โครงการซับไทย Dragon Age Origins (ร่วมช่วยด้วยกันนะ)

[NasTaZiO7]

1 เสียง สนับให้ทำ

ถ้าไม่ทำนี่โดนสนับเหรอเปล่าครับ

ตึ่ง~โป๊ะ!!

[vagrants]

เอาจริงหรือครับ! ท่าจริงก้อสนับสนุนด้วยครับ แต่..
มันเท่ากับแปลนิยายอังกฤษเล่มหนาๆประมาณ TOLR เลยนะครับ

[nukzahaha]

ผมกำลัง โหลด toolset มาลองอยู่

แต่ว่า ใน เกมส์ มัน จะ Support ภาษาไทยเหรอ

ลองเกมส์ ด้วยชื่อไทยดิ

สี่เหลี่ยม หมด

สงสัย ต้องแก้ font 55+

ถ้าไทยไม่ได้

ขอภาษา DotA ได้ไหม

[spynet]

เล่นปกติไปล่ะครับ หัดภาษาไปในตัว...

[cheskez]

ถ้ามีมันก็สุดยอดเฟี้ยวเงาะกระเพาะแพะไปเลยยยยยย

[Nihilus]

ผมว่าภาษาอังกฤษผมก็พอใช้ได้ แต่มาเล่นเกมนี้แล้วมึนเหมือนกันเลย

[Kills.. Max-Wall]

เกมนี้เปนเกม rpg ที่เน้นเนื้อเรื่องเปนสำคัญนะครับ ดั่งนั้นคนแปลต้องฝีมือดีและต้องเข้าใจเนื้อเรื่องของเกมด้วยนะครับ แต่ยังไงผมก้สนับสนุนให้ทำนะครับ ผมีความรุ้ทางด้านการแปลนิดหน่อย จะช่วยเท่าที่ช่วยได้นะครับ

[jameklub]

เกมส์นี้ยังไมไ่ด้ลองเลยคับ

เด๋วจะลองหามาเล่นดูก่อน

แต่โดยส่วนตัวแล้วผมชอบเล่นเกมแนวนี้ ที่ แปลไทยที่สุดแล้วครับ

อืน กับ เกมส์ ดี

[ZomKunG]

หาวิธีแปล ไฟล์อยู่ไหน อะไรยังไง

วันหยุด วันไหนไม่เรียนว่างๆ เดี๋ยวผมจะช่วยอีกแรงนะครับ

[Rdfaiz]

จะคิดทำนี่ก่อนอื่นมันต้องดูดมาแล้วใส่กลับให้ได้ก่อนสิ~ แล้วถึงค่อยคิดเรื่องการแปลว่ามากน้อยแค่ไหนยังไง



หุหุ....

[soloadam]

จะคิดทำนี่ก่อนอื่นมันต้องดูดมาแล้วใส่กลับให้ได้ก่อนสิ~ แล้วถึงค่อยคิดเรื่องการแปลว่ามากน้อยแค่ไหนยังไง



หุหุ....

ใช่เลยครับ ปัญหาแรกคือ จะเอาออกมาแล้วเอากลับไปยังไง หลังจากนั้นค่อยมานั้งแปลกัน

[Fullbar]

โอ้...ผมว่าถ้าจะมีซักเกมส์นึง ที่แปลภาษายากที่สุดในโลก เกมส์นี้คงเป็นหนึ่งในตัวเต็งเลยแหละครับ

ถ้าได้เล่น dragon age แบบภาษาไทย ....แค่คิดก็สุดยอดแล้วครับ...

แต่ผมว่าชุดภาษา มันคงจะยากและมากมาย พอ ๆ กับ เดอะซิมเลยล่ะครับ หรืออาจจะมากกว่าอีก...

ถ้าคิดแบบเกมส์ ความยากในการแปลเกมส์นี้คงอยู่ระดับ veteran ล่ะมั๊งครับ

ใจจริง ผมว่าน่าจะลองอันที่ง่าย ๆ ดูก่อนนะครับ อย่าง call of duty mw2 ที่กำลังจะออกเนี่ย

การแปลน่าจะเป็นไปได้ ...แต่ทางด้านเทคนิด จะแฮคภาษาเขายังงัยเนี่ย ไม่ทราบครับ

คงต้องลองแก้ปัญหานี้ให้ได้ก่อน ... ^^

[pongkrit03]

กำ นึกว่าเจ้าของกระทู้จะแปลเอง = ='' แล้วใครเขาจะมาแปลให้ละคับเนี่ย ? มันไม่ใช่ง่ายๆนะครับผม กว่าจะเสร็จคงเป็นปีอ่า โดยเฉพาะด้านโปรแกรมเมอร์อ่าครับ จะดึงภาษาออกมายังไง ไม่เหมือนซัพอนิเมน้อ

-----

ผมว่าถ้าอยากรู้เนื้อเรื่อง ให้คนทำสรุปเนื้อหาไว้น่าจะง่ายกว่าเยอะนะครับ *-*

[damv]

ผมว่าถ้าจะแปลจริงก็แปลแค่ข้อความทำเควสหลักๆก็พอไม่ต้องแปลบทสนทนาให้หมดหรอกเยอะเกิน

[KingJo]

ทำเป็นบทสรุปภาษาไทยออกมาก่อนก็ดีนะครับ
แต่ก็ดีนะครับ ถ้าเกิดเกมRPGที่กำลังจะออกมาหลังจากนี้
เกิดมีทีมงานที่คอยแปลเป็นภาษาไทยทั้งเกมมันจะยอดเยี่ยมแค่ไหน หุๆ

เอาใจช่วยนะครับ ขอให้ทำได้สำเร็จ