apple ทำตลาดไทยจริงหรือ???

[samuraiman]

ถ้าทำจริงทำไมไม่มีเมนูภาษาไทยละครับ มีแต่ input ไทย เท่านั้น ทีพวกเกาหลี ญี่ปุ่น จีน ยังมีเลยอะครับ หรือต้องรอให้ไทยมี apple store เปิดอย่างเป็นทางการก่อน

[sleipnir]

เอ่อ เมนูในคอมหรือยังงัยครับ

ไม่เคยคิจะใช้เลย เพราะผมอ่านไม่รู้เรื่อง มันจับใจความไม่ได้อะเเปลออกมาเเล้ว - -"

[samuraiman]

mac ในคอมอะคับ ตกลงมันมีเหรอครับภาษาไทย ผมยังไม่เคยเห็นเลย ถ้ามีช่วยลงรูปยืนยันทีนะครับ

[Tad]

เค้าคงต้องหาข้อมูลว่าคนทั่วโลกใช้ภาษาไหนเยอะ ทำแล้วจำนวนผู้สนใจมากแค่ไหน ทำออกมาแล้วจะแจ่มมั้ย คนไทยจะใช่กี่เปอเซนของคนที่ใช้แมค จะขายทั่วโลกอาจต้องทำ250ภาษามารองรับตลาดทั่วโลก

ถ้าเทียบกับโทรศัพท์มือถือ Vertu , Nokia ทั้งสองเป็น symbianที่Nokiaเขียนขึ้นเหมือนกัน
สมมติว่าสองยี่ห้อนี้ดำลังจะทำตลาดในไทย
Hi-End ใครใช้? ลูกค้าระดับนี้ต้องการเมนูไทยมั้ย
Low Cost ใครใช้? ลูกค้าระดับนี้ต้องการเมนูไทยมั้ย

สาเหตุที่จำเป็นต้องมีภาษา จีน ญี่ปุ่น เกาหลี จากความน่าจะเป็น
จีน ฐานลูกค้ากว้างใครๆก็อยากเจาะตลาดจีน ชาตินิยมสูง แค่ขวดโค้กเขียนภาษาอังกฤษยังขายไม่ได้ ต้องการให้ภาษาตัวเองเป็นใหญ่
ญี่ปุ่น ประเทศที่พัฒนาแล้วเทคโนโลยีมีความสำคัญ ชาตินิยมสูง สมัยก่อนถึงขั้นไม่บรรจุหลักสูตรภาษาอังกฤษในโรงเรียน
เกาหลี ก็ชาตินิยมสูง+ตลาดเทคโนโลยีมาแรงมาก ไม่น้อยหน้าจีน ญี่ปุ่น อะไรๆก็ต้องเกาหลี

ถ้าจำไม่ผิด Windows95 เคยมีภาษาไทยแต่สุดท้ายไม่ตอบโจทย์ผู้บริโภคส่วนใหญ่ ปัจจุบันถึงไม่มีเมนูไทย
จำได้ว่ามุมซ้ายล่างปกติเขียนว่า"Start" มะก่อนเป็น "เริ่ม" ปัญหาที่พบส่วนหนึ่งมาจากการแปลแล้วความหมายถูกบิดเบือน

กลับไปเทียบเมนูไทยในNokia บางคำยังรู้สึกว่าไม่สามารถเข้าใจ "Proflie"เป็น"รูปแบบ" งง...

[samuraiman]

อ้ออย่างนี้นี่เอง ผมก็อยากให้คนไทยชาตินิยมบ้างจัง รักภาษาไทยกันเยอะๆนะครับ บอกตรงๆเวลาพวก gadget ใหม่ๆ แล้วมันมีภาษาไทยแล้วมันภูมิใจอย่างบอกไม่ถูกจริงๆครับ ว่าแต่คุณว่าอนาคต apple มันจะทำภาษาไทยมาให้ไหมครับ เช่น OSX 10.7 เป็นต้น อิอิ

ปล. Windows 7 ตอนนี้ เป็นภาษาไทยสมบูรเลยครับ มี pack ไทยให้โหลด อิอิ ถึงจะแปลออกมางงนิดๆ แต่ก็จะพยายามใช้ต่อไปครับ ผมเห็นพวกเกาหลี ญี่ปุ่น ใช้กันทั้งประเทศเลย เลยเกิดชาตินิยมขึ้นครับ

[sleipnir]

ผมใช้เเล้วทนไม่ได้ เเปลเเล้วงง

ยิ่งใครลองออฟฟิศ ภาษาไทยจะรู้ครับ

view > มุมมอง มันไม่เหมือนันนะ วิวนี่คือ จะดูอะไรบ้างในหน้าจอหลัก

เเต่มุมมอง มันเหมือนกับ เอ่อ เปลี่ยนรูปแบบการมอง คือ มันไม่เหมือนกันอะ รับไม่ได้ - -"

เรื่องภาษาไทยคยากครับ

มันไม่มี Apple Thailand เหมือน Microsoft Thailand นี่ครับ

สังเกตุว่า เมลล์จากวินโดวไลฟ์ หรือออฟฟิศ หรือโฆษณาไมโครซอฟ มันเป็ภาษาไทย เพราะมันมี Microsoft Thailand ครับ

เเต่เเอปเปิ้ลไม่มี มีเเคต่ตัวเเทนจำหน่าย

ที่ไมโครซอฟมีเนี่ย คงเพราะทุกประเทศ อย่างน้อยก็หน่วยงานทั่วไปใ ช้กันอยู่เเล้ว มันเลยเยอะไงครับ อบ่างน้อย คนทั่วไปใช้ของเถื่อน พวกองกร หรือบริษัท ก็ยังช้เเทกัน มันก็ยังไม่ขาดทุน

ตรงข้ามกับแอปเปิ้ล ทำมาเจาะตลาดไฮโว เเละตลาดนักออกเเบบ เท่านั้น (คนเล่นเกมเค้าไม่ซื้อกันหรอก) ยอดขายก็ต้องต่ำกว่า จ้างโปรเเกรมเมอไทยทำคงไม่คุ้มหรอกครับ เเละลูกค้าส่วนมากเชื่อเหอะ ไม่ใช่หันหรอก ภาษาไทยอะ เเค่ 50% เองมั้ง ทีใช้ ถ้าทำมา - -"

[nidku53]

ผมว่าต้องมองหลายๆ มุมนะครับ ท่านข้างบนผมว่าเป็นเซียน Windows กับโปรแกรม Office มาแต่เดิม ก็ชินกับเมนู Eng พอเจอเมนูไทยก็เลย งงๆ แต่คนที่ไม่เคยแตะคอมเลยอย่างเด็กรุ่นใหม่ หรือพวกพ่อบ้านแม่บ้านพอเจอเมนูไทยแล้วมันสบายใจกว่าเยอะ ไม่งั้น Windows รุ่นหลังๆ มันจะ Localize ซะจนเมนูในตัวกลายเป็นไทยหมดเลยเหรอครับ แต่เค้าก็ยังมีเวอร์ชั่นเมนู Eng เอาไว้ตอบโจทย์ลูกค้าเก่าแก่ พวกที่ชินกับเมนู Eng มาตั้งแต่ยุคดอส

แต่ผมเห็นด้วยเรื่องระดับความสำคัญที่ว่าไทยอาจจะเป็นลูกค้ากลุ่มเล็กมากเมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ ดูอย่างบอร์ดที่คุยเรื่อง Mac นี่นับกระทู้ได้เลยว่าไม่เกิน 10 ต่อวัน ถ้าเป็น Windows App นี่กระทู้ตกหน้าไปแล้ว และอีกสาเหตุคือความที่คนไทยเป็นชนชาติที่ "อะไรก็ได้" ค่อนข้างมีความยืดหยุ่นสูง มีอะไรให้แค่ไหนก็เอาแค่นั้น ฮ่าๆ

[samuraiman]

ไม่ทราบว่าที่เกาหลี เค้ามี apple store เหมือน ญี่ปุ่นป่ะคับ

[ALO]

อิอิ AVATAR กล่องอะไรเต็มเลย คิคิ

[Rabbit fire]

ผมชอบใช้ โทรศัพท์มือถือ, Windows, Microsoft Office, Google ฯลฯ
ใช้แบบภาษาอังกฤษเข้าใจง่ายกว่าครับ (ไม่ได้หมายความว่าแปลได้หมด แต่มัน make sense ได้เอง)

แต่ถ้าเป็นรุ่นแม่ น้า ลุง อายุ 40 ปีขึ้นไป จะชอบภาษาไทยครับ
อ่านได้ แปลได้ เข้าใจกว่า

รุ่นลูกหลาน อาจจะชอบ "ภาษาวิบัติ" ก็ได้
เืผื่อมีคนทำ "เมนูภาษาวิบัติ" ออกมาให้บริการ

[BOokz]

Apple Thailand มีครับ อยู่ในแรูปของบรนด์ iStudio ไงครับ ไม่ใช่ by Dealer น๊ะครับ คือ iStudio.in.th ครับ


ส่วน Apple Store ใน ประเทศไทยมีไหม


มีครับ แต่ไม่ได้อยู่ในรูปของร้านที่จับต้องได้ แต่อยู่ที่

http://store.apple.com/th <<< นี่ครับ

[Skyl2isZz]

ผมว่า ทำภาษาอังกฤษ ยังจะเข้าใจการทำงานมาก กว่าเยอะเลยครับ
เดี่ยวนี้ เพื่อนถามการใช้ MS Word ถามมา เป็น ภาษาไทยตอบไม่ถูกครับ
เพราะความหมายมันไม่เหมือนกัน

แล้วก็ คำที่เค้าแปลออกมา มันสือได้มะตรงจุดอะครับผม

จิงๆ ใช้ภาษาอังกฤษบ้างก็ดีครับ คำไหนไม่เข้าใจก็เปิด หาเอา แป๊ปๆก็เจอครับ

[azezel]

ส่วนตัวผมชอบเมนูอังกฤษนะ เพราะเวลาเจอ error message แล้วไปถามอากู๋ ได้คำตอบไวดี

[MacMan1989]

เจอเมนูไทยแล้ว งง ครับ

ใช้ EN ง่ายกว่า เยอะครับ

[sleipnir]

ผมว่าต้องมองหลายๆ มุมนะครับ ท่านข้างบนผมว่าเป็นเซียน Windows กับโปรแกรม Office มาแต่เดิม ก็ชินกับเมนู Eng พอเจอเมนูไทยก็เลย งงๆ แต่คนที่ไม่เคยแตะคอมเลยอย่างเด็กรุ่นใหม่ หรือพวกพ่อบ้านแม่บ้านพอเจอเมนูไทยแล้วมันสบายใจกว่าเยอะ ไม่งั้น Windows รุ่นหลังๆ มันจะ Localize ซะจนเมนูในตัวกลายเป็นไทยหมดเลยเหรอครับ แต่เค้าก็ยังมีเวอร์ชั่นเมนู Eng เอาไว้ตอบโจทย์ลูกค้าเก่าแก่ พวกที่ชินกับเมนู Eng มาตั้งแต่ยุคดอส

แต่ผมเห็นด้วยเรื่องระดับความสำคัญที่ว่าไทยอาจจะเป็นลูกค้ากลุ่มเล็กมากเมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ ดูอย่างบอร์ดที่คุยเรื่อง Mac นี่นับกระทู้ได้เลยว่าไม่เกิน 10 ต่อวัน ถ้าเป็น Windows App นี่กระทู้ตกหน้าไปแล้ว และอีกสาเหตุคือความที่คนไทยเป็นชนชาติที่ "อะไรก็ได้" ค่อนข้างมีความยืดหยุ่นสูง มีอะไรให้แค่ไหนก็เอาแค่นั้น ฮ่าๆ

เก่าเเก่เลยหรอ ผมอายุ 20 เองนะครับ - -"