guard กับ card เขียนเหมือนกันหรือ (การ์ด)

[ipon26]

Bodyguard อ่านว่า บอดี้การ์ด
Graphics Card อ่านว่า กราฟฟิกการ์ด

Guard = กาด ส่วน Card = ก๊าด ต่างกัน แต่เขียน การ์ด เหมือนกัน

จริงๆแล้ว ควรเป็นดังนี้

Bodyguard อ่านว่า บอดี้การ์ด
Graphics Card อ่านว่า กราฟฟิกคาร์ด

[butsopmak]

มันเป็นความเคยชินไปแล้วครับ ถ้าจะให้เปลี่ยน ใช้แบบเดิมดีกว่า
อีกอย่างนะครับ ภาษาไทยเป็นภาษาที่พลิกแพงได้หลากหลาย จึงไม่จำเป็นต้องกำหนดคำนั่นไว้ตายตัวครับ

[XsoeIIsJ]

Guard - การ์ด

Card - คาร์ด

[zeratul111]

เขียน-อ่านเหมือนกันครับ เป็นคำทับศัพท์ card ผมเห็นมีมานานแล้วนะ เช่น โปสการ์ด
แต่ guard นี่เพิ่งเห็นมี เมื่อก่อนเรียก รปภ. หรือเจ้าหน้าที่คุ้มกัน ก็ว่ากันไป เดี๋ยวนี้เห็นบางคนก็เรียกการ์ดไปเลย
อยู่ๆ จะลุกขึ้นมาเปลี่ยนของที่มีมาก่อน เพื่อของที่มาทีหลัง ผมว่าแปลกๆ ครับ
ถ้าจะเปลี่ยนก็ควรเปลี่ยน guard แต่มันดันไปซ้ำกับ card แล้วทำไงได้

เหมือนคำว่า อีเมล (เมว) อ่านออกเสียงต่างจาก รถเมล์ (เม) ทั้งๆ ที่มันคำเดียวกัน แต่รถเมล์มีมาก่อน และมันกำหนดทับศัพท์มาไม่ตรงกับเสียงอ่านของมัน
เพราะคนไทยสมัยก่อนออกเสียง เมว ไม่ได้ไงครับ ใครจะลุกขึ้นมาบอกว่าต้องอ่านว่า รถเมว นะ คงมีแต่คนหาว่าบ้า

เรื่องคำทับศัพท์ไม่จำเป็นต้องตรงกับเสียงในภาษาต่างประเทศเสมอไป ขึ้นอยู่กับความสะดวกของคนออกเสียงด้วย
ตัวอักษรไทยเองไม่ได้ตรงกับอังกฤษทุกตัว ฝรั่งยังออกเสียงคำว่า ใคร-ขาย-ไข่-ไก่ เป็นคำเดียวกันหมดเลย (ยกเว้นพวกมาอยู่เมืองไทยนานๆ อย่างทอดด์ ทองดี ถึงจะออกได้ชัด)

[tommy605]

ช่างมันเห้อออออออ

[P@RN]

เอาสมองไปคิดอย่างอื่นดีกว่าครับ

[tommy605]

เอาสมองไปคิดอย่างอื่นดีกว่าครับ

โอ้ว แร๊ง -..-

[MrRhang]

ไม่ใช่แค่คำนี้ครับ คำอื่นผมก็เห็นนึกได้ ภาษาไทยใช้ที่เค้าชินกัน

[sydyon]

เอาสมองไปคิดอย่างอื่นดีกว่าครับ

โดนใจผมจริงๆเลย