Tweet
ดาวโหลดฟังได้ที่นี่ค่ะ
แปล kimi ga iru kara เป็นภาษาไทย โดยชินยะซัง จากบอร์ด All-Final ครับ
..........
"เพราะมีเธออยู่"
"จะร้องไห้ก็ได้นะ"จู่ๆเธอก็พูดออกมาอย่างนั้น
มันทำให้ฉันรู้สึกดีใจอย่างบอกไม่ถูก และทำให้รอยยิ้มที่ไม่ใช่น้ำตาเอ่อล้นออกมา
ฉันสร้างบาดแผลให้แก่เธอด้วยคำพูดที่ไร้ความคิดจนเกินไปเข้าเสียแล้ว
แต่ถึงจะเป็นเช่นนั้น ก็อย่าได้ตีจากฉันไป เพราะแม้ในตอนนี้มันก็ยังคงเป็นสิ่งที่คอยค้ำจุนฉันเอาไว้
อย่างแน่นอน...
ความฝัน และสิ่งที่วาดหวังอยากทำให้สำเร็จ ความรู้สึกที่อยากส่งต่อไปให้ ทุกสิ่งทุกอย่าง
การที่ยังคงเชื่อมั่นมาตลอด ได้เพรียกหาปาฏิหารย์ขึ้นมา
และมันจะเชื่อมต่อไปยังอนาคตข้างหน้า
นี่ ฉันอยากจะให้เธอช่วยเฝ้ามองตลอดไปนะ dear my friend...
"ถ้าเป็นเธอล่ะก็ จะต้องไม่เป็นไรแน่ๆ" เธอพูดให้ฟังเช่นนั้นในวันที่เราต้องแยกจากกัน
มันทำให้ความโดดเดี่ยวที่ฉันสัมผัสถึง ได้จางหายไปด้วยคำพูดคำนั้นนะ
เปิดประตูบานใหม่ออกไป การที่จะทำสิ่งนั้น ไม่ว่าใครก็คงรู้สึกหวาดหวั่นและกังวลใจ
แต่พอนึกถึงเธอที่คอยช่วยผลักดันฉัน พลังในตัวมันก็เปี่ยมล้นออกมา
ความรู้สึกที่มั่นคง สิ่งที่ไม่สั่นคลอน คำพูดที่สัตย์จริง ทุกสิ่งทุกอย่าง
หากสามารถถ่ายทอดมันออกไปเป็นคำพูดได้แล้วล่ะก็
อนาคตก็จะเปิดกว้างขึ้น
ตลอดมา ใช่แล้ว เพราะมีเธออยู่ในใจของฉันเสมอมายังไงล่ะ dear my friend...
แม้จะหยุดยืนอยู่ที่เดิม ถึงแม้ราวกับจะลืมเลือนมันไป
แต่ไม่ว่าจะกี่ครั้งต่อกี่ครั้ง ฉันก็สาบานไว้แล้วว่าจะมุ่งไปข้างหน้า
ท้องฟ้าที่เงยหน้าขึ้นไปมอง ได้มีแสงสว่างสาดส่องเข้ามา
จนกว่าจะถึงวันที่จะได้พบกับเธออีกครั้ง...
ความรู้สึกที่มั่นคง สิ่งที่ไม่สั่นคลอน คำพูดที่สัตย์จริง ทุกสิ่งทุกอย่าง
หากสามารถถ่ายทอดมันออกไปเป็นคำพูดได้แล้วล่ะก็
อนาคตก็จะเปิดกว้างขึ้น
วาดหวังอยากทำความฝันให้สำเร็จ ความรู้สึกที่อยากส่งต่อไปให้ ทุกสิ่งทุกอย่าง
การที่ยังคงเชื่อมั่นมาตลอด ได้เพรียกหาปาฏิหารย์ขึ้นมา
และมันจะเชื่อมต่อไปยังอนาคตข้างหน้า
ฉันอยากจะให้เธอช่วยเฝ้ามองตลอดไปนะ dear my friend
...
Credit : shinya
Source : http://www.all-final.com/forum/viewtopic.php?f=4&t=6004
-Final Fantasy XIII Screenshots-
(คลิ๊กที่ภาพเพื่อชมภาพความละเอียดสูง)
Comment