ป๋องด๋อยท้อแท้!!! ศาลสูงเยอรมันยังคงตัดสิน แบน Tab 10.1 ทั้งประเทศ!!!

[Geek]

ป๋องด๋อยท้อแท้!!!
ศาลสูงเยอรมันยังคงตัดสิน
แบน Tab 10.1 ทั้งประเทศเช่นเดิม!!!

ศาลสูงเยอรมันยังคงตัดสินให้แบน Galaxy Tab 10.1 ทั้งประเทศเช่นเดิม

09/09/11

วันนี้ ศาลสูงภูมิภาคดุสเซลดอร์ฟของเยอรมนี ยังคงตัดสินเข้าข้างคำตัดสินเดิมของศาลชั้นต้น ที่ได้ตัดสินไว้เมื่อเดือนที่แล้วว่าให้มีการแบน Galaxy Tab 10.1 ของซัมซุงทั้งประเทศ โดยผู้พิพากษาได้กล่าวว่าสินค้าตระกูลแท็บเล็ตของซัมซุง มีความใกล้เคียงกับไอแพ็ดอย่างชัดเจน

นอกจากนี้ศาลยังบอกว่าดีไซน์ลักษณะ "minimalist" และ "modern form" แบบไอแพ็ดไม่ใช่วิธีเดียวในการดีไซน์แท็บเล็ต การดีไซน์แท็บเล็ตออกมาในแบบอื่น ๆ ซัมซุงก็สามารถทำได้

ก่อนหน้านี้แอปเปิลก็ได้ชนะซัมซุงในอีกคดี โดยศาลชั้นต้นได้ตัดแบนการวางจำหน่ายของ Galaxy Tab 7.7 แต่ซัมซุงยังสามารถที่จะยื่นอุทธรณ์ได้อยู่เช่นเดียวกับกรณีนี้ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ศาลเยอรมนีตัดสินใจที่จะไม่สั่งแบนสินค้า Galaxy Tab ทั่วสหภาพยุโรป เพราะเห็นว่าไม่เหมาะสม นอกเสียจากแอปเปิลจะเป็นบริษัทต่างชาติที่มีสาขาในเยอรมนี

ที่มา - Engadget

http://www.engadget.com/2011/09/09/german-court-upholds-injunction-against-samsung-galaxy-tab-10-1/

http://www.blognone.com/news/26258/ศาลสูงเยอรมันยังคงตัดสินให้แบน-galaxy-tab-101-ทั้งประเทศเช่นเดิม

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

แอปเปิ้ลชนะคดี!!!
Galaxy Tab 10.1 ถูกแบนถาวรในเยอรมัน!!!

ศาลปกครองเยอรมันได้ตัดสิน พิพากษาคดีระหว่างแอปเปิ้ลและซัมซุงแล้วเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ส่งผลให้ซัมซุงไม่สามารถวางจำหน่ายแท๊บเล็ต Galaxy Tab 10.1 ได้อีกในเยอรมัน เนื่องจากมีการละเมิดการออกแบบไอแพด 2

โดยคำวินิจฉัย ของศาลสูงในเมือง Dusseldorf สนับสนุนคำตัดสินก่อนหน้านี้ที่ให้มีการยกเลิกการจำหน่ายชั่วคราวสำหรับแท๊บ เล็ตขนาด 10 นิ้วของซัมซุง คู่แข่งไอแพด 2 โดยในคำตัดสินเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ศาลได้กล่าวให้มีการยกเลิกการจำหน่ายแท๊บเล็ต Galaxy Tab 10.1 โดยสมบูรณ์ เนื่องจากมีลักษณะที่เหมือนกันมากกับไอแพด 2 ของแอปเปิ้ล อ้างอิงตามแหล่งข่าวบลูมเบิร์ก โดย Johanna Brueckner-Hoffman ประธานผู้พิพากษา กล่าวในคำตัดสินของคณะลูกขุนว่า "ศาลมีความเห็นว่า การออกแบบของแอปเปิ้ลไม่ใช่เป็นเพียงการแก้ปัญหาทางเทคนิคเพื่อสร้างแท๊บ เล็ตคอมพิวเตอร์ ซึ่งทุกคนคงทราบกันดีอยู่แล้วว่า อุปกรณ์ที่ตกเป็นจำเลยดังกล่าวไปมีลักษณะเหมือนกับดีไซน์ของแอปเปิ้ลที่มี การยื่นจดทะเบียนอย่างถูกต้องตามกฎหมายแล้วในยุโรป" โดยศาลไม่ได้มีการเปรียบเทียบ Galaxy Tab 10.1 กับไอแพดของจริง แต่มีการมุ่งเน้นไปที่การออกแบบที่แอปเปิ้ลได้ยื่นกับ European Union และศาลได้พบว่า แท๊บเล็ตจากซัมซุงไม่ได้มีความแตกต่างเพียงพอจากไอแพด 2 เลย โดย Brueckner-Hoffman ได้กล่าวเสริม "ปัญหาสำคัญคือ แท๊บเล็ต Galaxy ไปเหมือนกับภาพวาดที่ได้ลงทะเบียนมีสิทธิ์ในการออกแบบอย่างถูกต้อง นอกจากนี้ กรณีของเรา ไม่มีอะไรที่ทำอย่างอื่นได้กับเครื่องหมายการค้าหรือสิทธิบัตรสำหรับ เทคโนโลยี" โดยการแบนมีผลบังคับใช้ทั่วสหภาพยุโรป นั่นหมายความถึง ซัมซุงจะไม่สามารถจำหน่าย Galaxy Tab 10.1 ในเยอรมันหรือนอกอาณาเขตใดๆที่อยู่ภายใต้สหภาพยุโรปได้อีกเลย

http://www.pantip.com/tech/newscols/news/120911b.shtml

[123123]

การตลาดที่สกปรก

[Khow]

ผมว่าหัวข้อข่าวมันด๋อยมากกว่านะ

ไม่สงสัยกันบ้างเลยเหรอทำไมข่าวมันถึงออกว่ามีการพิพากษาหลายครั้งทั้งๆที่มันยังเป็นแค่คำสั่งระหว่างพิจารณาคดี
ถ้าเป็นข่าวที่เกี่ยวกับคดีมันเป็นศัพท์เฉพาะเยอะไม่มีใน dict ก็มี

หัวข้อข่าวที่ถูกคือ ศาลยืนยันคำสั่งเดิม ไม่ได้หมายความว่าฝ่ายไหนแพ้ชนะคดี
เหมือนคดีที่ดินที่เราได้ยื่นคุ้มครองชั่วคราวไม่ให้เปลี่ยนแปลงทางทะเบียน
กรณีนี้ก็คือห้ามขายชั่วคราวจนกว่าจะมีคำพิพากษา

แปลข่าวได้มั่วสุดๆผมว่าคนแปลน่าจะยังแยกแยะคำสั่งกับคำพิพากษาไม่ออก won injunction เพราะไปขอคุ้มครองชั่วคราวแล้วศาลสั่งให้ตามนั้น
ลองนั่งอ่านในข่าวภาษาอังกฤษจะทราบว่าเป็นความเห็นของผู้พิพากษา เพราะถ้าตัดสินแล้วเขาจะไม่ใช้คำว่า "other designs are possible" หรอกครับ
เพราะถ้าตัดสินแล้วจะต้องพิพากษาและบอกรายละเอียดทั้งหมดว่าส่วนไหนผิดส่วนไหนไม่ผิด ไม่ใช่บอกว่าเป็นไปได้ที่จะมีการละเมิด ถ้าพูดแบบนั้นคือการแสดงความเห็นเฉยๆ

[kittisak11]

การตลาดที่สกปรก

like

[arito]

ข่าวไม่ชัวร์ อย่าเอามาลงเลยครับ

[KeNN_CSC]

ฝรั่งรังแกแต่คนเอเชีย

และคนเอเชียก็เห่อฝรั่งอย่างกะผู้มีพระคุณ(โดยเฉพาะคนไทย)

[olecom]

ข่าวไม่ชัวร์ อย่าเอามาลงเลยครับ

Like

[nnnnn-set]

ผมอยากรู้ว่าอะไรคือป๋องด๋อย

[kamjam]

ลดราคา สเหลือสัก 5พัน เอามาขายในไทยนี่มา จะซื้อสัก 2เครื่อง

[socool2550]

Apple ผูกขาดสินค้าได้เมื่อไร จากเครื่อง 2หมื่นนิดๆ จะกลายเป็น4-5หมื่นแน่นอน แล้วจะหนาว

[Boomza2540]

การตลาดที่สกปรก

Like

[Boomza2540]

แบน กาแล็คซี่ S II ไปยัง? ถ้าแบนแล้ว ผมจะไม่ใช้แอปเปิ้ลอีกตลอกกาล ซื้อแท็บเล็ตอันอื่นเมื่อไหร่ งานนี้ ได้จัดโชว์แสดงโยนแท็บเล็ต+เผา+รถมาเหยียบ (เวอร์ไปงั้น)

[Khow]

ที่ด๋อยจริงๆน่าจะเป็นคนที่แปลข่าวใน blogone ดูท่าพี่แกจะไม่รู้ตัวว่าแปลผิดมากมาย
โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับเรื่องของศาล ผมลองอ่านคำแปล preliminary injunction จากอังกฤษเป็นอังกฤษ
A preliminary injunction, in equity, is an injunction entered by a court prior to a final determination of the merits of a legal case, in order to restrain a party from going forward with a course of conduct or compelling a party to continue with a course of conduct until the case has been decided. If the case is decided against the party that has been enjoined, then the injunction will usually be made permanent. If the case is decided in favor of the party that has been enjoined, the injunction will usually be dissolved or dismissed.
In most courts in the United States, the party seeking the preliminary injunction must demonstrate all four things together

แปลไทยว่าเป็นคำสั่งที่มีก่อนที่ศาลที่จะมีการตัดสินครั้งสุดท้ายเพื่อควบคุมป้องกันฯลฯ คำสั่งที่ห้ามขายสินค้าเป็นคำสั่งระหว่างพิจารณา ที่เราเรียกว่า คำสั่งคุ้มครองชั่วคราวก่อนที่ศาลที่จะมีคำพิพากษาเหมือนกับศาลในบ้านเรานี่แหละ

ตามข่าวบอกว่าในศาลล่างมีคำสั่งคุ้มครองชั่วคราว อยู่ๆมันมาอยู่ในศาลสูงได้ไง ปกติมันต้องรอศาลล่างพิพากษาก่อน ถ้าไม่ใช่ซัมซุงมันอุทธรณ์คำสั่งมันก็ไม่มาถึงศาลสูงหรอก
แม้ศาลสูงจะยืนยันตำสั่งเดิมไม่ได้ทำให้ใครแพ้หรือชนะคดี ใครที่ไปแปลว่าตัดสิน นี่ผิดถนัด ความหมายต่างกันไกลมาก

[T_Udon]

ดีจัง ได้รู้ข่าวแถมยังได้
เรียนภาษาอังกฤษด้วย

[A_kunG]

เสพข่าวมั่วระวังนะครับ คนเอามาลงก็พิจารณาตัวเองว่าอ่านข่าวมาดีรึยังด้วยนะครับ ไม่ใช่จะเอามาลงอย่างเดียวไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลย