เล่น DiRt2 โดนฝรั่ง hack น่าขำคับ

[R.RAHOTHAN]

เล่น DiRt2 Online ได้ที่ 1-2 ตลอด โดนคนอังกฤษว่า hack ซะงันอ่ะคับ
เล่น DiRt2 DOTA BFBC2 ไม่เคยใช้ hack อะไรเลย
มันเล่นอ่อนเองมาว่าผม hack พูดไปก็ขำดีอะคับ
ดูมันว่าhack.jpg

[lookkrit]

5555 จริงครับ ผมก็เคยโดน เล่น Crysis 2 กับ Cod MW2 โดนงี้ตลอด hack มั้ง อะไรมั้ง แต่บอกตามตรงฝรั่งอ่อนๆและเกรียน มีเยอะครับ

[chawin007]

ปล่อยไป บอกไป ถ้า hack ระบบ มันก็แบน ไปแล้ว ละครับ

[R.RAHOTHAN]

ตอนนี้งบหมดไม่มีตังซื้อ DiRt3 อิอิ เลยเล่น DiRt2 แก้เซ็งไปก่อน

[ZervZ]

แน่ใจเหรอว่ามันด่าแฮก?

มันบอกว่า
"ไปได้มาได้ยังไงวะนั่น"

"How the hack"
เป็นสำนวนครับ ไม่ได้แปลว่า แฮกยังไง

[punnkrit]

ผมก็โดนบ่อย ในcrysis 2 mp ที่1ตลอด4ครั้งติด คนให้กดvotekickประจำ

[Altimis]

แน่ใจเหรอว่ามันด่าแฮก?

มันบอกว่า
"ไปได้มาได้ยังไงวะนั่น"

"How the hack"
เป็นสำนวนครับ ไม่ได้แปลว่า แฮกยังไง

ผมกำลังจะพูดอยู่พอดีครับ จะบอกว่าต้องดูเจตนาอีกฝ่ายก่อน มันด่า hack ใช่เหรอ

แต่เห็น How the hack แล้วมันประหลาด ๆ เลยไม่ขอออกความเห็น ที่เจอจะเป็น What the heck, How the heck

ไอ How the hack นี้ผมชะงักไปพักนึง [มันจะพูดอะไรวะ] แต่คำว่า Hack นี้แปลแบบแสลง ๆ ได้ว่า "สุดยอด" เหมือนกันครับ

[richter]

ยืนยันตามคห. บนๆครับ น่าจะพิมพ์ว่า How the heck แล้วพิมพ์เพี้ยนมากกว่า สังเกตจากคำว่า Bangkok เป็น Bangkock

[Wahrheit]

How the heck where you get it from Bangkok?
ผมว่างี้มากกว่าอ่ะครับ และถ้าให้เรียงแบบเข้าใจง่ายกว่านี้ผมว่า

How the heck? Where you get it from? Bangkok?

อะไรวะนั่น? นายไปได้มาจากไหน(อะไรซักอย่าง...)? กรุงเทพเหรอ?
ก็ยังงงนิดหน่อยว่าจะสื่ออะไร แต่ดูเหมือนเขาไปเห็นอะไรซักอย่างของท่านแล้วมาถาม

[Bluedoft]

ตึงงงง...... ตามข้างบนๆครับ

[wt25044]

Bangkock - -

[Altimis]

ผมแกะรหัสได้แล้วครับ เขาน่าจะพูดแบบนี้่มากกว่า

How the hack, where you get it from? bangkock?

----> How the heck, where are you from? Bangkok?

เจ๊ดเปรด!! ท่านเทพมาจากใหนกันครับ?? บางกอก [เมืองไทย] ?

อารมณ์ประมาณว่าชื่นชมมากกว่านะครับ ฝรั่งไม่ได้แปลว่าต้องใช้อังกฤษเก่งทุกคนนะครับ ฝรั่งที่ภาษาแม่ไม่ใช่อังกฤษก็เยอะแยะครับ

[Zansiro]

ฝรั่ง แต่ไม่ใช่ USA กับ UK มั้งครับ ผมเจอบ่อยใน YouTube

เขาอาจชื่นชมท่านอยู่

[sasa5]

เป็นสำนวนนั่นแหล่ะครับ ดูในรูปประโยคแล้ว น่าจะพิมพ์ผิดหรือไม่ก็จำคำผิดในสำนวนนะครับ (แต่ตัวเองรู้ความหมายสำนวน) อย่าไปว่าแต่เขาเลยครับ เอาแค่ กระทู้ในหมวด General Zone ของเราเจอเพียบ ยกตัวอย่างคำง่ายๆ "ไม่เป็นไรหรอก(ดอก)" "ไม่หรอก" แต่พิมพ์ คำว่าหรอกเป็น "ไม่เป็นไรหลอก" "ไม่หลอก" กันจนนึกว่าเป็นคำที่ถูกกันซะครึ่งนึงของสมาชิกกันได้มั้ง ทั้งๆที่ไม่ใช่คำแสลง หรือคำที่พิมพ์ผิดเป็นภาษาวิบัติได้นะเนี่้ย (เช่นคำว่า "เทพ" เป็น "เมพ" ซึ่งมาจากคำที่พิมพ์ผิด แต่เราก็เอาไปใช้กันทั่วไปเป็นภาษาวิบัติโดยสมบูรณ์เลย )

[Wahrheit]

ผมแกะรหัสได้แล้วครับ เขาน่าจะพูดแบบนี้่มากกว่า

How the hack, where you get it from? bangkock?

----> How the heck, where are you from? Bangkok?

เจ๊ดเปรด!! ท่านเทพมาจากใหนกันครับ?? บางกอก [เมืองไทย] ?

อารมณ์ประมาณว่าชื่นชมมากกว่านะครับ ฝรั่งไม่ได้แปลว่าต้องใช้อังกฤษเก่งทุกคนนะครับ ฝรั่งที่ภาษาแม่ไม่ใช่อังกฤษก็เยอะแยะครับ

ทำไมมันถึงกลายเป็น Where are you from? ไปได้ล่ะครับ