laptop คอมพิวเตอร์วางตัก

[kolok199]

laptop = คณิตกรณ์วางตัก อันนี้ตังหากถึงจะเหมาะสม

[UnderoatZ]

ผมว่าจุดประสงค์ของเขาสมเหตุสมผลครับ ในปัจจุบัน วัยรุ่นใช่คำไม่ถูกจริงๆ เขียนผิด ซึ่งไม่ได้เกิดจากการเขียนย่อ หรือเขียนสั้น แต่คือไม่รู้คำที่ถูกต้องจริงๆ บางครั้งในชั่วโมงเรียน เขียนงานส่งอาจารย์ ยังใช่คำวัยรุ่นบางคำมาเขียน เช่น คัย (ใคร) ทำมัย (ทำไม) ซึ่งมันเกิดขึ้นจริงๆ อันนี้ผมว่าควรส่งเสริมให้ใช่คำให้ถูกต้อง

แต่สำหรับคำที่มันไม่ได้เกิดมาจากภาษาไทยอยู่แล้ว เช่นพวกอุปกรณ์ เทคโนโลยี คอมพิวเตอร์ต่างๆ ซึ่งเดิมไทยเราไม่ได้คิด หรือสร้าง อุปกรณ์ เทคโนโลยี เหล่านี้ขึ้นมา การใช่ทับศัพท์ นั้นผมว่าทำให้สื่อความหมายได้ถูกต้อง และเข้าใจได้ง่าย ที่สุดก็ควรใช่ตามเดิม แต่ถ้ามันเป็น เทคโนโยลี หรืออุปกรณ์ที่ประเทคศเราพัฒนาขึ้นมาใหม่เอง จะตั้งชื่อภาษาไทย อันนี้ก็ควรใช่ให้ถูกต้อง

ผมว่าจุดประสงค์ดี แต่ทางแก้ไขนั้น มันปลายเหตุครับ