Tweet
อ่ะ แปลมาให้ (แปลเอง ไม่ได้ใช้ Google) ว่างจัดมั้งตู ทำไปทำไมฟะ ไม่รู้จะมีคนอ่านป่าว 555 - -*
As requested by the community, here is the exhaustive all inclusive change lists of all balance updates made in the R10 Server update for PC.
Increased the base range of all Automatic and Semiautomatic weapons for more consistent close range combat.
เพิ่มระยะยิงของปืน Automatic และ Semiautomatic เพื่อให้เหมาะกับการยิงระยะประชิด (อ่านแล้วงง - -*)
Slightly increased the damage of Semiautomatic rifles over long range for more consistent damage output.
เพิ่มความแรงของปืนกลเล็กน้อย เวลายิงระยะไกล
Increased the zoomed burst accuracy of LMGs and decreased LMG accuracy when moving to reduce LMG run and gun.
เพิ่มความแม่นเวลา zoomed burst (คือไรไม่รู้) ของปืน LMG และลดความแม่นยำของปืน LMG เวลาวิ่งยิง
Decreased the base damage of the M60 and XM8 LMGs to bring them in line with the other LMG damage values.
ลดความแรงของปืน M60 และ XM8 LMG เพื่อให้ทัดเทียมกับปืน LMG อื่นๆ
Decreased the damage of the PKM over long range to balance it with other LMGs.
ลดความแรงของปืน PKM เวลายิงไกล เพื่อให้อยู่ในระดับเดียวกับปืน LMG อื่นๆ
Increased the base damage of the Type88 LMG to balance it with other LMGs.
เพิ่มความแรงของปืน Type88 LMG เพื่อให้อยู่ในระดับเดียวกับ LMG อื่นๆ
Slightly reduced the base damage of the M16 and G3 to balance the increased range.
ลดความแรงของปืน M16 กับ G3 ลงเล็กน้อย เพื่อให้เท่าเทียมกับระยะที่เพิ่มขึ้น (อันนี้อ่านแล้วงงเหมือนกัน)
Slightly increased the damage of the AEK971, F2000, AN94, and AUG over long range to balance them with other Assault Rifles.
เพิ่มความแรงของปืน AEK971, F2000, AN94 และ AUG เล็กน้อยเวลายิงไกล เพื่อให้ทัดเทียมกับ Assault Rifles อื่นๆ
Reduced the lethal blast range of the 40mm grenade and M2CG to highlight their role as a secondary weapon against infantry.
ลดรัศมีแรงระเบิดของ 40mm และ M2CG เพื่อเน้นว่าปืนนี้มันเป็นปืนรองนะ (บางคนมันถือ M2 ยังกับเป็นปืนหลัก บึ้มชาวบ้านตลอด -*-)
Slightly reduced the max range of the 40mm shotgun to balance it with other shotguns.
ลดระยะยิงของ 40mm shotgun ลงเล็กน้อย เพื่อให้ทัดเทียมกับ shotguns อื่นๆ
Slightly increased the base damage of shotgun rounds and reduced their range to clarify ideal shotgun combat distance.
เพิ่มความแรงของ shotguns ขึ้นเล็กน้อย และลดระยะยิงเพื่อทำให้ใช้ยิงระยะประชิด (คือบางคนเอาชอทกันไปยิงไกลมั้ง)
Reduced the base damage of the PP2000 to balance the increased range.
ลดความแรงของปืน PP2000 เพิ่อให้ทัดเทียมกับระยะที่เพิ่มขึ้น
Increased the damage of the 9A91 over long range to balance its lower magazine size.
เพิ่มความแรงของปิน 9A91 เวลายิงระยะไกล เพื่อทดแทนกับการที่มันมีกระสุนน้อย
Increased the damage and range of the M9, M93 pistols to make them more desirable as a secondary weapon.
เพิ่มความแรงและระยะยิงของปืนพก M9 กับ M93 เพื่อให้เหมาะกับการใช้เป็นปืนรอง
Increased the range of the MP443 pistol to make it more desirable as a secondary weapon.
เพิ่มระยะยิงของปืนพก MP443 เพื่อให้เหมาะกับการใช้เป็นปืนรอง
Increased the damage of the MP412 over long range to balance its low rate of fire.
เพิ่มความแรงของ MP412 เวลายิงไกล เพื่อให้ทัดเทียบกับอัตราการลั่นกระสุนที่น้อย
Slightly reduced the rate of fire of the M1911 pistol to balance it with other pistols.
ลดอัตราการลั่นกระสุนของปืนพก M1911 เพื่อให้ทัดเทียมกับปืนพกอื่นๆ
Increased the repair and overheat speeds of the Power Tool. Now overheats sooner but repairs the same amount before overheating.
เพิ่มความเร็วในการ overheat ของเครื่องซ่อมของ Engineer ก็คือมันจะ overheat เร็วขึ้น แต่ซ่อมได้เท่าเดิม
Increased the maximum number of Motion Sensors that can be carried from 2 to 3 and increased the speed which new sensors are acquired from ammo boxes.
หน่วย Recon สามารถถือ Motion Sensors ได้มากขึ้น จาก 2 ลูกเป็น 3 ลูก และเพื่มความเร็วในการหยิบ Sensors จากกล่องกระสุน
Significantly increased the speed of the Tracer Dart projectile to make it more effective against airborne targets.
เพิ่มความเร็วของ Tracer Dart อย่างเห็นได้ชัด เพื่อให้ใช้กับเป้าหมายทางอากาศได้ดีขึ้น
Increased the reload time of the Mortar Strike and reduced the damage it does to heavily armored vehicles.
เพิ่มเวลาในการ reload Mortar Strike และลดความแรงที่กระทำต่อยานพาหนะหุ้มเกราะหนัก (รถถังแหละ พูดซะหรูเลย 555)
Decreased the range of Bolt Action Sniper and Pump Shotgun Slug rounds when using Magnum Ammo for better Kit Balance, especially in Hardcore.
ลดระยะยิงของ Bolt Action Sniper และ Pump Shotgun Slug (คือไรไม่รู้) เวลาใช้กระสุน Magnum เพื่อให้ชุดของเราสมดุลขึ้น โดยเฉพาะโหมด Hardcore
Slightly increased the Health of soldiers in Hardcore for better Kit Balance.
เพิ่มเลือดของตัวเราในโหมด Hardcore เล็กน้อย เพื่อให้ชุดเราสมดุลขึ้น
Increased the benefit from the Medkit Heal+ specialization to make it more desirable as a Specialization.
เพิ่มผลที่ได้จากความสามารถ Medkit Heal+ เพื่อให้ดูเหมาะกับการที่จะเอามาเป็น Specialization
Decreased the benefit from Vehicle Reload Speed to balance it against other Vehicle Specializations.
ลดผลที่ได้จากความสามารถ Vehicle Reload Speed เพื่อให้สมดุลกับ Vehicle Specialization อื่นๆ
Slightly decreased the benefit from accuracy specializations to balance the changes to range and accuracy tweaks.
ลดผลที่ได้จาก accuracy specialization เพื่อให้สมดุลกับอะไรสักอย่าง ผมอ่านแล้วไม่เข้าใจ
Fixed a bug where the BMD3 would take extra damage to the front armor.
แก้บัคที่รถถัง BMD3 จะได้รับความเสียหายมากกว่าปกติที่เกราะด้านหน้า
Reduced the explosive damage from Attack Helicopter cannons.
ลดความแรงจากปืนกลของ ฮ. จู่โจม (เออดี ก่อนหน้านี้มันแรงเว่อร์)
Increased the damage of AA guns against all targets. The AA gun should be much more effective against infantry on Port Valdez.
เพิ่มความแรงจากป้อมปืน AA guns ต่อเป้าหมายทุกชนิด ทีนี้ AA guns ก็น่าจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นต่อข้าศึกในด่าน Port Valdez
**พวกชื่อของ Specialization ไม่ได้แปลนะ เดี๋ยวมันจะไม่ตรงกับในเกม
**ตรงไหนเขียนผิด หรือแปลผิดความหมาย บอกได้ครับ เดี๋ยวแก้ให้
As requested by the community, here is the exhaustive all inclusive change lists of all balance updates made in the R10 Server update for PC.
Increased the base range of all Automatic and Semiautomatic weapons for more consistent close range combat.
เพิ่มระยะยิงของปืน Automatic และ Semiautomatic เพื่อให้เหมาะกับการยิงระยะประชิด (อ่านแล้วงง - -*)
Slightly increased the damage of Semiautomatic rifles over long range for more consistent damage output.
เพิ่มความแรงของปืนกลเล็กน้อย เวลายิงระยะไกล
Increased the zoomed burst accuracy of LMGs and decreased LMG accuracy when moving to reduce LMG run and gun.
เพิ่มความแม่นเวลา zoomed burst (คือไรไม่รู้) ของปืน LMG และลดความแม่นยำของปืน LMG เวลาวิ่งยิง
Decreased the base damage of the M60 and XM8 LMGs to bring them in line with the other LMG damage values.
ลดความแรงของปืน M60 และ XM8 LMG เพื่อให้ทัดเทียมกับปืน LMG อื่นๆ
Decreased the damage of the PKM over long range to balance it with other LMGs.
ลดความแรงของปืน PKM เวลายิงไกล เพื่อให้อยู่ในระดับเดียวกับปืน LMG อื่นๆ
Increased the base damage of the Type88 LMG to balance it with other LMGs.
เพิ่มความแรงของปืน Type88 LMG เพื่อให้อยู่ในระดับเดียวกับ LMG อื่นๆ
Slightly reduced the base damage of the M16 and G3 to balance the increased range.
ลดความแรงของปืน M16 กับ G3 ลงเล็กน้อย เพื่อให้เท่าเทียมกับระยะที่เพิ่มขึ้น (อันนี้อ่านแล้วงงเหมือนกัน)
Slightly increased the damage of the AEK971, F2000, AN94, and AUG over long range to balance them with other Assault Rifles.
เพิ่มความแรงของปืน AEK971, F2000, AN94 และ AUG เล็กน้อยเวลายิงไกล เพื่อให้ทัดเทียมกับ Assault Rifles อื่นๆ
Reduced the lethal blast range of the 40mm grenade and M2CG to highlight their role as a secondary weapon against infantry.
ลดรัศมีแรงระเบิดของ 40mm และ M2CG เพื่อเน้นว่าปืนนี้มันเป็นปืนรองนะ (บางคนมันถือ M2 ยังกับเป็นปืนหลัก บึ้มชาวบ้านตลอด -*-)
Slightly reduced the max range of the 40mm shotgun to balance it with other shotguns.
ลดระยะยิงของ 40mm shotgun ลงเล็กน้อย เพื่อให้ทัดเทียมกับ shotguns อื่นๆ
Slightly increased the base damage of shotgun rounds and reduced their range to clarify ideal shotgun combat distance.
เพิ่มความแรงของ shotguns ขึ้นเล็กน้อย และลดระยะยิงเพื่อทำให้ใช้ยิงระยะประชิด (คือบางคนเอาชอทกันไปยิงไกลมั้ง)
Reduced the base damage of the PP2000 to balance the increased range.
ลดความแรงของปืน PP2000 เพิ่อให้ทัดเทียมกับระยะที่เพิ่มขึ้น
Increased the damage of the 9A91 over long range to balance its lower magazine size.
เพิ่มความแรงของปิน 9A91 เวลายิงระยะไกล เพื่อทดแทนกับการที่มันมีกระสุนน้อย
Increased the damage and range of the M9, M93 pistols to make them more desirable as a secondary weapon.
เพิ่มความแรงและระยะยิงของปืนพก M9 กับ M93 เพื่อให้เหมาะกับการใช้เป็นปืนรอง
Increased the range of the MP443 pistol to make it more desirable as a secondary weapon.
เพิ่มระยะยิงของปืนพก MP443 เพื่อให้เหมาะกับการใช้เป็นปืนรอง
Increased the damage of the MP412 over long range to balance its low rate of fire.
เพิ่มความแรงของ MP412 เวลายิงไกล เพื่อให้ทัดเทียบกับอัตราการลั่นกระสุนที่น้อย
Slightly reduced the rate of fire of the M1911 pistol to balance it with other pistols.
ลดอัตราการลั่นกระสุนของปืนพก M1911 เพื่อให้ทัดเทียมกับปืนพกอื่นๆ
Increased the repair and overheat speeds of the Power Tool. Now overheats sooner but repairs the same amount before overheating.
เพิ่มความเร็วในการ overheat ของเครื่องซ่อมของ Engineer ก็คือมันจะ overheat เร็วขึ้น แต่ซ่อมได้เท่าเดิม
Increased the maximum number of Motion Sensors that can be carried from 2 to 3 and increased the speed which new sensors are acquired from ammo boxes.
หน่วย Recon สามารถถือ Motion Sensors ได้มากขึ้น จาก 2 ลูกเป็น 3 ลูก และเพื่มความเร็วในการหยิบ Sensors จากกล่องกระสุน
Significantly increased the speed of the Tracer Dart projectile to make it more effective against airborne targets.
เพิ่มความเร็วของ Tracer Dart อย่างเห็นได้ชัด เพื่อให้ใช้กับเป้าหมายทางอากาศได้ดีขึ้น
Increased the reload time of the Mortar Strike and reduced the damage it does to heavily armored vehicles.
เพิ่มเวลาในการ reload Mortar Strike และลดความแรงที่กระทำต่อยานพาหนะหุ้มเกราะหนัก (รถถังแหละ พูดซะหรูเลย 555)
Decreased the range of Bolt Action Sniper and Pump Shotgun Slug rounds when using Magnum Ammo for better Kit Balance, especially in Hardcore.
ลดระยะยิงของ Bolt Action Sniper และ Pump Shotgun Slug (คือไรไม่รู้) เวลาใช้กระสุน Magnum เพื่อให้ชุดของเราสมดุลขึ้น โดยเฉพาะโหมด Hardcore
Slightly increased the Health of soldiers in Hardcore for better Kit Balance.
เพิ่มเลือดของตัวเราในโหมด Hardcore เล็กน้อย เพื่อให้ชุดเราสมดุลขึ้น
Increased the benefit from the Medkit Heal+ specialization to make it more desirable as a Specialization.
เพิ่มผลที่ได้จากความสามารถ Medkit Heal+ เพื่อให้ดูเหมาะกับการที่จะเอามาเป็น Specialization
Decreased the benefit from Vehicle Reload Speed to balance it against other Vehicle Specializations.
ลดผลที่ได้จากความสามารถ Vehicle Reload Speed เพื่อให้สมดุลกับ Vehicle Specialization อื่นๆ
Slightly decreased the benefit from accuracy specializations to balance the changes to range and accuracy tweaks.
ลดผลที่ได้จาก accuracy specialization เพื่อให้สมดุลกับอะไรสักอย่าง ผมอ่านแล้วไม่เข้าใจ
Fixed a bug where the BMD3 would take extra damage to the front armor.
แก้บัคที่รถถัง BMD3 จะได้รับความเสียหายมากกว่าปกติที่เกราะด้านหน้า
Reduced the explosive damage from Attack Helicopter cannons.
ลดความแรงจากปืนกลของ ฮ. จู่โจม (เออดี ก่อนหน้านี้มันแรงเว่อร์)
Increased the damage of AA guns against all targets. The AA gun should be much more effective against infantry on Port Valdez.
เพิ่มความแรงจากป้อมปืน AA guns ต่อเป้าหมายทุกชนิด ทีนี้ AA guns ก็น่าจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นต่อข้าศึกในด่าน Port Valdez
**พวกชื่อของ Specialization ไม่ได้แปลนะ เดี๋ยวมันจะไม่ตรงกับในเกม
**ตรงไหนเขียนผิด หรือแปลผิดความหมาย บอกได้ครับ เดี๋ยวแก้ให้
Comment