SKYRIM แสดงผลภาษาไทยได้แล้วนะครับ

[Susansaraly]

อาจต้องรอดึง text file มา แต่ในอนาคตน่าจะได้เพราะ oblivian ก็ทำได้

[nukzahaha]

โอ้ว จอซ สู้ๆครับ ^_^ เป็นกำลังใจให้ด้วยคน

[lagoonazon]

แนวทางที่ จขกท พูดมานี่ทำให้ผมตาสว่างเลยครับ 55 จขกท. เจ๋งมากครับ m(=_=)m คารวะ 1 ทีงามๆ

ถ้าต่อไปมี text ส่วนอื่นเราอาจมี Skyrim ภาษาไทยกันก็ได้นะเนี่ย (แต่ใครจะแปลล่ะ เยอะมากกว่าทำวิทยานิพนธ์อีก)

[Gertor]

สุดยอดมากๆครับเป็นกำลังให้ครับแต่ ผมว่าถ้าแปลหมดคงนานมากๆเพราะดูจากบทสนทนาแล้วเยอะจริงจริงๆ
ผมว่าอาจจะแปลเฉพาะส่วนอื่นอย่าง Interface Class Skill ค่า Status ต่างๆ หรืออะไรที่ไม่ใช่บทสนทนาก็น่าจะดีนะครับ
เพราะจะทำให้คนที่ยังเล่นไม่เป็น ไม่เข้าใจระบบ(ผมละคนนึง)เล่นได้ง่ายขึ้น ตอนนี้ผมยังเล่นไม่ถึงไหนเลย งงกับรายละเอียด เพราะเกมส์รายละเอียดเยอะมากๆ
d5f02ecd.gif

[Taxas]

กว่าจะแปลได้คงเล่นจบกันหมดแล้วครับ 555 ตัวทำ mod ก็ออกตั้งสิ้นเดือนหน้าหรือไม่ก็หวังว่าจะมีคนแงะ dialog ออกมาได้ - -

[Draconis]

แปล Oblivion ไปพลางๆก่อนมั้ยครับ - -"



เอาจริงๆเกมนี้แปลเสร็จหลังคนเล่นจบก็ไม่น่าเป็นไรนะ เพราะหลายๆคนก็เล่นหลายรอบกันอยู่แล้ว ไหนจะมีพวก DLC/ภาคเสริมออกมาทีหลังอีก เดี๋ยวก็ขุดเอามาเล่นกันอีกรอบกันเองแหละ

[lookkrit]

ถ้าแงะได้แล้ว จะแปลผมขอช่วยนะครับ จะได้เล่นกันรู้เรื่องมากขึ้น

[Susansaraly]

บทสนทนาน่าจะน้องๆนวนิยาย 3 เล่ม ถึงเป็นนักแปลมืออาชีพก็น่าจะ 6 เดือน ผมเดาเอานะว่ายาว 3 เล่มเพราะแบบว่ามันเยอะจริงๆ ตัวนึงก็คุยหลายประโยค แถมเนื้อหาในหนังสือยังเยอะบานตะไท ชักเห็นด้วยว่าแค่แปล interface ก็น่าจะพอ

[Taxas]

ถ้าเอาบทพูดออกมาได้ช่วยๆกันแปลก็คงไม่นานมั้งครับ

[lookkrit]

นานนะครับ ผมว่าเกินเดือนแน่นอน Crysis2 ทำกัน 10 กว่าคน ผมว่าเนื้อเรื่องน้อยละนะ 1 เดือนเต็มๆ ผมแปลเกมเล่นๆมา 2 - 3 เกม กับแปลการ์ตูน อาจจะพอช่วยเรื่องบทพูดได้ ถ้า จขกท. แงะเสร็จแล้วตั้งกระทู้ใหม่หาแนวร่วมเยอะๆเลยก็ดีน่ะครับ

[tower]

เข้ามาดูเป็นกำลังใจครับถ้าแปลกันจริงยังไงก็มีคนรอเล่นครับ

อยากมีส่วนร่วม แต่ภาษาผมห่วยแตกเกินบรรยาย

[artdekdok]

ผม แงะออกมาแล้วนะครับ
แปลง่ายกว่า the sims 3 หลายเท่าตัวมาก
มีทั้งหมด 6 ไฟล์ ประมาณ 67575 บรรทัด
เป็นไฟล์ csv แก้ใน excel ได้
ถ้าทำเว็ป แบบ thaisubtitle หรือเวปที่ช่วยกันแปลได้จะเยี่ยมมากเลย
พอดีผมจด โดเมน thaiskyrim.com เอาไว้แล้วด้วย 55+

[ZenJune]

เข้ามาเอาใจช่วยครับ
ภาษาผมไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่ แต่คงพอช่วยได้ไม่มากก็น้อยครับ เห็นมันเยอะจริงๆ ถ้าไม่ช่วยกันเยอะๆคงไม่ได้เห็น สกายริมเป็นภาษาไทยแน่ๆ

[MrCatZaa]

เอามั้ง...

ขอส่วน interface ละกัน

[nat236919]

โอ้วววววววววววววววว โหด