Tweet
ถ้างันต้องไปเเก้ในซับไทย WARHEAD เเล้วละ
-
-
-
as soon as possible ASAPOriginally posted by -[G]s-PLug View Post
แปลว่าเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ปรกติก็ใช้กันไม่ต้องทหารก็ได้
เช่น If I know,I'll send email to you ASAP ถ้าฉันรู้ ฉันจะส่ง email ไปหาคุณ
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ปล. gramma ไม่ถูกอย่าว่ากันนะครับ
Comment
-
HQ ไม่มีใครสงสัยเลยรึ หรือมันง่ายไปComment
-
FUBAR ล่ะ รู้กันมั้ยComment
-
ASAP
บางคนจะพูดว่า เอ-เอส-เอ-พี
บางทีก็ เอ-แซบ ก็ได้ครับ
Fire in the hole
ไว้ใช้เวลา หย่อนระเบิดเข้าไปในหลุมหรือบังเกอร์ เพื่อเคลียทาง หรือฆ่าคนข้างในให้หมด
ก่อนกด เขาจะตะโกนคำนี้ครับ ไฟร์-อิน-ดา-โหลลลล แล้วก็ บึ้ม
EMP = Electromagnetic pulse
เป็นระเบิดสนามพลังแม่เหล็กที่ส่งผลให้อุปกรณ์อิเลกทรอนิกเป็นอัมพาตชั่วคราวหรือเสียหายไปเลยก็มี
ถ้าเครื่องบินโดนก็ร่วงอย่างเดียวครับ
อ่านว่า อี-เลก-โตร-แมก-เน-ติก เพ้าวส์Comment
-
ไปแอบดูใน Wiki มา
FUBAR = Fcuked(เขียนตรงๆโดนเซ็นเซอร์อ่ะ) up beyond all repair
สถานการณ์ย่ำแย่จนหาทางแก้ไม่ได้
จริงๆก็น่าจะแปลแบบข้างล่างอ่ะแหละ ที่ผมแปลดูเหมือนจะผิดแฮะ
V
VLast edited by Justpassin; 19 Apr 2010, 14:13:41.Comment
-
def. อื่นๆ ของ FUBAR ครับOriginally posted by Justpassin View Post
http://74.125.153.132/search?q=cache...&ct=clnk&gl=thComment
-
-
แถมให้
watch your six แปลว่าระวังหลัง
แต่สงสัย Fire in the hole ไฟอยู่ในรูมันเกี่ยวอะไรกับระเบิดทำไมต้องคำนี้
ไปเปิดwikiมาแล้วประมาณว่ากำเนิดจากการฝังระเบิดในรูเอาไว้ระเบิดเหมืองระเบิดภูเขาLast edited by Freekickgundam; 19 Apr 2010, 16:47:14.Comment
-
ยังมีอีกคำนะครับ จาก COD6 Oscar Mike เขาบอกว่า น่าจะขยายจาก O.M. ที่ย่อมาจาก On the Move นะครับComment
-
Do you copy commander Do you copy <<< แปลว่าไรComment
-
copy คือรับทราบครับ
A: Do you copy?
B: Copy thatComment
-
-
copy ความหมายมันก็ค่อนข้างตรงตัวนั่นแหละ คือบอกว่าเป็นการรับทราบตรงกันระหว่างผู้พูดกับผู้ฟัง ตรงตามความหมาย copy ซึ่งคือสำเนา ที่ต้องเหมือนต้นฉบับทุกประการจึงจะถูกต้องComment
![-[G]s-PLug](https://cdn2.overclockzone.com/forums/core/images/default/default_avatar_medium.png "-[G]s-PLug"){kind=avatar}
Comment