เล่น DiRt2 โดนฝรั่ง hack น่าขำคับ

[Altimis]

ทำไมมันถึงกลายเป็น Where are you from? ไปได้ล่ะครับ

คือผมเข้าใจว่าเขาต้องการจะสื่อถึงว่า คุณมาจากใหน และถามว่า Bangkok? คำว่า where you get it from ผมเข้าใจว่าเขาต้องการจะถามว่า Where are you from มากกว่า

[Nash66]

มันแปลว่า เอาบ้านๆเลยนะ "มรึงโกงไรอ่ะป่าว มรึงเอามาจากไหนเนี่ย จาก...หรือเปล่าแสรดดด" ไอ้ตรงชื่อเมืองเนี่ย ผมคิดว่ามันประชดให้เหมือนกับคำว่า Cock (จู๋ ที่หยาบๆ เรายังพูดเลยบางทีกับเพื่อน) มากกว่าเพราะผมไม่เชื่อว่ามันพิมผิดแน่นอน

สรุปคือ ไม่เชื่อว่าชนะใสๆ หรือเก่งจริงๆครับ หาว่าโกงนั่นเอง +ประชด

[ZervZ]

มันแปลว่า เอาบ้านๆเลยนะ "มรึงโกงไรอ่ะป่าว มรึงเอามาจากไหนเนี่ย จาก...หรือเปล่าแสรดดด" ไอ้ตรงชื่อเมืองเนี่ย ผมคิดว่ามันประชดให้เหมือนกับคำว่า Cock (จู๋ ที่หยาบๆ เรายังพูดเลยบางทีกับเพื่อน) มากกว่าเพราะผมไม่เชื่อว่ามันพิมผิดแน่นอน

สรุปคือ ไม่เชื่อว่าชนะใสๆ หรือเก่งจริงๆครับ หาว่าโกงนั่นเอง +ประชด

ผมฟังจากเพื่อนที่ไปแลกเปลี่ยนมา เมื่อ 5 ปีก่อน
ไม่น่าเชื่อ....
ยังมีฝรั่งเชื่อว่า เรายังขี่ช้างไปเรียนอยู่
บอกไทยแลนด์ มันบอก ไทหวัน(ไต้หวัน)

การที่ฝรั่งมันจะพิมพ์ผิด ผมว่าไม่ใช่เรื่องแปลกหรอก ขนาดที่US ยังไม่รู้จักประเทศไทยกันทุกคนเลย (ประเทศยังไม่รู้จัก แล้วจะรู้จักเมืองหลวงเหรอครับ)
อีกอย่าง ถ้ามันจะด่า ผมว่ามาเป็นดุ้นเลยล่ะ ไม่มาเป็นk หรอกมั้ง?

แต่เรื่องประชด ผมว่าน่าจะเป็นไปได้ เพราะจากประสบการณเล่นเกมส์ออนไลน์กะฝรั่ง พวกนี้ชอบด่าแบบประชด - -