Tweet
มีใครทดลอง "แปลหน้านี้" ของ Google กันบ้างรึยัง
ไม่ได้เข้าเว็บ Google หลายวัน เพิ่งสังเกตเห็นข้อความที่ลิ้งค์ด้านหลังซึ่งเขียนว่า "แปลหน้านี้" ก็เลยลองคลิกเข้าไปดู ถึงได้รู้ว่าที่แท้มันก็คือตัวแปลภาษานี่เอง เท่าที่ลองใช้ดูก็มีความรู้สึกว่า ถ้าเป็นศัพท์คำเดียว ถือว่าค่อนข้างแปลได้ตรงดี แต่ถ้าเป็นคำยาวๆ จะแปลไม่ค่อยเป็นประโยคเท่าไร แต่ก็ถือว่ายังพอช่วยให้ผู้ที่ภาษาต่างประเทศไม่ค่อยแข็งแรง ได้เข้าใจมากขึ้นกว่าเดิมบ้างไม่มากก็น้อย
อันนี้เป็นตัวอย่างจากการแปลเว็บ CNN เว็บข่าวต่างประเทศชื่อดัง พร้อมกับเปรียบเทียบให้ดูระหว่างต้นฉบับ Eng กับแปลเป็น Thai แล้วว่าเป็นอย่างไร
หลังจากที่ได้ทดลองแปลเว็บภาษาอังกฤษดูแล้ว ก็เลยลองนึกสนุก อยากรู้ว่ามันจะแปลภาษาอื่นๆ ได้ไหม
เลยทดลองให้มันแปลภาษาญี่ปุ่น ก็เลยนึกไปถึงเว็บ Soft on Demand ที่หนุ่มๆ คอ AV น่าจะรู้จักกันดี
จะเห็นว่าในส่วนที่เป็น banner จะแปลไม่ได้ เนื่องจากเป็นพวกไฟล์ flash gif jpg เป็นต้น
ส่วนที่แปลได้นั้นจะต้องเป็น Text เท่านั้น แต่ก็มีบางคำที่ไม่สามารถแปลได้ (คิดว่าน่าจะเป็นคำเฉพาะ) อ่านเป็นประโยคแล้วก็จะงงๆ หน่อย
ถ้าใครอยากรู้ว่ามันจะแปลเป็นภาษาอื่นๆ ได้ดีมากน้อยแค่ไหน ก็ไปทดลองกันดูนะครับ
อันนี้เป็นตัวอย่างจากการแปลเว็บ CNN เว็บข่าวต่างประเทศชื่อดัง พร้อมกับเปรียบเทียบให้ดูระหว่างต้นฉบับ Eng กับแปลเป็น Thai แล้วว่าเป็นอย่างไร
หลังจากที่ได้ทดลองแปลเว็บภาษาอังกฤษดูแล้ว ก็เลยลองนึกสนุก อยากรู้ว่ามันจะแปลภาษาอื่นๆ ได้ไหม
เลยทดลองให้มันแปลภาษาญี่ปุ่น ก็เลยนึกไปถึงเว็บ Soft on Demand ที่หนุ่มๆ คอ AV น่าจะรู้จักกันดี
จะเห็นว่าในส่วนที่เป็น banner จะแปลไม่ได้ เนื่องจากเป็นพวกไฟล์ flash gif jpg เป็นต้น
ส่วนที่แปลได้นั้นจะต้องเป็น Text เท่านั้น แต่ก็มีบางคำที่ไม่สามารถแปลได้ (คิดว่าน่าจะเป็นคำเฉพาะ) อ่านเป็นประโยคแล้วก็จะงงๆ หน่อย
ถ้าใครอยากรู้ว่ามันจะแปลเป็นภาษาอื่นๆ ได้ดีมากน้อยแค่ไหน ก็ไปทดลองกันดูนะครับ
Comment