แร๊งง..9 เหตุผล ที่ไม่ควรซื้อ iPhone5 ?

[somtop01]

หลายคนบนโลกแห่งนี้ รอคอยการปรากฏตัวของเจ้าสมาร์ทโฟนน้องใหม่ของค่าย Apple โดยอาจจะใช้ชื่อว่า iPhone5 ซึ่งข่าวลือที่ออกมาก่อนหน้านี้คาดว่า อีกไม่กี่สัปดาห์จะมีการเปิดตัวสมาร์ทโฟนตัวนี้ออกมาแล้ว
เว็บไซต์ iphone5jailbreakx ได้ทำกราฟฟิคออกมาอย่างสวยงาม(ซึ่งออกมาแนวประชด)แสดงถึง 9 เหตุผลที่ไม่ควรซื้อ iPhone5 ส่วนจะมีอะไรบ้าง ดูได้จากกราฟฟิคประกอบเลยจร้า

9-reasons-not-to-buy-iphone-5113.jpg

ที่มา http://it360plus.blogspot.com/2011/08/9-iphone5.html

[golf47]

ใครก็ได้แปลให้ผมที

[sutlore]

รูปเล็กไปหน่อย อ่านไม่ค่อยออก

แต่ข้อ 2 บอกว่าแบตของ iphone5 เอามาจ่ายไฟให้บ้านไม่ได้ตอนที่ไฟดับ -*-
แค่นี้ก็ปัญญาอ่อนแล้ว

ผมไม่ซื้อแน่นอน เพราะ 3Gs ยังใช้งานได้ดีอยู่ 5555+

[tumza007lnw]

พิมพ์ภาษาอังกฤษมาทีครับ ตัวเล็กมาก จอผมตั้งอยู่ไกลด้วยสิ (ใช้จอทีวีแทน) อ่านไม่ออกเลยครับ

เดี๋ยวแปลให้

[somtop01]

รูปเล็กไปหน่อย อ่านไม่ค่อยออก

แต่ข้อ 2 บอกว่าแบตของ iphone5 เอามาจ่ายไฟให้บ้านไม่ได้ตอนที่ไฟดับ -*-
แค่นี้ก็ปัญญาอ่อนแล้ว

ผมไม่ซื้อแน่นอน เพราะ 3Gs ยังใช้งานได้ดีอยู่ 5555+

ไปที่เว็บต้นฉบับครับ รูปใหญ่ดี

[tumza007lnw]

1. iPhone 5 ไม่มีเลเซอร์ไว้ยิงซอมบี้
2. เวลาไฟดับ ใช้ iPhone5 เป็นไฟสำรองไม่ได้
3. เอามาชงกาแฟไม่ได้
4. ไม่มี app ที่เอาไว้สร้างความสงบในโซนตะวันออกกลาง
5. ในสถานการณ์ฉุกเฉิน ไอโฟน5 ใช้เป็นเครื่องกระตุ้นหัวใจไม่ได้
6. iPhone5 ไม่สามารถป้องกันอาการแอลกอฮอล์เข้าเส้นเลือดได้ (แปลผิดป่าวไม่แน่ใจ ศัพท์เกี่ยวกะร่างกายเนี่ย)
7. iPhone5 ไม่ได้ผลิตจากวัสดุชนิดเดียวกับกรงเล็บของวูฟเวอริน
8. iPhone5 มันวาร์ปส่งเราไปไหนไม่ได้
9. iPhone5 ไม่ได้มาพร้อมกับยูนิคอร์น (สงสัยเป็นมุขของชาวต่างชาติ ผมล่ะงงๆ)

[tumza007lnw]

สรุปแล้วคือ เป็นเว็บ Fanclub สาวกของ Apple แค่ทำออกมาเรียกเสียงฮา

ส่วนฝ่ายพลพรรครักแอนดรอยด์อย่างผม มีเหตุผลเดียวคือ

แอปเปิ้ลหน้าด้าน ขี้ฟ้อง

Multi-Touch ก็ไม่ได้เป็นคนริเริ่มคิด แต่หน้าด้านไปจดสิทธิบัตร
แถมอะไรหลายๆอย่าง ก๊อบเขามาจดสิทธิบัตร แล้วไปไล่ฟ้องชาวบ้านอีก โคตรจะเกลียดเลย

[Vibrato]

เค้าเน้นฮาครับ อิอิ ออกมาจริง ๆ ต้องรอดูว่าจะเป็นไงบ้าง

[bobbangtor]

-..-

[golf47]

กลับมาอ่านคำแปลฮาดี

[Wahrheit]

ขออนุญาตินำของเดิมมาแก้ไข

1. iPhone 5 ไม่มีเลเซอร์ไว้ยิงซอมบี้
2. เวลาไฟดับ ใช้ iPhone5 เป็นไฟสำรองไม่ได้
3. ไม่สามารถสร้างเครื่องดื่มร้อนๆได้(มุก Star trek ลอง Search Food Replicator ดู)
4. ไม่มี app ที่เอาไว้สร้างความสงบในโซนตะวันออกกลาง
5. ในสถานการณ์ฉุกเฉิน ไอโฟน5 ใช้เป็นเครื่องกระตุ้นหัวใจไม่ได้
6. iPhone5 ไม่สามารถป้องกันการใช้งานผิดประเภทในขณะเลือดมีแอลกอฮอล์เกินกำหนด(ไม่ได้แปลตรงตัว ผมขยายความนิดหน่อย)
7. iPhone5 ไม่ได้ผลิตจากวัสดุชนิดเดียวกับกรงเล็บของวูฟเวอริน
8. iPhone5 มันวาร์ปส่งเราไปไหนไม่ได้
9. iPhone5 ไม่ได้มาพร้อมกับยูนิคอร์น (สงสัยเป็นมุขของชาวต่างชาติ ผมล่ะงงๆ)
เท่าที่ผมเข้าใจ จากคำแปลโดยรวมในนี้ แล้วน่าจะตรงกับในนี้สุด(คำแปลที่ 5)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=unicorn

คือการที่ผู้ชายเอาไอ้นั่นของผู้ชายเทียมผูกไว้ที่หัว(เหมือนเป็นเขายูนิคอร์น) ก้มหน้าลง แล้ววิ่งสี่ขาใส่ เอาไอ้นั่นบนหัวกระแทกใส่ของผู้หญิง (หรือรูอื่นๆตามแต่จะเล่น) มันคือการเล่น Sex รูปแบบหนึ่งนั่นเอง -*-

[tumza007lnw]

อ่อครับ
ข้อ 3 ก็พอจะเก็ทครับ ว่ามันแปลว่าเครื่องดื่มร้อนๆ

แต่เขียนแบบรวมๆไปว่า ชงกาแฟ มันดูเข้ากับศัพท์ไทยมากกว่า

ส่วนข้อ 9 มันก็ไม่น่าจะเข้ากันกับฟังก์ชั่นของ iOS อยู่ดีล่ะ

มันไม่น่าเอา iPhone ไปเกี่ยวอะไรกับเรื่อง sex ได้นะ -*-

ช่างมันเถอะครับ

[SuKy]

ผมไม่ซื้อ iPhone เพราะ "ไม่ตามแฟชั่น" \

[1623]

เหตุผลเดียวที่ไม่ซื้อไอโฟนห้าคือ ระยะกลางแอปเปิ้ลจะเจ๊ง

[baacom]

เหตุผลเดียวที่ไม่ซื้อ คือไม่มีตัง