[Preview]Left 4 Dead 2 การกลับมาของซ้ายตาย 4 ที่ระอุกว่าเดิม

[Fullbar]

^
^
คุณนัทโหดจัง...หุหุ...เล่นเกมส์อย่างนี้ด้วยเหรอครับ ท่าทางจะเมพด้วย

[NutGame]

^
^
คุณนัทโหดจัง...หุหุ...เล่นเกมส์อย่างนี้ด้วยเหรอครับ ท่าทางจะเมพด้วย

ไม่หรอกค่ะ แค่ช่วงนี้ฝึกภาคแรกอยู่ผ่านอารีน่า คนรู้จักค่อยข้างเยอะน่ะค่ะ ฮ่่าๆ ไม่ได้เล่นเกมแนวนี้ตั้งแต่ CS แล้วนะเนี่ย

[karas100]

คุณนัทเครื่องแรงมากเลยนะครับดูท่าภาพหน้าจอยังขนาด 1920 เรยO.O"

[skinhead]

ภา่พสวยมากครับ ขอบคุณที่นำมาให้ได้ชมกัน จอใหญ่มากสงสัยสเปกแรงมากแน่เลย

[McCLoY]

เฮ้ย ในภาพเหมือนจะเห้นมีเครื่องปั้มหัวใจด้วย พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

[meen182]

ซ้ายตาย 4 แปลเป็นไทยมันดูแปลกๆยังไงชอบกลครับ -*-
4 มันน่าจะเป็นคำพ้องเสียงเหมือน For ตามความเข้าใจนะครับ แปลโดยรวมมันน่าจะหมายความว่า ออกมาให้พ้นจากความตาย ประมาณนี้หรือป่าว!!

[lu056013]

น่าจะแปลว่า ถูกทิ้งไว้ให้ตายนะคับ

[Fullbar]

^
^
อ่า...ผมว่า ท่าน karas เขาเล่นมุขแปลทับศัพท์มากกว่าครับ -*-

[karas100]

^
^
อ่า...ผมว่า ท่าน karas เขาเล่นมุขแปลทับศัพท์มากกว่าครับ -*-

ในที่สุดก็มีคนเข้าใจผมแล้ว*---*

ถ้าแปลตรงตัวก็ ถูกทิ้งไว้ให้ตายแหละครับ

[nukzahaha]

ซ้าย เพื่อ ตาย

4 = for

เค ป่่ะ

ไม่ก็ หนี จาก ความตาย เงี้ย

[karas100]

ใน FG เขาบอกว่าถูกทิ้งไว้ให้ตาย อะนะครับแต่ถ้าแปลบทับศัพท์เอาฮา+คล้องจองก็ชื่อกระทู้นี้นี่ล่ะอิอิ

วันนี้เดโมตัวเต็มออกแล้วนะครับ ซึ่งจะเล่นออนลน์ได้ 100% สามารถโหลดได้ผ่าสตีมครับ เกมจะวางจำหน่ายวันที่ 18 พ.ย. นี้แน่นอน

[superhero]

กำลังโหลด DEMO มาลองอยู่ อิๆ

[Manzier]

ผมก็ชอบชื่อนี้นะ ซ้ายตายสี่ ฮาดีอิอิ

[mercadix]

จขกท. เขารู้จริงครับ ไม่ได้เล่นมุขภาษาอังกฤษใดๆ ทั้งสิ้น ... อย่าฮาเพราะมันเรื่องจริง

ซ้าย ตาย สี่ = ถูกต้องแล้วนะครับ

Left = Left hand - มือซ้าย

4 = Four fingers left - เหลือแค่ 4 นิ้ว (อาจจะสื่อถึง การมีผู้รอดชีวิต 4 คน)

Dead = ตายห่ะ

Left4Dead = เดิมทีผมเข้าใจว่ามันมาจาก They are left behind for the dead. คือ พวกเขาถูกทิ้งไว้ให้พวกอมนุษย์ หรือ They are left behind for being dead. พวกเขาถูกทิ้งไว้เพราะตายห่ะไปแล้ว


จริงๆ แล้วทาง Valve ชี้แจงไว้แบบนี้ครับ

Valve says the cover represents the title of the game, due to the hand being the "left" hand while only having "4" fingers while also being "dead," making up the title (Left 4 Dead).

Also, others have speculated that the hand has some sort of significance to what transpired during the first two weeks, as another image of this hand being x-rayed can be seen in The Hospital level in No Mercy and is in the very first scene of the intro cutscene.

A thumb was added in the German and Japanese version for censorship reasons.

ที่มา: http://left4dead.wikia.com/wiki/Left_4_Dead

ถ้าวางขายในเยอรมนีกับญี่ปุ่น นิ้วมีครบทั้ง 5 นิ้วครับ นิ้วจะไม่แหว่งเหมือนโดนกัดขาด แต่จะงอลงมาเพราะมีการเซ็นเซอร์

[Fullbar]

^
^
จากที่อ่าน...มันคือ มือซ้ายของศพผู้ที่ตายไปแล้วซึ่งเหลือเพียง 4 นิ้ว ... ใช่มั้ยท่าน

อืมม...ชื่อเกมส์นี้ มันชวนให้คิดได้ลึกหลายแง่มุมจริง ๆ แฮะ...

ข้าน้อยขอคาราบาว...