Tweet
เป็นรีวิวชิ้นแรกของผม มีข้อตำหนิอะไรก็บอกมาได้นะครับ
Portal คือเกมแนว FPS ที่ได้ปฏิวัติวงการเกมด้วยการนำเกมแบบ Puzzle มารวมกับเกมแนวยิงมุมมองบุคคลที่หนึ่ง
พัฒนาโดยใช้เอนจิ้น Source ตัวเดียวกับที่ใช้ในซี่รี่ส์ Half-Life เกมนี้ออกมาพร้อมกับ The Orange Box ที่มี 5 เกมในกล่องเดียว
อันได้แก่ Half-Life 2 ภาคต้นตำรับ รวมถึง Episode One และ Episode Two
และยังมี Team Fortress 2 เกมแนวยิงมัลติเพลยเยอร์แบบทีมให้อีกด้วย
การให้คะแนน
ผมให้คะแนนในแต่ละส่วน ตามนี้
Story: เนื้อเรื่อง ความน่าสนใจของเนื้อเรื่อง
Design: การออกแบบ กราฟิกภายในเกม
Gameplay: รูปแบบการเล่น
Sound: ระบบเสียงภายในเกม
Overall: นำคะแนน 4 ตัวแรกมาเฉลี่ย
ส่วนระดับของคะแนนผมจะให้เป็นตัวอักษรมีดังนี้
S: อยู่ในระดับดีเยี่ยม
A: อยู่ในระดับดีมาก
B: อยู่ในระดับดี
C: อยู่ในระดับพอใช้
D: อยู่ในระดับแย่
F: อยู่ในระดับแย่มาก
Story
เนื้อเรื่องเล่าถึงตัวเอกของเรา ที่เป็นผู้หญิง อยู่ในศูนย์วิจัยวิทยาศาสตร์
นามว่า Aperture Laboratories ได้ให้ตัวเอกของเรา Chell ทดสอบการใช้ปืนประตูมิติ
หรือที่เรียกว่า Portal Gun (หรือ Portal Device) โดยผู้สั่งให้เราทำการทดสอบ
บอกว่าจะให้ ขนมเค้ก เป็นรางวัลหลังจากทดสอบเสร็จ
แต่เมื่อทดสอบสักพัก รู้สึกได้ถึงการคิดจะพยายามกำจัด Chell ทิ้งด้วยการไปทดสอบในที่เสี่ยงอันตราย
อย่างลูกบอลพลังงานแรงสูง น้ำปนเปื้อนสารพิษ หรือกระทั่งป้อมปืนที่พร้อมที่จะยิงเธอได้ทุกเมื่อ
เธอจึงตัดสินใจที่จะหนีออกจาก Aperture Laboratories แต่ความจริงเธอไม่ได้คิดจะหนี แต่ว่าทางเดินที่ชี้ให้นั้นมันดันเป็นทางหนี
แต่จะหนีได้หรือไม่ และตอนจบจะเป็นอย่างไร ใครเป็นผู้สั่งการเรา ติดตามได้ในเกมครับ
วิจารณ์: เนื้อเรื่องวางได้ค่อนข้างดี ตอนจบมีปมปริศนาให้คิดนิดหน่อย
สำหรับผู้ที่ได้เล่น Half-Life 2 Episode Two จบไปแล้ว
เกมได้สร้างจุดเชื่อมต่อกันระหว่างสองซี่รี่ส์นี้ได้อย่างน่าอัศจรรย์
คะแนนที่ได้: A
Design
วิจารณ์: ตัวเกมได้ออกแบบเมนูมาคล้ายๆ กับ Half-Life 2 มี Bonus Maps ให้ไปเล่นแก้เซ็งเพื่อทดสอบความเร็วในการผ่านด่าน
กราฟิกภายในเกมนั้น ก็คล้ายๆ กับ Half-Life 2 เกมไม่กินสเปคสูงมากนัก
โดยผมสามารถรันได้เฟรมเรตที่ 30 กว่าตลอดรอดฝั่ง ในระดับ High เกือบทั้งหมด
ยกเว้นตอนจบที่มีการระเบิด เฟรมเรตจึงร่วงอยู่ที่ 10 กว่าๆ กราฟิกก็สวยงามใช้ได้
แต่ไม่มีอะไรให้ประมวลผลมากมาย เกมจึงไม่กินสเปคสูงทั้งๆ ที่ใช้เอนจิ้นตัวเดียวกับ HL2 EP2
คะแนนที่ได้: A
Gameplay
วิจารณ์: รูปแบบการเล่นคล้ายๆ กับ Half-Life 2 ใช้ปุ่มในเกมไม่กี่ปุ่ม เท่าที่เล่นก็มีแค่
คลิกซ้ายกับขวา ปุ่มบังคับทิศทาง ปุ่มย่อตัว แบบการเล่นก็ใช้สมองในการคิดในหลายๆ ฉาก
เช่น จะไปถึงตรงนั้นต้องทำยังไง ต้องเปิดประตูมิติไปตรงนั้นก่อน
แล้วค่อยทิ้งตัวลงไปเปิดประตูมิติที่พื้นข้างล่างเพื่อเพิ่มความเร็วในการดีดตัวเพื่อไปอีกฝั่งให้ได้
แม้บางคนบอกตัวเกมเว่อร์เกินไปในเรื่องที่ว่าตกจากที่สูงกว่าหลายร้อยเมตร แต่ไม่ยักกะตาย
แต่ทางผู้พัฒนาได้ออกแบบให้ตัวละคร Chell มีขากลกันแรงกระแทกได้
ทำให้มีเหตุผลที่หนักแน่นว่า ตกมาตั้งร้อยเมตรก็ไม่ตาย เพราะมีเทวดา(ขากลกันกระแทก)คอยคุ้มกัน
Portal ถือว่าปฏิวัติเกมแนวนี้ได้ดีทีเดียว
คะแนนที่ได้: S
Sound
วิจารณ์: เพลงประกอบในเกมจะพบในช่วงหลังๆ ของเกมที่มีการดำเนินเรื่องอย่างเข้มข้น
ระบบเสียงทำได้ดีทีเดียว ทั้งเสียงปืนกลที่ออกมาจากป้อมปืน เสียงเพลงประกอบที่เร้าใจตลอดเกม
รวมถึงเพลงประกอบเกมอย่าง Still Alve ที่ได้ฟังในตอนจบของเกม
คะแนนที่ได้: A
Overall
ได้ไป A ครับ
ถือได้ว่าเป็นเกมที่น่าเล่น น่าลองอีกเกมหนึ่งครับ เกมนี้แม้จะเก่ามา 1 ปีกว่าๆ จนเกือบ 2 ปีแล้ว
แต่ก็สามารถเล่นได้ไม่มีเบื่อ เพราะบางด่านท่านอาจจะต้องเล่นหลายๆ รอบ
เพื่อหาทางไปที่ทางออกแบบอื่น นอกจากทางเดิมได้ เป็นเกมเหมาะแก่การซื้อของแท้มาเล่นนะครับ
ประมวลรูป (จะทยอยอัพเดตเรื่อยๆ)
เมนูหลักครับ มีห้องพักสุดแคบของ Chell ให้ดูเล่นด้วย
ตัวเลือกปรับกราฟิกภายในเกมครับ มีเยอะใช้ได้
อ้าก!!! อีก 22 วิ เอง!!! สงสัยไปเฝ้าท่านอินทร์แน่เลย!!!
อ้าวนึกว่าระเบิดเวลา ที่ไหนได้ ประตูมิติเปิดแล้ว เอ๊ะ แล้วที่ขานั่นมันอะไรนะ?
นั่นรึ Portal Gun
เราอยู่ที่ Aperture Laboratories หรอกเหรอ เพิ่งรู้นะเนี่ย
เขียนอะไรวะ อ่านไม่ออก -*-
อยากกินขนมเค้ก ว่าแต่ มันอยู่ที่ไหนอะ?
UPDATE!!! 24/7/52 เนื้อเพลง Still Alive
This was a triumph
I'm making a note here
HUGE SUCCESS
It's hard to overstate my satisfaction
Aperture Science
we do what we must because we can
for the good of all of us except for the ones who are dead
but there's no sense crying over every mistake
you just keep on trying until you run out of cake
and the science gets done and you make a neat gun
for the people who are still alive
I'm not even angry
I'm being so sincere right now
even though you broke my heart and killed me
and torn into pieces
and threw every piece into a fire
as they burned it hurt because I was so happy for you!
Now these points of data make a wonderful line
and we're out of beta, we're releasing on time
so I'm glad I got burned
Think of all the things we learned for the people that are still alive
go ahead and leave me
I think I prefer to stay inside
maybe you'll find someone else to help you
maybe black mesa
that was a joke, haha, fat chance
anyway this cake is great, it's so delicious and moist
look at me still talking, when there's science to do
when I look out there it makes me glad I'm not you
I've experiments to run, there is research to be done
on the people who are still alive
and believe me I am still alive
I'm doing science and I'm still alive
I feel FANTASTIC and I'm still alive
While you are dying I'll be still alive
and when you're dead I'll be still alive
STILL ALIVE, still alive
ผมที่พอจะสันทัดภาษาอังกฤษก็พอแปลได้คร่าวๆ ว่า
เนื้อเพลง Still Alive เป็นเพลงที่เหมือนกับโน้ตเล็กๆ ของคอมพิวเตอร์ ที่ดูเหมือนว่า จะมีจิตใจ ด้วย ในช่วงแรกจะบ่นถึงการทดสอบปืน Portal และเป็นเรื่องยากที่เขาจะคุยโวให้คนอื่นฟังว่าเป็นสิ่งที่ตนเองทำเอง เพราะสิ่งที่เธอทำไปนั้น ดันผิดพลาดมากกว่าล้มเหลว เพราะตอนแรกเธอได้เขียนโน้ตไว้ว่า HUGE SUCCESS คือ ความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่
เขาเล่าถึงการทดสอบอย่างเอาเป็นเอาตายของผู้ทดสอบ ว่าพวกเขาทำให้ตนเองต้องพรากจากเค้กไป แต่คอมพิวเตอร์ก็ไม่ยักกะร้องไห้กับความตายของผู้ทดสอบ
ตั้งแต่ส่วนของ
I'm not even angry
I'm being so sincere right now...
เป็นเหมือนจดหมายส่งให้ผู้ทดสอบ แปลได้คร่าวๆ ว่า
ฉันไม่ได้โกรธ ฉันกำลังจริงใจในสิ่งที่ฉันทำอยู่
แต่เธอก็ทำให้ฉันใจสลายและฆ่าฉัน (จะซึ้งดีไหมเนี่ย --)
แยกสมองของฉัน (ด่านสุดท้ายมีการแบกชิ้นสมอง ที่มีส่วนของ ความรู้ คุณธรรม และความโกรธแค้น)
และโยนมันเข้ากองไฟ
พลังของไฟทำให้ฉันเจ็บปวดทรมาณในขณะที่คุณ รู้สึกยินดีแฮ็ปปี้เป็นอย่างมาก!
ตอนนี้ข้อมูลทำให้ฉันประหลาดใจ
ว่าเราจะไม่ใช่ตัวทดสอบ และก็จะนำเราออกไปใช้งานจริง (คาดว่าตอนที่ Chell ใช้ปืน Portal ปืน Portal อยู่ในขั้นสมบูรณ์แล้ว)
ดังนั้นฉันดีใจที่ถูกเผา
คิดว่าทุกสิ่งที่เราเรียนรู้จากผู้คนคือ การที่เรามีชีวิตอยู่
หนีไปข้างหน้าและทิ้งฉันไป
ฉันคิดว่าฉันขออยู่ในนี้ดีกว่า
บางที่คุณอาจจะพบว่าภายนอกนั้นอาจมีคนอื่นช่วยคุณได้
อาจจะเป็นที่ Black Mesa
มันเป็นเรื่องตลก (บรรทัดนี้งงเป็นพิเศษ เพราะผมก็ไม่รู้ว่ามันสื่อถึงอะไร ตามเนื้อเพลง)
เค้กนั้นอร่อยจริงๆ
ดูสิ่งที่ฉันยังพูด ขณะที่วิทยาศาสตร์กำลังทำ
เมื่อฉันระวังนั้น ทำให้ฉันดีใจว่า ฉันไม่ใช่คุณ
เราได้ทดสอบเพื่อให้การวิจัยเสร็จสมบูรณ์
เพื่อผู้ที่ยังมีชีวิต
ส่วนนี้ฮามากสำหรับเวอร์ชั่นเกม เพราะมี PS แล้วก็ PPS ต่อด้วย PPPS และก็มี Final PS แล้วก็ Final PPS อีก จนจบเพลง
and believe me I am still alive
I'm doing science and I'm still alive
I feel FANTASTIC and I'm still alive
While you are dying I'll be still alive
and when you're dead I'll be still alive
STILL ALIVE, still alive
แปลว่า
ให้เชื่อฉันว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันทำงานวิทยาศาสตร์ และยังคงมีชีวิต
ฉันรู้สึกประหลาดใจว่าฉันยังมีชีวิต
ขณะที่เฮือกสุดท้ายของคุณ ฉันก็ยังมีชีวิต
แม้คุณตายแล้วฉันก็ยังคงมีชีวิต
และคงจะมีชีวิตอยู่ ตลอดไป...
สรุปแบบกระชับคือ เหมือนกับว่าคอมพิวเตอร์ได้บอกกับผู้คนว่า แม้ว่าคุณจะตายไปแล้วสัก 100 ปี
แต่ฉันก็ยังคงมีชีวิตอยู่ได้ยืนยาวกว่า จนกว่าจะมีผู้ค้นพบตัวฉัน และทำให้ฉันเกิดใหม่อีกครั้ง
ติดตามใน Portal 2 ดูครับ ว่ามันจะกลับมาหรือไม่?
Portal คือเกมแนว FPS ที่ได้ปฏิวัติวงการเกมด้วยการนำเกมแบบ Puzzle มารวมกับเกมแนวยิงมุมมองบุคคลที่หนึ่ง
พัฒนาโดยใช้เอนจิ้น Source ตัวเดียวกับที่ใช้ในซี่รี่ส์ Half-Life เกมนี้ออกมาพร้อมกับ The Orange Box ที่มี 5 เกมในกล่องเดียว
อันได้แก่ Half-Life 2 ภาคต้นตำรับ รวมถึง Episode One และ Episode Two
และยังมี Team Fortress 2 เกมแนวยิงมัลติเพลยเยอร์แบบทีมให้อีกด้วย
การให้คะแนน
ผมให้คะแนนในแต่ละส่วน ตามนี้
Story: เนื้อเรื่อง ความน่าสนใจของเนื้อเรื่อง
Design: การออกแบบ กราฟิกภายในเกม
Gameplay: รูปแบบการเล่น
Sound: ระบบเสียงภายในเกม
Overall: นำคะแนน 4 ตัวแรกมาเฉลี่ย
ส่วนระดับของคะแนนผมจะให้เป็นตัวอักษรมีดังนี้
S: อยู่ในระดับดีเยี่ยม
A: อยู่ในระดับดีมาก
B: อยู่ในระดับดี
C: อยู่ในระดับพอใช้
D: อยู่ในระดับแย่
F: อยู่ในระดับแย่มาก
Story
เนื้อเรื่องเล่าถึงตัวเอกของเรา ที่เป็นผู้หญิง อยู่ในศูนย์วิจัยวิทยาศาสตร์
นามว่า Aperture Laboratories ได้ให้ตัวเอกของเรา Chell ทดสอบการใช้ปืนประตูมิติ
หรือที่เรียกว่า Portal Gun (หรือ Portal Device) โดยผู้สั่งให้เราทำการทดสอบ
บอกว่าจะให้ ขนมเค้ก เป็นรางวัลหลังจากทดสอบเสร็จ
แต่เมื่อทดสอบสักพัก รู้สึกได้ถึงการคิดจะพยายามกำจัด Chell ทิ้งด้วยการไปทดสอบในที่เสี่ยงอันตราย
อย่างลูกบอลพลังงานแรงสูง น้ำปนเปื้อนสารพิษ หรือกระทั่งป้อมปืนที่พร้อมที่จะยิงเธอได้ทุกเมื่อ
เธอจึงตัดสินใจที่จะหนีออกจาก Aperture Laboratories แต่ความจริงเธอไม่ได้คิดจะหนี แต่ว่าทางเดินที่ชี้ให้นั้นมันดันเป็นทางหนี
แต่จะหนีได้หรือไม่ และตอนจบจะเป็นอย่างไร ใครเป็นผู้สั่งการเรา ติดตามได้ในเกมครับ
วิจารณ์: เนื้อเรื่องวางได้ค่อนข้างดี ตอนจบมีปมปริศนาให้คิดนิดหน่อย
สำหรับผู้ที่ได้เล่น Half-Life 2 Episode Two จบไปแล้ว
เกมได้สร้างจุดเชื่อมต่อกันระหว่างสองซี่รี่ส์นี้ได้อย่างน่าอัศจรรย์
คะแนนที่ได้: A
Design
วิจารณ์: ตัวเกมได้ออกแบบเมนูมาคล้ายๆ กับ Half-Life 2 มี Bonus Maps ให้ไปเล่นแก้เซ็งเพื่อทดสอบความเร็วในการผ่านด่าน
กราฟิกภายในเกมนั้น ก็คล้ายๆ กับ Half-Life 2 เกมไม่กินสเปคสูงมากนัก
โดยผมสามารถรันได้เฟรมเรตที่ 30 กว่าตลอดรอดฝั่ง ในระดับ High เกือบทั้งหมด
ยกเว้นตอนจบที่มีการระเบิด เฟรมเรตจึงร่วงอยู่ที่ 10 กว่าๆ กราฟิกก็สวยงามใช้ได้
แต่ไม่มีอะไรให้ประมวลผลมากมาย เกมจึงไม่กินสเปคสูงทั้งๆ ที่ใช้เอนจิ้นตัวเดียวกับ HL2 EP2
คะแนนที่ได้: A
Gameplay
วิจารณ์: รูปแบบการเล่นคล้ายๆ กับ Half-Life 2 ใช้ปุ่มในเกมไม่กี่ปุ่ม เท่าที่เล่นก็มีแค่
คลิกซ้ายกับขวา ปุ่มบังคับทิศทาง ปุ่มย่อตัว แบบการเล่นก็ใช้สมองในการคิดในหลายๆ ฉาก
เช่น จะไปถึงตรงนั้นต้องทำยังไง ต้องเปิดประตูมิติไปตรงนั้นก่อน
แล้วค่อยทิ้งตัวลงไปเปิดประตูมิติที่พื้นข้างล่างเพื่อเพิ่มความเร็วในการดีดตัวเพื่อไปอีกฝั่งให้ได้
แม้บางคนบอกตัวเกมเว่อร์เกินไปในเรื่องที่ว่าตกจากที่สูงกว่าหลายร้อยเมตร แต่ไม่ยักกะตาย
แต่ทางผู้พัฒนาได้ออกแบบให้ตัวละคร Chell มีขากลกันแรงกระแทกได้
ทำให้มีเหตุผลที่หนักแน่นว่า ตกมาตั้งร้อยเมตรก็ไม่ตาย เพราะมีเทวดา(ขากลกันกระแทก)คอยคุ้มกัน
Portal ถือว่าปฏิวัติเกมแนวนี้ได้ดีทีเดียว
คะแนนที่ได้: S
Sound
วิจารณ์: เพลงประกอบในเกมจะพบในช่วงหลังๆ ของเกมที่มีการดำเนินเรื่องอย่างเข้มข้น
ระบบเสียงทำได้ดีทีเดียว ทั้งเสียงปืนกลที่ออกมาจากป้อมปืน เสียงเพลงประกอบที่เร้าใจตลอดเกม
รวมถึงเพลงประกอบเกมอย่าง Still Alve ที่ได้ฟังในตอนจบของเกม
คะแนนที่ได้: A
Overall
ได้ไป A ครับ
ถือได้ว่าเป็นเกมที่น่าเล่น น่าลองอีกเกมหนึ่งครับ เกมนี้แม้จะเก่ามา 1 ปีกว่าๆ จนเกือบ 2 ปีแล้ว
แต่ก็สามารถเล่นได้ไม่มีเบื่อ เพราะบางด่านท่านอาจจะต้องเล่นหลายๆ รอบ
เพื่อหาทางไปที่ทางออกแบบอื่น นอกจากทางเดิมได้ เป็นเกมเหมาะแก่การซื้อของแท้มาเล่นนะครับ
ประมวลรูป (จะทยอยอัพเดตเรื่อยๆ)
เมนูหลักครับ มีห้องพักสุดแคบของ Chell ให้ดูเล่นด้วย
ตัวเลือกปรับกราฟิกภายในเกมครับ มีเยอะใช้ได้
อ้าก!!! อีก 22 วิ เอง!!! สงสัยไปเฝ้าท่านอินทร์แน่เลย!!!
อ้าวนึกว่าระเบิดเวลา ที่ไหนได้ ประตูมิติเปิดแล้ว เอ๊ะ แล้วที่ขานั่นมันอะไรนะ?
นั่นรึ Portal Gun
เราอยู่ที่ Aperture Laboratories หรอกเหรอ เพิ่งรู้นะเนี่ย
เขียนอะไรวะ อ่านไม่ออก -*-
อยากกินขนมเค้ก ว่าแต่ มันอยู่ที่ไหนอะ?
UPDATE!!! 24/7/52 เนื้อเพลง Still Alive
This was a triumph
I'm making a note here
HUGE SUCCESS
It's hard to overstate my satisfaction
Aperture Science
we do what we must because we can
for the good of all of us except for the ones who are dead
but there's no sense crying over every mistake
you just keep on trying until you run out of cake
and the science gets done and you make a neat gun
for the people who are still alive
I'm not even angry
I'm being so sincere right now
even though you broke my heart and killed me
and torn into pieces
and threw every piece into a fire
as they burned it hurt because I was so happy for you!
Now these points of data make a wonderful line
and we're out of beta, we're releasing on time
so I'm glad I got burned
Think of all the things we learned for the people that are still alive
go ahead and leave me
I think I prefer to stay inside
maybe you'll find someone else to help you
maybe black mesa
that was a joke, haha, fat chance
anyway this cake is great, it's so delicious and moist
look at me still talking, when there's science to do
when I look out there it makes me glad I'm not you
I've experiments to run, there is research to be done
on the people who are still alive
and believe me I am still alive
I'm doing science and I'm still alive
I feel FANTASTIC and I'm still alive
While you are dying I'll be still alive
and when you're dead I'll be still alive
STILL ALIVE, still alive
ผมที่พอจะสันทัดภาษาอังกฤษก็พอแปลได้คร่าวๆ ว่า
เนื้อเพลง Still Alive เป็นเพลงที่เหมือนกับโน้ตเล็กๆ ของคอมพิวเตอร์ ที่ดูเหมือนว่า จะมีจิตใจ ด้วย ในช่วงแรกจะบ่นถึงการทดสอบปืน Portal และเป็นเรื่องยากที่เขาจะคุยโวให้คนอื่นฟังว่าเป็นสิ่งที่ตนเองทำเอง เพราะสิ่งที่เธอทำไปนั้น ดันผิดพลาดมากกว่าล้มเหลว เพราะตอนแรกเธอได้เขียนโน้ตไว้ว่า HUGE SUCCESS คือ ความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่
เขาเล่าถึงการทดสอบอย่างเอาเป็นเอาตายของผู้ทดสอบ ว่าพวกเขาทำให้ตนเองต้องพรากจากเค้กไป แต่คอมพิวเตอร์ก็ไม่ยักกะร้องไห้กับความตายของผู้ทดสอบ
ตั้งแต่ส่วนของ
I'm not even angry
I'm being so sincere right now...
เป็นเหมือนจดหมายส่งให้ผู้ทดสอบ แปลได้คร่าวๆ ว่า
ฉันไม่ได้โกรธ ฉันกำลังจริงใจในสิ่งที่ฉันทำอยู่
แต่เธอก็ทำให้ฉันใจสลายและฆ่าฉัน (จะซึ้งดีไหมเนี่ย --)
แยกสมองของฉัน (ด่านสุดท้ายมีการแบกชิ้นสมอง ที่มีส่วนของ ความรู้ คุณธรรม และความโกรธแค้น)
และโยนมันเข้ากองไฟ
พลังของไฟทำให้ฉันเจ็บปวดทรมาณในขณะที่คุณ รู้สึกยินดีแฮ็ปปี้เป็นอย่างมาก!
ตอนนี้ข้อมูลทำให้ฉันประหลาดใจ
ว่าเราจะไม่ใช่ตัวทดสอบ และก็จะนำเราออกไปใช้งานจริง (คาดว่าตอนที่ Chell ใช้ปืน Portal ปืน Portal อยู่ในขั้นสมบูรณ์แล้ว)
ดังนั้นฉันดีใจที่ถูกเผา
คิดว่าทุกสิ่งที่เราเรียนรู้จากผู้คนคือ การที่เรามีชีวิตอยู่
หนีไปข้างหน้าและทิ้งฉันไป
ฉันคิดว่าฉันขออยู่ในนี้ดีกว่า
บางที่คุณอาจจะพบว่าภายนอกนั้นอาจมีคนอื่นช่วยคุณได้
อาจจะเป็นที่ Black Mesa
มันเป็นเรื่องตลก (บรรทัดนี้งงเป็นพิเศษ เพราะผมก็ไม่รู้ว่ามันสื่อถึงอะไร ตามเนื้อเพลง)
เค้กนั้นอร่อยจริงๆ
ดูสิ่งที่ฉันยังพูด ขณะที่วิทยาศาสตร์กำลังทำ
เมื่อฉันระวังนั้น ทำให้ฉันดีใจว่า ฉันไม่ใช่คุณ
เราได้ทดสอบเพื่อให้การวิจัยเสร็จสมบูรณ์
เพื่อผู้ที่ยังมีชีวิต
ส่วนนี้ฮามากสำหรับเวอร์ชั่นเกม เพราะมี PS แล้วก็ PPS ต่อด้วย PPPS และก็มี Final PS แล้วก็ Final PPS อีก จนจบเพลง
and believe me I am still alive
I'm doing science and I'm still alive
I feel FANTASTIC and I'm still alive
While you are dying I'll be still alive
and when you're dead I'll be still alive
STILL ALIVE, still alive
แปลว่า
ให้เชื่อฉันว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันทำงานวิทยาศาสตร์ และยังคงมีชีวิต
ฉันรู้สึกประหลาดใจว่าฉันยังมีชีวิต
ขณะที่เฮือกสุดท้ายของคุณ ฉันก็ยังมีชีวิต
แม้คุณตายแล้วฉันก็ยังคงมีชีวิต
และคงจะมีชีวิตอยู่ ตลอดไป...
สรุปแบบกระชับคือ เหมือนกับว่าคอมพิวเตอร์ได้บอกกับผู้คนว่า แม้ว่าคุณจะตายไปแล้วสัก 100 ปี
แต่ฉันก็ยังคงมีชีวิตอยู่ได้ยืนยาวกว่า จนกว่าจะมีผู้ค้นพบตัวฉัน และทำให้ฉันเกิดใหม่อีกครั้ง
ติดตามใน Portal 2 ดูครับ ว่ามันจะกลับมาหรือไม่?
Comment