Tweet
ผมอ่าน ได อะ โบ อะ
-
-
ผมว่ามันอ่านได้ทั้ง ไดอาโบล กับ ดิอาโบล นะ
คล้ายๆคำว่า Anti อ่านว่า แอนตี้ หรือ แอนไท อันนึงอ่านแบบอังกฤษ อีกอันนึงอ่านแบบอเมริกัน
ส่วนที่ NPC พูดว่า เดียโบล ก็เหมือนกับพูดว่า ดิอาโบล แบบเร็วๆ ล่ะมั้งComment
-
แล้วแต่จะอ่านแหละ อ่านได้หลายแบบจริง -*-
แต่อ่านตาม NPC ในเกมจะดีก่าComment
-
เด็กอ่านไดโบ ตอนนี้อ่านไดอะโบลComment
-
ผมอ่าน ดิ-อะ-โบล นะ ตามศัพท์ของมันก้อ่านแบบนี้อยู่แล้ว
ส่วนที่ฟังเป็น เดียโบล น่าจะมาจากวิธีการพูดของฝรั่งที่คำไหนยาวๆเขาจะออกเสียย่อมันซะงั้น เหมือนชื่อเล่นของฝรั่งที่เขาจะย่อจากชื่อจริงไง
ปล. อันหลังเดาล้วนๆ ฮ่าๆComment
-
จะอ่านอย่างไรก็ช่าง แต่ความหมายก็คือ "เกมส์ที่เรา ๆ และทั้งโลกรอคอย"...Comment
-
ผมอ่าน เดีย-โบล เพราะมาจากคำว่า ดิ-อา-โบล (อ่านไวๆ + คนไทยสำเนียง)
ปล.DotA อ่านว่า โดต้า ขอให้เข้าใจซะใหม่ (คนทำก็เรียก โดต้า )Comment
-
คือ ไดโบล ไดอาโบล เดียโบล ดิอาโบล เดอาโบล
ตอนอ่านมันก็เสียงแทบจะเหมือนกันอยู่แล้วอ่ะนะ
ไปคุยกับคนอื่นเค้าคงไม่คิดว่าเป็นเครื่องสูบน้ำหรอกครับ จะไปเถียงกับเด็กทำไมComment
-
แล้ว แต่ 5 5 5
ps.dota o_OComment
-
ตกลงแล้วสรุปว่าไงครับ~
หุหุ....Comment
-
สรุปว่ามีทั้งพวกที่อ่านถูกและพวกที่อ่านผิดไง จบข่าว เฮ้อออ ตั้งกระทู้มาสรุป แต่ดันมีสองฝ่ายซะนี้ สุดท้ายก็สรุปไม่ลงOriginally posted by Rdfaiz View Postตกลงแล้วสรุปว่าไงครับ~
หุหุ....
ปล. สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด อ่านว่ายังไงก็ขอให้สื่อกันรู้เรื่องพอ แต่ผมขอยึดตามเสียงพากย์ NPC เป็นหลัก เพราะเขาพูดมายังไงก็ต้องยึดตามนั้น เรามิใช่เจ้าของภาษา...Comment
-
เดีย อา โบล แต่กร่อนเสียงแบบสุดๆเป็น เดียโบล ครับ
บางครั้งภาษาต่างประเทศเอามาเขียนไทยแล้วมันจะแปลกๆจนคนไทยไม่ยอมรับครับ
อย่าง John คนไทยชอบอ่านออกเสียง จอน ใช้สระเสียงยาว แต่เอาจริงๆไปเรียกฝรั่งคนนั้นว่า จัน บางทีเค้าฟังรู้เรื่องกว่าครับComment
-
control panel > speech recognition > text to speech ในช่อง use the following text to preview the voice :
ใส่คำว่า diablo แล้วกดช่อง preview voiceComment
-
ผมอ่านไดอะโบ ครับ แต่อย่าไปเครียดกับมันมากเลยครับคุยกันแล้วเข้าใจว่าเป็นเกมส์เดียวกันพอละ ที่เหลือคุยกันเรื่องในเกมส์ดีกว่าComment
-
บางคนอ่าน แดโบ 55+
ส่วนผมเดียอาโบลComment
Comment