Tweet
^
อะไรนะเด็กเมฟ สะสมคันไถงั้นเหรอ ช่างเป็นชื่อที่ทำให้
ยกมือขึ้นแล้ว หมุนๆ
อะไรนะเด็กเมฟ สะสมคันไถงั้นเหรอ ช่างเป็นชื่อที่ทำให้
ยกมือขึ้นแล้ว หมุนๆ
-
-
นาโนเดส
มันไม่ได้น่าจับกดขนาดนี้~~~~~~~~~~
ไม่เอาสาวหวาน ไม่ชอบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบ
ชอบเถื่อนๆห้าวๆ แอบหื่นเวลาไม่มีผู้คน หึหึLast edited by kitti3; 28 Mar 2015, 08:23:05.Comment
-
ที่มา : แอดมิน เพจ Kantai Collection ????????เห็นมีคนถามเข้ามาว่า Nanodesu ที่ Inazuma พูด แปลว่าอะไร?
อันนี้อธิบายตามความเข้าใจส่วนตัวที่มีมานาน+ความรู้เท่าหนวดแมลงสาบของแอดฯเอง
???nano ? เป็นคำเชื่อมที่ผู้หญิงใช้กันในภาษาญี่ปุ่นครับ เราจะไม่เห็นผุ้ชายใช้คำนี้เลยถ้าจะให้เข้าใจเป็นไทย ๆ ก็
desu = ครับ / ค่ะ
nano = จ๊ะ / เจ้าค่ะ ? ส่วนมากเราจะเห็นตัวละครที่ใช้คำว่า nano จะเป็นคนเรียบร้อยซะส่วนใหญ่ Sub ใน Anime จึงแปลออกมาว่า "เจ้าค่ะ" ซะ 80%
??? /??? / ???? / ???? ?nanoda ; nanda ; nanodesu ; nandesu ?เป็นคำพูดที่แสดงความมั่นใจ(?) ? อันนี้แปลตาม พจนานุกรม ญี่ปุ่น-อังกฤษ http://dict.longdo.com/search/%E3%81%AA%E3%81%AE
สรุปแล้ว nanodesu น่าจะเป็นคำพูดของเด็กผู้หญิงที่เรียบร้อย ๆ ล่ะครับ คงเป็นคำลงท้ายประมาณ "เจ้าค่ะ" นี่แหละ
ผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย ถ้าท่านใดทราบข้อมูลที่ถูกต้องอย่างแท้จริง กรุณาแบ่งปันความรู้ด้วยนะครับ
@ERROR. (=w=7)
***ท่าน Sakeson Thulathipakul มีคำอธิบายเพิ่มเติมที่ละเอียดอยู่ที่ Comment นะครับComment
-
^
ที่จริงมันแปลตรงๆ แบบนั้นไม่ได้นะ เพราะมันไม่ใช่ภาษาไทย แต่แปลให้ใกล้เคียงพอได้ พอแปลออกมาความหมายมันจะแปล่งๆ แบบนั้นแหละ
mufu mufu
Comment
-
ชอบเถื่อนๆห้าวๆ แอบหื่นเวลาไม่มีผู้คน หึหึ
ชอบเถื่อนๆห้าวๆ แอบหื่นเวลาไม่มีผู้คน หึหึ
ชอบเถื่อนๆห้าวๆ แอบหื่นเวลาไม่มีผู้คน หึหึ
ชอบเถื่อนๆห้าวๆ แอบหื่นเวลาไม่มีผู้คน หึหึ
ชอบเถื่อนๆห้าวๆ แอบหื่นเวลาไม่มีผู้คน หึหึ
ชอบเถื่อนๆห้าวๆ แอบหื่นเวลาไม่มีผู้คน หึหึ
มันน่าจับมัดแล้วค่อยๆๆ หึหึหึหึหึComment
-
^
ชอบแบบนี้เหรอคิตตี้
Comment
-
ไม่ใหวๆๆๆ ล้างตาตัวเองแพ๊พพพ
Comment
-
OKAY?
Comment
-
อะ ล้างตาต้องแบบนี่
Comment
-
Comment
-
^
พวกนี้มีดุ๊ฟ หมดเลยเร๊อะ
Comment
-
Comment
-
ไม่มีๆ เอาไหนมาพูดComment
-
พอที คิตตี้ เลิกหลอก เด็กเมฟได้แล้ว
Comment
-
ดูกันเยอะขนาดนี่เลยเหรอ ผมรู้จักไม่กี่"คน"เองนะเนี่ยLast edited by kitti3; 28 Mar 2015, 09:03:45.Comment
Comment