The sims 3 Thai Projects!! (โปรเจค เดอะซิมส์ 3 ภาษาไทย)

[dem123]

เป็นกำลังใจให้ทุกๆท่านครับ

[tauhuyee]

ใครพอจะมี crack The Sims 3 บ้างไหม ภาคหลัก
เรามีอยู่ตัวแต่พอใช้แล้วเข้าเกม ไม่ได้เลย

(ไม่เอาแล้วหาได้แล้ว ขอบคุณ)

[torresmai]

อยากทราบว่าอีกกี่ สัปดาห์ ครับถึงเสร็จ 100 เปอเซ็น

[kateriez]

^
^
^
มากี่ทีๆ ก็ถามคำถามแนวเดิมๆ เมื่อไหร่จะเสร็จ

[torresmai]

กุไม่ถามแล้วครับ ถามแม่งก็ด่า กุผิด จบ

[Some1]

กุไม่ถามแล้วครับ ถามแม่งก็ด่า กุผิด จบ

ใจเย็นครับใจเย็น ส่วนคุณ kateriez คำถามไหนมันซ้ำซาก จะบอกได้บอกไม่ได้ก็แล้วแต่ แต่ไม่อยากจะตอบก็ไม่ต้องตอบครับ แบบนั้นดีกว่า

[natiejung]

กุไม่ถามแล้วครับ ถามแม่งก็ด่า กุผิด จบ

มึ ง+กู เก็บไว้ใช้ที่บ้านดีกว่านะ... ถ้าถามแบบมีมารยาทก็ไม่มีใครเค้าด่าคุณหรอก.... ถ้าคิดไม่ออกว่าถามแบบมีมารยาทคือยังงัยจะยกตัวอย่างให้นะคะ
"ไม่ทราบว่า project ไปถึงไหนแล้ว(ครับ/ค่ะ) คอยติดตามอยู่นะ เป็นกำลังใจให้(ครับ/ค่ะ)"
แต่นี่อะไร "อีกกี่ สัปดาห์ ครับถึงเสร็จ 100 เปอเซ็น " แถมยังมาประชดแดกดันคนแปลอีก...มันไม่ทุเรศไปหน่อยหรือ???

[khun111]

โปรเจกนี้มันใหญ่โคตร(ขออนุญาติครับ)อีกนานครับกว่าจะเสร็จนี่ยังไม่นับภาคเสริมใหม่ๆอีกนะเนี่ย เน้น ใหม่ๆ (พหูพจน์)
แบบว่าถ้าจะให้ถามจริงๆก็ควรตั้งคำถามใหม่ว่า
ภาคหลักเสร็จเกิน50%ยัง(เดาไปก่อน)ไม่ก็ยังไม่เสร็จใช่มั้ยหรือเกือบจะเสร็จ?!?!หรือก่อนเกือบเสร็จ!
ภาคเสริม World Ad นิดๆใช่มั้ย
ภาคเสริม Am หน่อยๆใช่มั้ย
บลาๆๆๆ
ถามแบบว่าไม่ทำให้คนทำหรืออ่านรู้สึกแหม่งๆเหมือนโดนเร่งอะคับเพราะรู้สึกอย่างนั้นจิงๆ

[kateriez]

หนึ่งคำตอบเกรียนแตกทันที เป็นเช่นเดิม 555+

[keen109]

ดราม่ากันซะแล้ว ^^ ไม่เอาน่า ใจเย็น ๆ กันครับ

อยากให้คุณ torresmai เข้าใจทางเราด้วยนะครับว่าพวกเราก็เรียนบ้าง ทำงานบ้าง
พอมีเวลาว่างก็จะมาแปลกัน ชีวิตส่วนตัวเราก็มีนะครับ ยังต้องแบ่งเวลาไปด้วย
ผมจะตอบแบบเข้าเรื่องเลยนะครับ เอาเป็นภาค ๆ ไปเลยดีกว่า

ภาคติดตั้ง 70% กำลังแปลอาชีพ + เควสท์อาชีพ + เควสท์สกิล
อยากให้ทราบจุดนี้ก่อนว่าเวลาเราจะแปลอะไร ไม่ใช่ว่ามีตัวอักษรก็สักแต่แปล
มันต้องเข้าไปดูในเกมด้วย และทดสอบว่าพออ่านในเกมแล้วมันแปลก ๆ ไหม
อย่างเควสท์เนี่ย ถ้าไม่ใช้สูตรโกงช่วยผมก็แย่เหมือนกัน กว่าจะหามาได้
ส่วนเควสท์สกิล ตอนแรกถึงกับท้อ เพราะไม่รู้จะเรียกมันขึ้นมายังไง
สูตรโกงก็ไม่มี แต่ตอนนี้เจอวิธีแล้วครับ ถ้าไม่ผิดพลาดผมคิดว่าน่าจะดึงมาได้ครบ

ภาค WA 20%
ยังไม่ได้ไปแตะต้องส่วนนั้นเลยครับ เพราะเราต้องทำเป็นภาค ๆ ไปถึงจะไม่งง
กำลังทยอยแปลอาชีพครับ

ภาค AM 20%
เหมือนภาค WA ครับ แต่จะทยอยแปลอาชีพไปก่อน

อย่างที่ทราบ ตัวอักษรในเกมแนวนี้มหาศาลมาก และเราต้องพยายาม
แปลให้ได้ใจความ อ่านง่าย เข้าใจง่าย และหามุกมาสอดแทรกบ้าง
มันไม่ง่ายนะครับกับการแปลเกมนี้ รู้ว่าอยากอ่านภาษาไทยในเกม
แต่จะเร่งให้เร็วคงเป็นไปไม่ได้ หวังว่าคุณคงเข้าใจนะครับ

[Some1]

มึ ง+กู เก็บไว้ใช้ที่บ้านดีกว่านะ... ถ้าถามแบบมีมารยาทก็มีไม่ใครเค้าด่าคุณหรอก.... ถ้าคิดไม่ออกว่าถามแบบมีมารยาทคือยังงัยจะยกตัวอย่างให้นะคะ
"ไม่ทราบว่า project ไปถึงไหนแล้ว(ครับ/ค่ะ) คอยติดตามอยู่นะ เป็นกำลังใจให้(ครับ/ค่ะ)"
แต่นี่อะไร "อีกกี่ สัปดาห์ ครับถึงเสร็จ 100 เปอเซ็น " แถมยังมาประชดแดกดันคนแปลอีก...มันไม่ทุเรศไปหน่อยหรือ???

มองโลกแง่ร้ายไปมั้ยครับ แล้วคนเราจะเอากันให้ได้อย่างใจไปทุกอย่างเลยเหรอ เข้ามากระทู้นี้ก็มีทุกประเภทแหละ มาชื่นชมยินดี มาให้กำลังใจ มาโหลดเฉย ๆ ไม่ออกความเห็นอะไร มาช่วยคิดช่วยออกความเห็น มีตั้งแต่เด็กน้อยยันหัวหงอกหัวดำ วัยวุฒิ วุฒิภาวะแต่ละคนก็ไม่เท่ากัน คำถามทำนองว่า "อีกกี่สัปดาห์ครับถึงเสร็จ 100%" ผมไม่เห็นมันจะหยาบคายตรงไหนเลยครับ เพราะยังไงน้องเขาก็ลงท้ายเอาไว้ว่า "ครับ" แล้วผมแปลยังไงก็ไม่เห็นมันจะรู้สึกเย้ยหยันแดกดันเลย ถ้าคนถามเป็นเด็กนะ บางทีก็ไม่ได้นึกหรอกว่าคนทำไม่ได้นั่งทำ mod ให้อยู่ตลอดเวลา ก็ทำกันตามกำลังกายกำลังใจและเวลาที่มีน่ะแหละ เขาอาจแค่อยากรู้ว่าจะทำกันอีกนานมั้ย แค่อยากจะโหลดตัว Final ตูมเดียวจบเฉย ๆ เหมือนเวลามีข่าวเปิดตัวเกมน่ะ คำถามแรกที่มีในหัวของทุกคนก็คือ "เกมจะออกเมื่อไหร่" ผิดตรงไหนล่ะครับที่อยากรู้ แล้วก็จะว่าผมก็ว่าเลยนะครับ แต่เรื่องแบบนี้ไม่ต้องช่วยกันตอบก็ได้ (พูดแบบไม่มีมารยาทก็ช่วยกันทับถมคนอื่น) อย่างที่บอกไป คำถามไหนขวางหูขวางตามองผ่าน ๆ ไม่ต้องตอบมั่งก็ได้ ไม่เป็นไรหรอก โลกมันจะสงบสุขขึ้นเยอะเลย และโดยเฉพาะคำถามแบบเนี้ยผมว่าคนที่มีสิทธิ์จะไม่พอใจควรจะเป็นคนที่ทำโปรเจคนี้เท่านั้นนะครับ คนมาให้กำลังใจไม่ต้องช่วยเสริมกันก็ได้

[natiejung]

มองโลกแง่ร้ายไปมั้ยครับ แล้วคนเราจะเอากันให้ได้อย่างใจไปทุกอย่างเลยเหรอ เข้ามากระทู้นี้ก็มีทุกประเภทแหละ มาชื่นชมยินดี มาให้กำลังใจ มาโหลดเฉย ๆ ไม่ออกความเห็นอะไร มาช่วยคิดช่วยออกความเห็น มีตั้งแต่เด็กน้อยยันหัวหงอกหัวดำ วัยวุฒิ วุฒิภาวะแต่ละคนก็ไม่เท่ากัน คำถามทำนองว่า "อีกกี่สัปดาห์ครับถึงเสร็จ 100%" ผมไม่เห็นมันจะหยาบคายตรงไหนเลยครับ เพราะยังไงน้องเขาก็ลงท้ายเอาไว้ว่า "ครับ" แล้วผมแปลยังไงก็ไม่เห็นมันจะรู้สึกเย้ยหยันแดกดันเลย ถ้าคนถามเป็นเด็กนะ บางทีก็ไม่ได้นึกหรอกว่าคนทำไม่ได้นั่งทำ mod ให้อยู่ตลอดเวลา ก็ทำกันตามกำลังกายกำลังใจและเวลาที่มีน่ะแหละ เขาอาจแค่อยากรู้ว่าจะทำกันอีกนานมั้ย แค่อยากจะโหลดตัว Final ตูมเดียวจบเฉย ๆ เหมือนเวลามีข่าวเปิดตัวเกมน่ะ คำถามแรกที่มีในหัวของทุกคนก็คือ "เกมจะออกเมื่อไหร่" ผิดตรงไหนล่ะครับที่อยากรู้ แล้วก็จะว่าผมก็ว่าเลยนะครับ แต่เรื่องแบบนี้ไม่ต้องช่วยกันตอบก็ได้ (พูดแบบไม่มีมารยาทก็ช่วยกันทับถมคนอื่น) อย่างที่บอกไป คำถามไหนขวางหูขวางตามองผ่าน ๆ ไม่ต้องตอบมั่งก็ได้ ไม่เป็นไรหรอก โลกมันจะสงบสุขขึ้นเยอะเลย และโดยเฉพาะคำถามแบบเนี้ยผมว่าคนที่มีสิทธิ์จะไม่พอใจควรจะเป็นคนที่ทำโปรเจคนี้เท่านั้นนะครับ คนมาให้กำลังใจไม่ต้องช่วยเสริมกันก็ได้

ที่บอกว่าหยาบคายประชดแดกดันคือประโยคนี้ "กุไม่ถามแล้วครับ ถามแม่งก็ด่า กุผิด จบ"
บอร์ดมันก็มีไว้ออกความคิดเห็นนิ ก็จะออกความเห็นแบบนี้จะทำไมล่ะ... หรือคุณเป็นญาติฝ่ายไหนกับคุณ torresmai หรอถึงได้เดือนเนื้อร้อนตัวแทน...??? ตัวเองดีแค่ไหนถึงได้มาสั่งสอนคนอื่น กลับไปสอนตัวเองให้ดีก่อนเถอะ.... Rep ไหนขวางหูขวางตามองผ่านๆไปไม่ต้องตอบมั่งก็ได้ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ โลกมันจะได้สงบสุขขึ้นเยอะเลย....

[Some1]

ก็แล้วแต่ ไม่ว่ากัน

[audon555]

ไม่ได้เข้ามานาน ตอนนี้เข้ามาดูสักหน่อยดันเกือบเกิดดราม่าซะแล้ว
แปลอาชีพนี่แยะนะไหนอีเว้นพิเศษมันอีก ขนาดซิม 1 ผมยังหาอีเว้นมันยังไม่ครบเลยแยะมาก - -"

[kateriez]

คนทำเกมน่ะ เขาต้องทำ เพราะนั่นคืองานของเค้า ไม่ทำก็ไม่ได้ profit ครับ ถึงต้องมี release date ตัว Final ที่แน่นอน
ส่วนพวกผมนั้นหรือ ก็แค่คนไม่กี่คน ที่เวลาว่างก็ไม่ได้มีมากนักหรอก แต่ก็อยากใช้ความรู้เท่าที่คณาจารย์ท่านสอนมา เอามาใช้
แล้วทำให้คนอื่นๆ ได้มีความสุขกับการเล่นเกมๆ นี้มากขึ้น จากการเข้าใจสิ่งที่เกมต้องการจะสื่อ