ใครเก่งภาษาช่วยเข้ามาทีคับ

[คุณขึ้นมาอาบแดดเหรอ]

สัมภเวสีมีคำภาษาอังกฤษมั้ยคับ
เป็นอาชีพรึเปล่า ใช้ในเกม rpg ได้มั้ย

[naja]

จะสื่ออะไร ที่มาที่ไป -*-

[Go.Gasia]

rpgอาชีพสัมภเวสีไม่น่าจะมีนะครับ เสียใจด้วย

ถ้าหมายถึงใช้ผีหรืออะไรประมาณนั้นก็น่าจะ necromancer ครับ

[Boysss]

Natural spirit ได้มั้ยครับ

[BoBoz_]

นึกคำตรงๆไม่ออก เลยลองเอาคำที่คล้ายๆผี หลายๆคำที่คิดว่าใกล้เคียงมาให้ครับ

spectre(specter) ผีที่มองเห็นได้
wraith คล้ายๆ spectre
banshee วิญญานผีสาว
bogey
shade
haunt
phantom

[W h | t e]

ผมควรงงกับคำถาม จขกท ไหมครับ

[Nero Angel]

1.งงกับคำถามมากมาย
2.สัมภเวสี=สัตว์ที่ยังวนว่ายตายเกิด(ผู้หาที่เกิด) ไม่ได้หมายถึงผีอย่างเดียว คน สัตว์ เทวดา เปรต อสูรได้หมดยกเว้นพระอรหันต์ ปัจเจกพุทธเจ้าถ้าแปลตามความหมายดั้งเดิม น่าจะราวๆ๊ืUngodหรือเปล่า เดาเอานะเพราะฝรั่งมันมีแค่พระเจ้าที่ไม่ตายอะ ถ้าโดนฆ่าได้ หรือตายเองแล้วกลับมาเกิดใหม่ยังไม่หลุดพ้น เป็นสัมภเวสีหมด

[cokez]

อาชีพที่อยู่ใน rpg เท่าที่มี
necromancer
witch doctor
warlock
คำว่า "สัมภเวสี" เราเอาไปเทียบกับคำอังกฤษโดยตรงไม่ได้น่ะคับ เพราะเวลาจะแปลส่วนใหญ่จะใช้คำที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับ... ถ้าจะให้ใกล้เคียงก็ตามเรปท่าน BoBoz คับ
เพิ่มคำว่า immortal เข้าไปอีกคำเป็นความหมายเชิงลบ...

[Freekickgundam]

สัมภเวสีมันออกแนววิญญาณทั่วไปยังไม่ได้แยกประเภทการหลอกหลอนใช้คำว่า Spirit หรือ Ghost ก็พอมั้ง

[คุณขึ้นมาอาบแดดเหรอ]

wisp ใช้ได้ปะคับ

[Torror]

^
^
^
ก็เข้าท่านะครับ wisp พลังงานที่อยู่ในรูปของแสง

[Go.Gasia]

ชื่อยูสนี่คุณคิดเองเหรอครับ เงิบเลย 55555

[Khow]

ถ้าเทียบเป็นภาษาอังกฤษตรงๆไม่มีครับเพราะความเชื่อทางศาสนา ของเรากับของเขาไม่เหมือนกัน ดังนั้นจำเป็นที่จะต้องระบุให้แคบกว่านี้ครับเพราะคำว่า "สัมภเวสี" ในภาษาไทยนั้นความหมายกว้างมากๆ