แปลเสร็จแล้ว Crysis WARHEAD Thai [Fix]

[hoomupoo]

ดันให้ครับ สำหรับความพยายาม อิอิ

เเปลให้ EA อายเลยนะครับ ^

[miixer]

เอาใจช่วยครับผม เดี๋ยวไปลองนั่งดูมั่งดีกว่า เผื่อช่วยได้

เมื่อกี๊ผมเอาไฟล์ 4 ไปดู แล้วไปเจอว่า

ตั้งแต่ บรรทัด 135 เป็นต้นไป ไฟล์ ที่ 4 และ 6 จะซ้ำกันครับ

มันเหมือนท่านเอา ข้อความมาทับของเก่า แล้ว save as กันหรือเปล่า เลยผิดพลาดไป

[shoompon]

แปลมาเยอะละแต่งงประโยคนี้จัง
Psycho, no ETA so far on a heavy VTOL.## I’m taking this higher up the food chain.
ศัพท์ที่งงๆ ETA หาๆดูมันน่าจะหมายถึงการข่นส่ง ธรุกรรมอิเล็กโทรนิค ส่วน food chain บ่วงโซ่อาหาร
เท่าที่ผมจะแปลออกก็ ไซโค, จะไม่การข่นส่งจาก VTOL ในใกล้ๆนี้ ชั้นกำลังพูดถึงส่งที่สำคัญที่สุด

[คิม]

เยี่ยมไปเลยครับ

แล้วตอนอัพเดทPatchในอนาคตจะมีปัญหาอะไรไหม

[shoompon]

เอาใจช่วยครับผม เดี๋ยวไปลองนั่งดูมั่งดีกว่า เผื่อช่วยได้

เมื่อกี๊ผมเอาไฟล์ 4 ไปดู แล้วไปเจอว่า

ตั้งแต่ บรรทัด 135 เป็นต้นไป ไฟล์ ที่ 4 และ 6 จะซ้ำกันครับ

มันเหมือนท่านเอา ข้อความมาทับของเก่า แล้ว save as กันหรือเปล่า เลยผิดพลาดไป

จริงๆด้วยเฮะเอาไงดีหว่า ถ้าถึงแค่ 135 ผมก็ใกล้จะเสร็จแล้วอีก 30 บรรทัด mission 6 ก็แปลเสร็จ

[miixer]

งงๆๆ ด้วยเหมือนกัน

ไปเอมา ไม่รู้ใช่นี่เปล่า มันหลายความหมายจัด

Engineering Technology Associates

น่าจะเป็นตัวข้างบน เพราะมีเว็บเกี่ยวกับเจ้านี่หลายอัน ที่ใช้คำๆเดียวกัน



@ Mission 4 ทั้งหมด เดี๋ยวผมรับ เองก็ได้ครับ จะไปนั่งๆทำคืนนี้

[mintkung]

ผมแปล mission 5 เสร็จแล้ว อาจจะงง เพราะผมยังไม่ได้เล่นเกมเลย ช่วยเอาไปแก้ไขไอ้ที่มันแปลกๆก็ได้น่ะครับ เพราะก็งงเหมือนกัน


แหะๆแนบไฟล์กว่าจะได้

[hunter_J]

แวะมาเอาใจช่วยครับ....

[amstel]

ทำSubแล้วอย่าลืมทำเสียงพูดไทยด้วยล่ะ งิงิเสียงไทยในเกมส์ผมทำไปส่วนนึงแล้ว

[superego1g]

ผมว่า sub เสร็จแล้ว เอามาทำเป็นภาคไทยกวนๆ นะท่านamstel เล่นไปตลกไป ถ้าจะฮา

[shoompon]

เสร็จแล้วครับ mission 6 ด่านตะลุยรถไฟ

[miixer]

ผมลองมาดูดีๆ ไฟล์ 3-6 นี่มีส่วนซ้้ำกันหมดเลย ประมาณ ช่วงที่
Physco กำลังจะไปถึงหน้าเหมือง ที่ต้องรอให้ cupcake ติดระเบิดก่อน เป็นต้นไป

[foxyou]

คอมผม ทำมุมมอง ที่ 3 ไม่ติดอ่ะครับ มีวิธีไรมั้ง ที่จะทำให้ คายซีสผมมองมุมมอง ที่ 3 ได้มั้งอ้า เซงๆๆ

[amstel]

คอมผม ทำมุมมอง ที่ 3 ไม่ติดอ่ะครับ มีวิธีไรมั้ง ที่จะทำให้ คายซีสผมมองมุมมอง ที่ 3 ได้มั้งอ้า เซงๆๆ

ก็แค่เคาะสเปสบาร์ทีนึงแล้วพิมพ์ -devmode แค่นั้นจบเวลาเล่นก็กดF1

[miixer]

ผมลองไป ตัดบทสนทนาจากไฟล์ dialog_recording_list.xml ต้นฉบับมาใหม่

อยากลองให้เพื่อนๆที่ แปลกันไปบ้างแล้ว ไปเช็คดูที่ Mission ที่ตัวเองแปลดูนะครับ

เพราะดูเหมือนอันที่ คุณ ittiphol ตัดมา รู้สึกจะซ้ำกันหลายไฟล์ ที่แน่ๆคือ 3-6

ยังไงลองเอาไปดูกันอีกทีนะครับผม นี่เป็น Mission 3-7 ครับ

เพราะเห็นว่า 1-2 คุณ ittiphol ทำไปแล้ว

ปล. กว่าจะโพสต์ได้ แทบลากเลือด - -*