Crysis 2 Thai Edition ภาษาไทย เพื่อคนไทย (ขอตั้งกระทู้ใหม่นะครับ)

[lookkrit]

dead man walking ผมว่าแปลเป็นศพเดินได้ฟังดุหรูกว่า คนตายเดินได้ ความหมายมันไม่ได้เปลี่ยนนะผมว่า

คนแปล ไม่เหมือนกันครับ 5555 บ้างคนก็แปล ศพเดินได้ (ผมคนหนึ่งแหละ) และในทีมบ้างคนก็แปล เช่นนั้นแล

[Dej_SAVAGE]

ขอรับไปลองนะครับผม

[tpmemory]

ทำไหมเราลงไม่ได้หว่า

[AMDGUN]

ขอบคุณ จขกท. อย่างมากๆครับ ที่มีน้ำใจงดงามมาแจก ผมสัญญาผมโหลดไว้ใช้เล่นอย่างเดียว เพื่อนก็ไม่แบ่งให้ครับ 555+

[bumpza]

หง่ะ เพิ่งเข้ามาดู เห็นเถียงกันยาว ผมเป็นคนแปลท่อนนี้เองแหละ -*-

ท่อนนี้ตอนแปลผมก็ไม่ได้อะไรมาก ใส่ตรงๆเลยด้วยซ้ำ ที่ผมแปลไปงี้เพราะมันก็ตรงตัวดี ความหมายก็เป๊ะๆ
(ในที่นี้โชคชะตาหรือหน้าที่ๆเดิม Prophet แบกไว้ Alcatraz ต้องรับช่วงต่อ Prophet เลยเหน็บไปว่าเหมือน Bitch)

ปล.ผมก็ไม่ได้ว่าอะไรถ้าบางท่านจะรับไม่ได้ แต่อย่าลืมว่าเกมนี้มาเรท M(Mature) ผู้เล่นสมควรอายุ 17+


ซึ่งเกมเดิมๆมาภาษาเถื่อนๆงี้อยู่แล้ว แล้วผมจะไปแปลลดความรุนแรงเพื่อ?(แต่เอาจริงๆผมก็ลดไปเยอะแล้วนะ ยกเว้นบางส่วนที่ผมเห็นว่าตัดไปแล้วมันนิ่มเกิน)

ผมชอบครับ โดนมากมันต้องเถื่อนแบบนี้แหละได้ฟีล เคยดู Green Hornet เวอร์ชั่นซับใครไม่ทราบแน่ชัด แต่แปลออกเถื่อนๆหน่อย ตัวเอก 2 คนคุยกันได้ถ่อยดี ดูหนังอร่อยขึ้นเยอะ

[bank3005]

กระทู้ชักเริ่มเงียบๆแล้วนะครับเนี่ย

[okumon]

ยังทำ 1.1 กันอยู่หรือเปล่าหว่า
ผมยังรออยู่นะครับ ยังเล่นภาษาไทยไม่จบเลย -..-

[tikkyj52]

ปรึกษาหน่อยครับ ผมลงแล้ว เวลาคอนทินิว มันไม่เริ่มตอนเช็คพอยสุดท้าย แต่ไปเริ่มที่อื่นมั่วไปหมด และเกมส์ชอบเด้งออกมาไม่ทราบแก้อย่างไรครับ

[isoon]

รอ 1.1 อยู่ครับสู้ๆๆนะ

[AlcatrazNT]

เอิม....ผมอยากได้ crack 1.4 อ่ะครับ ใครพอมีลิ้งโหลดให้ได้บ้างรึปล่าวครับ....ขอบคุณครับ (ผมเล่นของเถื่อน)

[solidus]

.. เคยเห็นว่ามีคนทำ version อีสาน อยู่ไหนเอ่ย.. แค่descriptionของ singleplayer ก็ "เริ่มโหมดเล่นผู้เดียว บ่งึด ง้อผู้ใด"
ฮามว้าก

[Kanano]

เล่นภาคไทยจบแล้วรู้เรื่องขึ้นเยอะเลย

[faluk00]

เงียบกันเนอะเหมือนจะเริ่มร้าง....
ถ้ารอผมก็ถ่ายบทสรุปในเกมตอนเล่นไม่ได้ต่อถ้ารอก็...

ทำจนจบละเหลือแต่อัพลงทูบเนี่ย

[MeteorRain]

คนทำมีน้ำใจมากเลย ^^

[essopeed]

ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ