มในคอลัมน์อื่นๆไปเลย มีเยอะแยะ
แล้วสามารถแสดงความคิดเห็นในแต่ละคอลัมน์ได้นะครับ คลิกขวาแล้วเลือกแทรกความคิดเห็น แล้วพิมพ์ข้อความลงไป

แล้วใน Google Doc มี แชท ด้วยนะ

[superager]

สมัครไปแล้วนะครับ

[amba5555]

ไปดูมาแล้ว ช่วยแปลไปหลายบทสนทนาอยู่
แต่ไม่นึกเลยว่ามันจะมีเยอะขนาดนี้ แถมมีแต่ศัพท์ยาก ๆ
คงต้องใช้กำลังคนสัก 100 คนในการทำเป็นอย่างต่ำ และต้องเก่งภาษามาก ๆ ด้วย
เห็นแล้วท้อเลย =_=

[siamthai]

มาให้กำลังใจก่อนนอน

[saviola7]

ช่วย approve ใน google doc ให้ด้วยนะครับ ถ้าว่างแล้วเด๋วจะไปช่วยแปล

ส่งคำขอไปแล้วครับ

[zaeki123]

เล่นจบแล้วครับ

แต่อยากตะโกนบอกว่า กุอ่านเนื้อเรื่องไม่ออกเรยโว้ยยยย

และ ขอกราบ(ตรีน) คาราวะ คนที่ช่วยกันแปล เพราะผมชอบเกมนี้มากครับ