อักษรย่อในเกม FPS ที่เจอบ่อยๆแปลว่าอะไรมั่งครับ

[hydeless]

WHAT THE ************************* !

แปลว่า ระยำHaไรวะเนี่ย!

[Admiralce]

HIT THE DIRT หรือ hit the deck เคยได้ยินกันปะ

แปลว่า ให้ก้มหรือล้มตัวลงทันที เวลาศึกมันยิงมา
(fall or drop suddenly, usually to evade some danger)

[k911]

มีอีกคำหนึ่งที่คิดว่าคงเคยได้ยินกันบ่อยๆ คือคำว่า Mayday ซึ่งเป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือในกรณีที่กำลังจะเกิดอันตรายถึงชีวิต
แต่ถ้าเขียนว่า May Day (เขียนแบบเว้นวรรค) ความหมายมันจะเปลี่ยนไปเลย จะหมายถึงวันแรงงานครับ

[voip_jeff]

เสริมข้างบนครับ

เพื่อนที่ทำงานวิทยุการบินบอกมาว่า เวลาจะใช้ Mayday เนี่ยต้องพูด สามครั้งติดกันครับ ไม่งั้นผิดหลัก -_-''

[cmd2010]

"light em up"

ก็ประมาณว่ายิงเป้าหมาย เลย ใช่ปะ?

"Radio silent" หยุดการติดต่อทางวิทยุ

"Sit Rap" รายงานสถานะการณ์

"hostile dead ahead" ศัตรูอยู่ข้างหน้า?

fall in , on meก็ คล้ายๆ regroup

rule of engagement กฏของการเข้าปะทะ

tango ,target ,hostile ข้าศึก

tango down , target down , target eliminated , target neutralize ข้าศึกร่วง ถูกสอย ตาย โดนกำจัด

[Guest]

roger that ถ้าแปลเองคงแปลว่า " ตามนั้น "


tha = นั้น


เลยคิดเองว่า" ตามนั้น " 555

(มีใครเล่นมุกนี้ไปยังหว่า)

[makito]

go go go
เราจะบุกทะลวงมัน อย่างไม่หยุดยั้ง

[halem1982]

"light em up"

ก็ประมาณว่ายิงเป้าหมาย เลย ใช่ปะ?

"Radio silent" หยุดการติดต่อทางวิทยุ

"Sit Rap" รายงานสถานะการณ์

"hostile dead ahead" ศัตรูอยู่ข้างหน้า?

fall in , on meก็ คล้ายๆ regroup

rule of engagement กฏของการเข้าปะทะ

tango ,target ,hostile ข้าศึก

tango down , target down , target eliminated , target neutralize ข้าศึกร่วง ถูกสอย ตาย โดนกำจัด

"light em up" นี่ รู้สึกจะได้ยินใน G.I.Joe

พูดจบก็ได้ยินเสียงปืนกับเสียงระเบิดไปอีกเป็นนาที

[spynet]

go go go
เราจะบุกทะลวงมัน อย่างไม่หยุดยั้ง

แบบเต็มๆ...

เราจะบุกอัดข้าศึกด้วยทุกสิ่งทุกอย่างที่เรามี!! ทะลวงมันให้ทะลุ!! อย่างไม่หยุดยั้ง!!!

จำแม่นเลย... เล่นครั้งแรก 1.0 สมัยยังเกรียนๆ

[westlife]

ชั้นพร้อมแล้วเพื่อนเอ๋ยฮ่าฮ่าโย่ว = bomb has been planted

ฮ่าฮ่าฮ่าแมร่งตายแล้ว = enemy down

copy that = ถ่ายเอกสารเลย

[panjaponotto]

MAYDAY MAYDAY แปลว่า วันแรงงาน วันแรงงาน ฮ่า ฮ่า
ปล... ขำขำคับ

[cat.14]

??? ? ? ? ? ????? ?????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? o O ? ?? ? ?? ?? ? ? ?-?
-???????????:: ======>>??????(*)??`?.?.??????? .:* ?-(?`v??)?-- ..?.?????`?.??.? ..???.???`?.??.>>--? ? ????,??,????`?????.?*... ...*?.?????


Letters
????? ???????? ???฿?? ??? ??? ??? ???????????? ?????f? ??? ?????? ?????? ????? ?j ?????? ???????? ? ???? ๐???????????? ????Pp?? ? q ?????? ???$??? ? ???????? ????????? ? ? ??? ??? ??? x??? ???????????? ?? ????ZZz ??????????n??? ??????


? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?


???? ? ?? ?????? ?? ??????๑x???.? ??????? ? ??????????????/ " _ < > `,???{}~ ?() _ -??? $ @ * & # ????????? ?? ?????????????? ????? ? ????? *.:???.:* ...? ??... ?? ? ? ? ? ??? ??? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????????????????? ?? ??
''''''<>? ??? ?.? ??????``*????? ?? ? ? ? ? ? ? ??? ? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ๑ ? ? ? ?????? ? ? ? ? Caf? ?? ? ? ? ? ? ? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? .


\("???)/\("???)/\("???)/<(???)/<(???)/<(???)/ ~(???)~(???)~!<( ???)???C??___-)||
?(???) ? (????)?? (????)? (???)? (?????)o-??__??.? ? ????? *?-??????$ _?* ??? o(???)o //(?o?)// {{{(>_<)}}}???y (/???/) (???)y (/???)/~?? (???)(@)\(?3?)/ \(???)/ o(???)o o(?o?)o ?( ? ??? ) (_ _?) ??~\(???)/~?? ???? ????? (???)? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(;???)


? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ๐ O ? ? ? ? ? ? ?|? ? ??
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????? ? ๑ ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ? .: ? ? ??.๑???๑ ? ?? ? ? ?????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (????)(>c<)(????)??-(?`v??)-?-???????? ::======
>>???? ?????? ???????? ?????????????????????????????????????

*?_?*????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????Caf????????๑?๑๑????๑๑???๑o(?'''?)o???????????????? ??????????????? ??????????????????


(????) (????) (???) ?.?*... ...*?.? ?*.:???-?(?`?.???.?* *? .???.???)*???? ?:*??`*:?.?? ? ? ? ? ???:*??`*:?.
*.:? ?*?????.?.:* *.:??*?????.?.:* *.:??*????? ?.?.:* *.:??*?(?ิ_?ิ)? ( > c < ) \(?ิ_?ิ\) (/?ิ_?ิ)/ (????) (???) (????) ?.?* ?-(?`v??)-? ?????::======>>???? (?? ??)? (???? )? ????? (????) ??? (???) o(?'''?)o ????? o(???)o {{{(>_<)}}} ???? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?


(????) (???) (????) (????) (?*?_?*?) (???) (?????) (??-?) (??๑??) ??????? (o'?'o?) .:????????:.
??? ???????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???? (?`?._.? ?._.???)(?`?????) ?`?.??.????`?? .??.???`?.????? ??.???`?.?? ??.???`?.??*?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ???????? o(???)o ? ? ??? ? ? ? ? ??o??? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ????? (????) ??? (???)
????????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ?? ? ? ? ? ?? ???? ?????? ?? ?????????????? ??????? ? *^_^* ^*^ ^-^ ^_^ ^?^ ???? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ?? ? ๑??.. ..??๑ ๑???๑ ? ? ? ~.~ ??-? ?????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *.:??*?????.?.:*by zalim-code.com

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ๐ O ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ?????? ?? ??????? ???????? ??????? ??? ?

? ??? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? o(?'''?)o ????? ???? ? ? ? ????? *^_^* ^*^ ^-^ ^_^ ^?^ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Caf? ? ? ? ? ? ? ? ๑?๑ ๑?? ??๑ o(?'''?)o ? ?????? ???? ???? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ???by zalim-code.com

??????????????????????????? ??? o(???)o //(?o?)// {{{(>_<)}}} ? <?))))><.???`?.? h ? ? ? ? ?|? ??.???`?.?? .???`?.><((((?> ?(???[ ]???)? ?????????? O???? ????O ??o.O O.o?? ??o.O O.o?? ???(`[?* *?]?)??? ??.???`?.?? ??.???`?.?? ???`?.(`?.? ?.??).??`?? ?????`???? ?????`???? ?-(?`v??)-? ???.???`?)? ?(???`?.??? ???

??????????????????????????? ??????????????????????????? ?.????????????????????????????.???????????????????????????? ???? (????) (????) (???) ?.?*... ...*?.? ?*.:???-?(?`?.???.?* *? .???.???)*???? ?:*??`*:?.?? ? ? ? ? ???:*??`*:?. *.:??*?????.?.:* *.:??*?????.?.:* *.:??*????? ?.?.:* *.:??*????? ?.?.:* ?-(?`v??)?-- ..?.?????`?.??.? ...???.???`?.??.>>--? [[ (#??)? ?(???)? by zalim-code.com ?

?????~ @? (^?^) (?????) (???)> <(???)/ (???)?(???)? (???)/ ?(?3?)? ?(?_?)? (= 0 =)y o(???)o ?(???)?????( ? ??? )<(?^?)> ?o(?""?)o?(????)?(-__-)b?????? ????-# ???? (=??=) <(???)/ (???) ???????????????????????????? (*????)?.?+?? (????)?? (????)? (???)? (?????)o (??-?) (????)b ?,,???) ( '?') (*???)?****??=(???)? you??*??'? (=???) (;????)? (y?y*) (????) (?(?)?)(?????) (?>?<) (??_,??) (?>?<)? (_ _?) (?????) ( -`??-) (???by zalim-code.com

(;???) (0^?^0)/ (^?^)V | (^O^)/ | =^.^= | ^-^b | (^_-)-? | (*^o^*) | (^.^)/ | (^?^)/(*^.^) | (o^.^o) | (???*) | (^_^)?^ ) | (~.^)s | (^?^)-? |o(>_<)o | ?(`??) | (?><)? | (;?_?) | p(`O?*) | +_+;; | (>_<) | (o`??o) | m(_ _)m ->sorry(T^T) | (T.T) | (;_ | (/'_')`` | (v_v)

(O_o) | (@_@ | (O.O | (=_= | (O.O(o,o | (;^_^A($_$) |(^.^)b | (???)? | (?'-')y-???? | (-_-)zzz | ('_^)b | ~m[-_-]m~ || ?( ??`)? | ?(.. ) | Zzz..(u_u) | ( ^^)?(^^ ) | ?(^_^)???(^_^)? | <( ? '๐')? ???*??_???? ?(???*)(o?c_,?o) ?*?????? (??? ?)
ิby zalim-code.com


? ? o O ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ???? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? o???.??????:????:?:? .?.:*?????.??:?:? ????,??,????`???? ????? *?_?* ???? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
???๑ ??? ? ? ????? ? ?????.1???????????????????????? ????? ?.2?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ?? ? ? ? ? ?? ?? ?.3??? ?????? ?? ?????????????? ????? ?.4??? ? * ^*^ ^-^ ^?^ ???? ????????? ?.5????????/ " _ ???????????? ?.7?????????? ??? ?? 7 or 8 ????? ?? ?. ?.16 ( E___E ) ( $ _ $ ) ?( 3__3 )?.17 (?_?) (*^?^*) ?.18 ( ?^^?) o(?"?)o ?.19 ?by zalim-code.com

? ? ๑?ิ.?ั๑ ? ? ? ?.20 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?.21 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?.22 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????? ?.??? ??????????????????????????? ?.???????????????????????????? by zalim-code.com

?.????????????????????????????.???????????????????????????? ???? ?.??????????????????????????? ?. ??????????????????????????? ?. ??????????????????????????? ?. ??????????????????????????? ?.

??????????????????? ??????? ?. ????????????????????????????. ???????????????????????????? ?. ??????????????????????????? ?. ?(???)? ?????? ????-# ???? (=??=) ?. <8245> by by zalim-code.com zalim-code.com

?o(?""?)o?(-_-)b?????? ?. ???????------(?<>?)/------???<("""O""")> ?. (#??)? ?(???)? ? @? (^?^) (?????) ?. (O ^ ~ ^ O) ??. (???)~* (???) (???) ?. (???)> <(???)/ (???) ?(???)? (???)/?. ??.??.??~?. ???y (/???/) (???)y (/???)/~?? (???)(@) ?. (?3?)/ (???)/ o(???)o o(?o?)o by zalim-code.com

?( ? ??? ) ?. o(?v?)o ??~(???)/~?? ???? ?. ??.??~ ?. ????? (???) (@?@) ?(@)(???)+ ?(???"a ?. (@[]@!!) ?(???)?(??(#?) ?( ? ? ?|||)??. ??.??~ ? . (???)~* (???)" ?(???)? ?(???)??. =???= (???)a ??? ?(?3?)? ?. ?(?3?)? ?(?_?)? (= 0 =)y o(???)o ?(???)??. (?.?)by zalim-code.com

(?<65507> (?o???)?o ~???(~???)~[] ?. 8 y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ? 0-=?` ?. ? ? ? ? ?.???????? ? ? ?.? ? ? ? ? ?????????? ????? ?.?????? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?.??? ? ? ? ? ?.? ? ? ?

[cronaldo7]

Contact จ๊ะเอ๋ข้าศึก

[shadowtem]

Roger that แปลว่า รับทราบ จะสามารถทำได้
ส่วน Copy that แปลว่า รับทราบ แต่อาจจะไม่สามารถทำได้

[cronaldo7]

Roger that แปลว่า รับทราบ จะสามารถทำได้
ส่วน Copy that แปลว่า รับทราบ แต่อาจจะไม่สามารถทำได้

ผมว่ากลับกันนะครับ

Roger that คือรับทราบเฉยๆ (รับทราบข้อมูล เช่น พิกัด รายละเอียดพื้นที่ รหัส)
Copy that คือ รับคำสั่งและจะปฏิบัติตาม (แจ้งภารกิจ เปลี่ยนแปลงเป้าหมาย)