แปลเสร็จแล้ว Crysis WARHEAD Thai [Fix]

[kessopha]

เอาใจช่วยครับ ชาว OCZ

[PoseidonX]

จะแปลต้องทำไงบ้างอะคับ เห็นเค้าแปลออกมาเป็น ไฟล์ excel กัน มันเอาจากไหนเอ่ย

พอดีว่างจัด งุงิ

[PoseidonX]

อ่อผมพอจาเข้าใจและ วิธีการทำ

[ittiphol]

จะแปลต้องทำไงบ้างอะคับ เห็นเค้าแปลออกมาเป็น ไฟล์ excel กัน มันเอาจากไหนเอ่ย

พอดีว่างจัด งุงิ

ผมแนบให้แล้วนะครับ ลองเอา
Mission1 และ Mission2

ไปลองแปลดูครับ อาจจะดีกว่าผมก็ได้

การแปลต้องใช้ความอดทนสูงมากเลยนะครับ ลองเอาไปเปิดดูครับ

[sumnurgrug]

เอ่อ เห็นหลายท่านกำลังรอผมอย่างใจจดใจจ่อ ขนาดผมรับมาเป็นคนแรก ยังจะเสร็จเป็นคนสุดท้าย ผมก็พยายามแปลสุดความสามารถน้อยๆของผมแล้ว แต่บังเอิญว่ามันมีตั้งร้อยกว่าประโยคยากๆ ทำให้อาจต้องรออีกสักวันนะครับ T๐T

[WiNloSt]

ขอ Credit เป็น BBoy Kelvin นะครับ

[jajaboss]

แหล่ม

[PoseidonX]

มีโพสต์นึงที่ถามเกี่ยวกับ ETA

ผมว่ามันจะน่าหมายถึง

Estimated time of arrival มากกว่านะ

[sumnurgrug]

ผมคิดว่า ถ้าต้องรอถึงพรุ่งนี้ ทุกท่านอาจรอไม่ไหว (รวมถึงตัวผมเองด้วย) ฉันนั้นจึงเอาส่วนที่เหลือมาให้ทุกท่านช่วยแปลต่อ เพราะถ้าผมยังขืนแปลเอง นอกจากแปลห่วยแล้ว ยังไม่แน่ว่าจะเสร็จทันตามที่สัญญาไว้รึป่าว คิดว่าวิธีนี้น่าจะเป็นทางออกที่ดีที่สุดครับ (ตอนรับมานึกว่า Mission 7 จะสั้นสุด นี่ยาวสุดล่ะมั้งนี่ )

[ittiphol]

ลองช่วยๆกันครับ ไหนเห็นว่ามีคนอยากช่วยแปล แนบไว้ให้แล้วครับ ลองเปิดดูนิดนะครับ

[ittiphol]

ผมคิดว่า ถ้าต้องรอถึงพรุ่งนี้ ทุกท่านอาจรอไม่ไหว (รวมถึงตัวผมเองด้วย) ฉันนั้นจึงเอาส่วนที่เหลือมาให้ทุกท่านช่วยแปลต่อ เพราะถ้าผมยังขืนแปลเอง นอกจากแปลห่วยแล้ว ยังไม่แน่ว่าจะเสร็จทันตามที่สัญญาไว้รึป่าว คิดว่าวิธีนี้น่าจะเป็นทางออกที่ดีที่สุดครับ (ตอนรับมานึกว่า Mission 7 จะสั้นสุด นี่ยาวสุดล่ะมั้งนี่ )

เหลืออีกไม่มากนะครับ วันนี้ไม่เสร็จก็ไม่เป็นไรครับ ทนนิดเดียวเองครับ

เท่าที่อ่านตั้งเกลาๆให้ทีหลังครับ ลองแปลไปก่อนนะครับเอาใจช่วยครับ

[BowH]

เพิ่งซื้อมาวันนี้ ขอบคุณครับ

[mrair]

รอด้วยครับ อีก 12 ข้อความ(ยาว ๆ)

[ittiphol]

ผมคิดว่า ถ้าต้องรอถึงพรุ่งนี้ ทุกท่านอาจรอไม่ไหว (รวมถึงตัวผมเองด้วย) ฉันนั้นจึงเอาส่วนที่เหลือมาให้ทุกท่านช่วยแปลต่อ เพราะถ้าผมยังขืนแปลเอง นอกจากแปลห่วยแล้ว ยังไม่แน่ว่าจะเสร็จทันตามที่สัญญาไว้รึป่าว คิดว่าวิธีนี้น่าจะเป็นทางออกที่ดีที่สุดครับ (ตอนรับมานึกว่า Mission 7 จะสั้นสุด นี่ยาวสุดล่ะมั้งนี่ )

เหลืออีกไม่มากนะครับ วันนี้ไม่เสร็จก็ไม่เป็นไรครับ ทนนิดเดียวเองครับ

เท่าที่อ่านตั้งเกลาๆให้ทีหลังครับ ลองแปลไปก่อนนะครับเอาใจช่วยครับ

[ittiphol]

รอด้วยครับ อีก 12 ข้อความ(ยาว ๆ)

วันนี้สงสัยไม่ได้รวมของคุณแน่ๆ ห้าโมงครึ่งผมกลับบ้านแล้วอะ พรุ้งนี้เจอกันนะครับ