สอบถามเกี่ยวกับการทำซับเกมส์ภาษาไทยหน่อยครับ

[cloud7172]

ขอสอบถามหน่อยครับ คือผมไปเห็นซับเกมส์ Transistor เป็นไฟล์ .csv เปิดเข้าไปก็เป็น Line ข้อความแต่ละบรรทัด มีหลายไฟล์ ผมอยากจะทำซับไทย โดยผมทำการแปลในบางส่วนของต้นเกมส์เป็นภาษาไทย แต่ผลออกมาคือมันแสดงซับไม่ได้ ลักษณะคือ ออกมาเป็นดอกจัน ตามภาพครับ ผมอยากรู้วิธีแก้ปัญหา อยากให้มันแสดงภาษาไทยได้ ต้องทำยังไงครับ ผมก็ไม่มีความรู้เรื่องนี้ แต่ก็อยากทำเอาเป็นประสบการณ์

ขอบคุณมากครับ

ปล. ผมทำการลองเซฟไฟล์ .csv ทั้งแบบ ANSI,Unicode,UTF-8 ก็ไม่สามารถแสดงผลได้ครับ

[naja]

แล้วคุณรู้หรือเปล่าว่าไฟล์ซับใช้ font ชื่อว่าอะไร? ที่เกมมันเรียกใช้

สมมติ เช่นถ้าเดิม font เกมเป็น Dejavu Sans (ยังไงชุดนี้ไม่มีอักษรไทย)
คุณทำการแก้อักษรและเซฟเป็น ANSI,Unicode,UTF-8 ยังไงมันก็ไม่มีทางที่จะออกไทยได้

แต่ถ้าเป็น tahoma, angsana ฯลฯ แล้วรู้บรรทัดตำแหน่งที่เกมเรียกใช้แล้วแก้ชื่อให้เกมเรียกชุดอักษรนี้
แล้วค่อยทำการเซฟเกมเป็น ANSI,Unicode,UTF-8 อย่างที่คุณว่ามา ก็น่าจะแสดงให้เห็น


...
สรุปผมเดา อาจจะมีวิธีที่ดีกว่านี้นะ

[cloud7172]

ตอนนี้เห็น โฟลเดอร์ Fonts แล้วครับ แบ่งเป็นสองภาษา ru กับ en จะลองใช้โปรแกรม xnb exporter แกะออกมา แต่มีปัญหากับโปรแกรม รันแล้วขึ้น has stopped working ตลอด เดียวจะลองใช้คอมเครื่องอื่นดู ผมจำได้ว่ามีคนใน overclockzone ทำซับ crysis ไทยด้วย ขอคำปรึกษาหน่อยครับ ทำไม่ได้ไม่เป็นไร แต่อยากรู้มันทำงานยังไง