แปลเสร็จแล้ว Crysis WARHEAD Thai [Fix]

[oonman]

อ่านแล้วตกใจ ผมก็ใช้ dmc4

ขอบคุณมากมายครับ ฝีมือคนไทย ชื่นชมครับ

[incresly]

เปนกำลังใจให้คับ ^^"

[miixer]

ตกลงตอนนี้ Airfield มีคนแปลยังครับถ้ายังไม่มีเดี๋ยวพรุ่งนี้ผมจะแปลให้

คาดว่าจะเป็นคุณ sumnurgrug ครับ
v
v
v

sumnurgrug - Mission 7 ครับ

ได้ 50% แล้วครับ

[mintkung]

เอาใจช่วยอีกครับ ตอนนี้ผมก็มานั่งแปลเกม king bounty อยู่มันแปลได้แทบทั้งเกมเลยแหะเกมนี้

[interpower]

สู้ๆครับรอด้วยครับ thx

[shoompon]

คาดว่าจะเป็นคุณ sumnurgrug ครับ

ครับผมหวังว่าคงใกล้เสร็จแล้ว

[ittiphol]

รอรวมอย่างเดียวแล้วครับตอนนี้

ใกล้ความจริงแล้วครับ

เสร็จแล้ว ก็ลองเล่นแล้วก็มาเกลาๆดูใหม่ตรงไหมมันเพื้ยนๆ


บอกตรงๆครับว่าแปลยากมากๆ มันใช้ศัพท์ที่แปลได้หลายความหมาย และการพูดแทงใจกัน
ยากมากๆครับ ไอผมนั้นก็มะได้เก่งเลย เป็นไงก็ลองดูนะครับ คงอีกไม่นานรอเพื่อนๆที่แปลชุดสุดท้ายครับ

แค่เอามารวมก็เสร็จครับผม

[regency]

ผมก้อใช้ DMC4 อ่าใช้ผมป่าวเนี้ย - -" สู้ๆครับ แล้วคาดว่าตอนนี้ได้กี่เปอแล้วหรอครับ เอิ๊กๆจะติดตามดูผลงานแล้วก็ดูดตามมารญาติคร๊าบ

[toonbegin]

สู้ๆนะครับเป็นกำลังใจให้

[mrair]

ตอนนี้ให้พี่สาวมาช่วยแปลอ่ะ งง กะศัพท์จริง ๆ

[ittiphol]

รายชื่อคนที่จะจารึก

จะเปลี่ยนชื่อช่วยบอกด้วยนะครับผม จะเอาชื่ออะไรครับ

ittiphol = Objective Updated
ittiphol = Tutorial and Weapon Ammo messages
ittiphol = Multiplayer
ittiphol = All Game Menu
ittiphol = Mission1
ittiphol = Mission2
WiNloSt = Mission3 (น่าจะใช่ 3) Name = BBoy Kelvin
miixer = Mission4
mintkung = Mission5
shoompon = Mission6
sumnurgrug = Mission7 (ได้ 50% แล้วครับ)
mrair = Mission8 (คาดว่าน่าจะแปล)

==========================================

1 - AMBUSH - Done
2 - CARGO - Done
3 - AVALANCHE - Done
4 - FROST - Done
5 - CAVE - Done
6 - TRAIN - Done
7 - AIRFIELD - Wait
8 - AMBIENCE - Wait

==========================================


ไม่ใช่ว่าแปลเสร็จแล้วจะจบ เพื่อนๆคนอื่นๆก็มีส่วนร่วมได้นะครับ เพราะอาจจะต้องมีการมาเกลาๆกันอีกนะครับ ใครต้องการช่วยรอได้เลยครับผม

[hoomupoo]

สู้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ อิอิ

[mrair]

ส่วนที่ 8 แปลอยู่ครับ

[ittiphol]

ผมรออยู่ครับ จะได้รวมๆ เล่นๆๆ ครับ

[vonbin]

แจ่ม