ใช้โปรแกรมอะไรทำซับหนัง?

[UNCENSORED]

หมายถึงแก้ไขซับที่ฝังมากับหนังอะครับ
คือมีไฟล์ mkv ที่เป็นซับฝังมาอะครับ
คือจะแกะออกมาแปลใหม่ กับปรับขนาดตัวอักษรหน่อย
เพราะโหลดมาอ่านไม่่รู้เรื่องเลย ไม่ถนัดตาเลยครับ

[Beaver_XT]

ถ้ามาเป็น MKV แล้วเปิด-ปิดซับได้ไหมครับ ถ้าเปิด-ปิดได้แสดงว่าเป็น Softsub อันนี้สามารถแกะออกมาแก้ไขได้ แต่ถ้าเปิด-ปิดซับไม่ได้อันนี้แสดงว่า encode แล้วฝังลงไปในตัววีดีโอ แกะออกมาแก้ไม่ได้

เอาจริงๆถ้าเป็น Softsub บางโปรแกรมมันปรับขนาดฟอนต์ได้นะครับ แต่ถ้าอยากเอาออกมาแก้เองสามารถทำได้โดยใช้ MKVToolnix ลง ตามด้วย MKVExtract GUI แล้ว extract เอาซับออกมา จากนั้นใช้โปรแกรม AegiSub แก้ ต่อไปถ้าจะเอาใส่กลับเข้าไปในวีดีโอก็ใช้ MKVToolnix เหมือนเดิม ถ้าใส่ฟอนต์พิเศษลงไปก็เอาฟอนต์ mux ลงไปด้วย

[UNCENSORED]

ถ้ามาเป็น MKV แล้วเปิด-ปิดซับได้ไหมครับ ถ้าเปิด-ปิดได้แสดงว่าเป็น Softsub อันนี้สามารถแกะออกมาแก้ไขได้ แต่ถ้าเปิด-ปิดซับไม่ได้อันนี้แสดงว่า encode แล้วฝังลงไปในตัววีดีโอ แกะออกมาแก้ไม่ได้

เอาจริงๆถ้าเป็น Softsub บางโปรแกรมมันปรับขนาดฟอนต์ได้นะครับ แต่ถ้าอยากเอาออกมาแก้เองสามารถทำได้โดยใช้ MKVToolnix ลง ตามด้วย MKVExtract GUI แล้ว extract เอาซับออกมา จากนั้นใช้โปรแกรม AegiSub แก้ ต่อไปถ้าจะเอาใส่กลับเข้าไปในวีดีโอก็ใช้ MKVToolnix เหมือนเดิม ถ้าใส่ฟอนต์พิเศษลงไปก็เอาฟอนต์ mux ลงไปด้วย

ผมลองโหลดมาแล้วครับ ได้ซับมา 2 ไฟล์ พอเปิดกับ AegiSub เปิดไม่ได้ครับ

[UNCENSORED]

[Beaver_XT]

ถ้าข้างในไม่ได้มาเป็น .SSA, .ASS แบบนี้ผมก็ทำไม่ถูกเหมือนกันครับ ที่จำได้คือ .idx แก้ไม่ได้ ส่วน .sub ยังไงลอง google หาวิธี edit ดู...

[UNCENSORED]

เคยแต่ ริปซับออกมาจากหนัง แล้วไปหาโหลดซับที่อื่นมาใส่
แต่เว็บที่โหลดซับดัน มีไม่ครบ ยังแปลไม่เสร็จมั้ง หาไม่ได้แล้วมั้ง

[UNCENSORED]

ไปอ่านเจอมาหละ ไม่มีทางเลย ต้องแปลใหม่อย่างเดียว

ถ้าเป็นไฟล์ซับพวก .idx กับ .sub จะเข้าไปแก้เป็นคำๆไม่ได้คับ
เพราะซับมันเป็นภาพ ไม่ใช่ตัวอักษรอย่างพวก .ass .ssa อะไรแบบนี้
ถ้าอยากจะแก้ก็ต้องเอาซับภาพพวกนั้นมาแปลงเป็นซับตัวอักษรโดยให้พวกโปรแกรม subeditor ให้มันอ่านภาพแล้วเราก็พิมพ์เป็นตัวอักษรกำกับเข้าไป หมายความว่าต้องพิมพ์ซับใหม่ทั้งเรื่องคับ

[alco_holic]

ทำการ ocr เถอะครับ ได้ไม่เป็นภาระสายตาท่านและลูกหลาน

แนะนำ โปรแกรม DVD Sub Extractor ใช้ง่าย
วิธีใช้ กดที่นี่
ถ้าทำคล่อง ๆ 15 นาทีเสร็จ หนังทั้งเรื่อง ยิ่งถ้าเป็นอนิเมะแยกตอน ไม่ถึง 10 นาที

[UNCENSORED]

ทำการ ocr เถอะครับ ได้ไม่เป็นภาระสายตาท่านและลูกหลาน

แนะนำ โปรแกรม DVD Sub Extractor ใช้ง่าย
วิธีใช้ กดที่นี่
ถ้าทำคล่อง ๆ 15 นาทีเสร็จ หนังทั้งเรื่อง ยิ่งถ้าเป็นอนิเมะแยกตอน ไม่ถึง 10 นาที

ลองใช้แล้วครับ เหมือนต้องมานั่งพิมพ์เกือบหมดเลย T_T
win 7 โชว์สระเป็นกลมๆด้วย

[alco_holic]

ซับแบบ dvd (idx/sub) "ส่วนใหญ่"โปรแกรมจะอ่านได้ง่ายนะครับ อย่างที่ผมบอก ผม ocr หนัง 1 เรื่อง 2 ชั่วโมง ไม่เกิน 15 นาที
ถ้าโปรแกรมอื่น ครึ่งชั่วโมงเป็นอย่างต่ำ

ปล. ถ้าท่านสะดวก ผมขอไฟล์มาลองได้ไหมครับ เอาเฉพาะซับ

edit: windows 7 จะโชว์เป็นกลม ๆ ก็ถูกแล้วครับ ดีอีกเวลาพิมพ์ผิดจะได้รู้ ไม่เหมือน xp พิมพ์ผิดก็ไม่โชว์อะไรเลย

[UNCENSORED]

ซับแบบ dvd (idx/sub) "ส่วนใหญ่"โปรแกรมจะอ่านได้ง่ายนะครับ อย่างที่ผมบอก ผม ocr หนัง 1 เรื่อง 2 ชั่วโมง ไม่เกิน 15 นาที
ถ้าโปรแกรมอื่น ครึ่งชั่วโมงเป็นอย่างต่ำ

ปล. ถ้าท่านสะดวก ผมขอไฟล์มาลองได้ไหมครับ เอาเฉพาะซับ

edit: windows 7 จะโชว์เป็นกลม ๆ ก็ถูกแล้วครับ ดีอีกเวลาพิมพ์ผิดจะได้รู้ ไม่เหมือน xp พิมพ์ผิดก็ไม่โชว์อะไรเลย

อะครับ ลองๆ
http://www.mediafire.com/?b2ahm847mp6b1hj

[alco_holic]

อือ ผมว่าและ เขาแปลมาแบบอนิเมเลย มีแปลเนื้อเพลงอีก ใส่ภาษาอังกฤษอีก ใส่ ! ? มีตัวหนอนอีก (ปกติซับ master แท้จะไม่มีตรงนี้ ไม่ใส่อักษรแปลก ๆ)
แต่ก็เสร็จละครับ เสียเวลาไปครึ่ง ชม. แต่คิดว่าไฟล์ต่อไปคงเร็วขึ้น (ไม่ทำให้แล้วนะ 555) เพราะโปรแกรมรู้จักตัวอักษรแล้ว

ปล. ในซับมีตัวโน้ตด้วย ไปหาใส่เอาเองนะครับ 555 (เปิดใน notepad, word ได้)

*** ชื่อมันล่อแหลมไป เอาใหม่ ๆ อับใหม่ ๆ 555 ***
http://www.mediafire.com/?gkn65jenzkkkxnx

[UNCENSORED]

อือ ผมว่าและ เขาแปลมาแบบอนิเมเลย มีแปลเนื้อเพลงอีก ใส่ภาษาอังกฤษอีก ใส่ ! ? มีตัวหนอนอีก (ปกติซับ master แท้จะไม่มีตรงนี้ ไม่ใส่อักษรแปลก ๆ)
แต่ก็เสร็จละครับ เสียเวลาไปครึ่ง ชม. แต่คิดว่าไฟล์ต่อไปคงเร็วขึ้น (ไม่ทำให้แล้วนะ 555) เพราะโปรแกรมรู้จักตัวอักษรแล้ว

ปล. ในซับมีตัวโน้ตด้วย ไปหาใส่เอาเองนะครับ 555 (เปิดใน notepad, word ได้)

http://www.mediafire.com/?7tzsdhhuw3y7hvg

โหลดไม่ได้แล้ว ซะงั้น

[alco_holic]

โหลดไม่ได้แล้ว ซะงั้น

ชื่อมันล่อแหลมไปครับ ตอนนี้ลองดูใหม่
ปล. ผมไม่ได้ตรวจทานให้นะครับ ทำเสร็จก็อัพเลย ลองดู ๆ เอานะครับ แก้ไม่ยาก

[UNCENSORED]

ชื่อมันล่อแหลมไปครับ ตอนนี้ลองดูใหม่
ปล. ผมไม่ได้ตรวจทานให้นะครับ ทำเสร็จก็อัพเลย ลองดู ๆ เอานะครับ แก้ไม่ยาก

โหลดไฟล์ที่ท่านลองทำไม่ได้แล้ว ลองฝากเว็บอื่นดู