Crysis 2 Thai Edition ภาษาไทย เพื่อคนไทย (ขอตั้งกระทู้ใหม่นะครับ)

[SiwagonBig]

พี่ครับมันจะมีคำว่า ( กระหรี่ ) มันหยาบไปมั้ยครับ คำว่า อีหนู น่าจะเปลียนเป็น ไอ้หนู

[Draconis]

ผมว่าถ้าคำว่า Bitch, ****, Shit มันไม่หยาบเกินไปสำหรับฝรั่ง
คำว่า กะหรี่ ก็ไม่น่าจะหยาบเกินไปสำหรับคนไทยนะ

Edit: มีคำนึงหยาบไปสำหรับการโพสในบอร์ดด้วยแฮะ lol

[lookkrit]

ผมว่างั้นก็ได้แล้วครับ Bitch มันแปลได้หลายความหมายแล้วแต่คนแปล จะต้องการ คำว่ากระหรี่ มันก็ไม่แรงไปนะ

แปลพอให้เขาใจ ถึงอารมณ์ เราแปลแจกครับ ไม่ได้แปลขาย เพราะงั้น คงไม่ต้องทางการเกินไปก็ได้

[AlcatrazNT]

destiny a bitch ถ้าจะจะให้ดีผมว่าเป็น ซวยฉิบหายเลยใช่ไหม อย่างนี้น่าจะเข้ากว่านะครับลองไปเล่นแล้วลองเปลี่ยนแบบผมแนะนำดูนะครับ

[solomon026]

destiny a bitch ถ้าจะจะให้ดีผมว่าเป็น ซวยฉิบหายเลยใช่ไหม อย่างนี้น่าจะเข้ากว่านะครับลองไปเล่นแล้วลองเปลี่ยนแบบผมแนะนำดูนะครับ

+1 ครับ
แต่จะแก้ไขให้ดูเข้ากันก็จะ เป็นงานคุณภาพขึ้นมาอีกขั้น
แต่ผมก็เชียร์เต็มที่อยู่แล้วครับ(ถึงไม่ค่อยโพสก็ตาม)

สู้ๆครับ

[cronaldo7]

destiny a bitch น่าจะแปลว่าโชคชะตาบัดซบ น่าจะสมูทกว่า

[faluk00]

ผมว่าควรเอา "โชคชะตามันเล่นตลกบ้าอะไรวะ" ประมาณนี้ครับ
แล้วยังมีจุดอื่นอีกอย่างด่าน Dead man walking ครับช่วงท้ายที่ Lockheart พูัดตอนจับตัวเราได้ มันเขียนว่า "ล่พก็" แต่จริงๆต้อง "ล่ะก็"
และจุดอื่นๆอีกครับแต่มีผิดพลาดน้อยครับแต่ควรปรับภาษาบางจุดด้วยนะครับที่คิดว่ามันเข้ากับช่วงเวลาขณะนั้นตอนเล่นอยู่ครับ

[SiwagonBig]

ผมว่าควรเอา "โชคชะตามันเล่นตลกบ้าอะไรวะ" ประมาณนี้ครับ
แล้วยังมีจุดอื่นอีกอย่างด่าน Dead man walking ครับช่วงท้ายที่ Lockheart พูัดตอนจับตัวเราได้ มันเขียนว่า "ล่พก็" แต่จริงๆต้อง "ล่ะก็"
และจุดอื่นๆอีกครับแต่มีผิดพลาดน้อยครับแต่ควรปรับภาษาบางจุดด้วยนะครับที่คิดว่ามันเข้ากับช่วงเวลาขณะนั้นตอนเล่นอยู่ครับ

ใช้ๆ

[nonames001]

ขอบคุณมากๆจากใจครับผม

[Nero Angel]

มันดิ้นได้นี่ครับ ผมอ่อน ภาษาพวกล่าอาณานิคมมาก ในประโยคนี้Destiny a bitchมันน่าแปลว่า "โชคชะตาเล่นตลก" หรือ"สวรรค์แกล้ง/ฟ้าแกล้ง" ตามท่านบน

"อัลคาแทรชเหรอ อืมมม เหมือนฟ้าเล่นตลกว่ะ ว่ามั้ย " ทำนองนี้มั้ง

[Nero Angel]

อัพเดทครับ พอดีเล่นจบแล้ว ในคัทซีนสุดท้าย
They call me Pophet แปลว่า พวกเราเรียกผมว่าpophet น่าจะเป็น "พวกเขา"แทนนะครับ

[Wahrheit]

พี่ครับมันจะมีคำว่า ( กระหรี่ ) มันหยาบไปมั้ยครับ คำว่า อีหนู น่าจะเปลียนเป็น ไอ้หนู

หง่ะ เพิ่งเข้ามาดู เห็นเถียงกันยาว ผมเป็นคนแปลท่อนนี้เองแหละ -*-

ท่อนนี้ตอนแปลผมก็ไม่ได้อะไรมาก ใส่ตรงๆเลยด้วยซ้ำ ที่ผมแปลไปงี้เพราะมันก็ตรงตัวดี ความหมายก็เป๊ะๆ
(ในที่นี้โชคชะตาหรือหน้าที่ๆเดิม Prophet แบกไว้ Alcatraz ต้องรับช่วงต่อ Prophet เลยเหน็บไปว่าเหมือน Bitch)

ปล.ผมก็ไม่ได้ว่าอะไรถ้าบางท่านจะรับไม่ได้ แต่อย่าลืมว่าเกมนี้มาเรท M(Mature) ผู้เล่นสมควรอายุ 17+


ซึ่งเกมเดิมๆมาภาษาเถื่อนๆงี้อยู่แล้ว แล้วผมจะไปแปลลดความรุนแรงเพื่อ?(แต่เอาจริงๆผมก็ลดไปเยอะแล้วนะ ยกเว้นบางส่วนที่ผมเห็นว่าตัดไปแล้วมันนิ่มเกิน)

[ing]

ผมว่า ไม่ใช่ว่ามันหยาบครับ
แต่มันไม่ได้อารมณ์ ออกงงๆ

[kapook`]

dead man walking ผมว่าแปลเป็นศพเดินได้ฟังดุหรูกว่า คนตายเดินได้ ความหมายมันไม่ได้เปลี่ยนนะผมว่า

[Wahrheit]

ผมว่า ไม่ใช่ว่ามันหยาบครับ
แต่มันไม่ได้อารมณ์ ออกงงๆ

มีงงท่อนไหนมั่งอ่ะครับ จะได้รู้ๆ