-
Last edited by sensianai; 21 Mar 2015, 18:47:50. -
แปลออกมาแล้วไม่มั่วเลยครับ ถูกเกือบจะ 90% เลย
ทำไมบอกว่ามั่วครับ คุณเองยังแปลไม่ได้ แล้วมาตัดสินได้ไงว่า่แปลมั่วหรือไม่มั่ว ผมล่ะงงจริงๆ -
overeducated worker น่าจะหมายถึงทำงานต่ำกว่าวุฒิการศึกษา
แบบว่าจบโท แต่ต้องมาทำงาน 7 เพราะงาน ป โท ไม่มีให้ทำ
ไม่มีการศึกษา เอาไว้ด่าคน
ไม่ได้รับการศึกษา/ไม่ได้เข้าระบบการศึกษา น่าจะดูดีกว่าComment
-
เกมนี้มีภาษาไทยด้วยรึครับ มีก็น่าสนุกดีแฮะComment
-
07.jpg
ขอบคุณ hinosuke และ zeratul111ขอบคุณ ขอบคุณ อิ อิ ไม่มีภาษาไทยครับ แต่ผมลองแปลครับ
อย่างในรูป Highly educated workplaces ผมแปลเป็นตำแหน่งงานในโรงงานระดับสูง จริงๆ มันเป็นร้านค้า เด่วต้องกลับไปหาแก้คำอีกLast edited by sensianai; 21 Mar 2015, 23:02:57.Comment
-
ก็แปลว่าตำแหน่งบริหารระดับสูงสิ กว้างดี ได้ทั้งโรงงาน ร้านค้า ฯลฯ
ตัวร้านค้ามันคือ Fashionable Fasion Shoppe ถ้าเป็นชีวิตจริง คงเป็นร้านเสื้อผ้าแบรนด์
เล่นเกมนี้อยู่บ้างเวลาว่างๆ มันออกแบบมาดีนะ รายละเอียดยุบยิบComment
-
ขยะล้น แก้ไง บ่อขยะกะโรงเก็บขยะไฟฟ้าก็มีแล้ว สร้างเท่าไหร่ๆก็ไม่พอ มันมีคำสั่งกด เปิด ปิดด้วย คืออะไร ผมเองเล่นมาก็ไม่เห้นมีรถขยะวิ่งเข้าออกเลยComment
-
มันจะเพิ่มเรื่อยๆอยู่แล้ว ตามความเป็นจริงเลย มีแบ่งไปเผาบ้างสร้างไฟฟ้า
คำสั่งปิดเปิดคือ จะให้โรงขยะทำงานมั้ย บางทีคนงานมันมีน้อย ให้ไปเพิ่ม budgetเงินค่าจ้าง ของโรงขยะไปสุด 200 % จะมีรถออกมาวิ่งมากขึ้น
รถมันดูไม่ชัด ให้กดicon ขยะที่บาร์ซ้ายของจอ จะเห็นรถสีม่วงๆ นั่นแหละ
แต่ขยะล้น เพราะรถน้อยเกิน ก็เพิ่มเงินค่าจ้าง
แล้วเกมนี้นะ ไกลมากๆ ก้ไม่เก็บ ให้ดูสีถนนตอนสร้างว่ามันครอบคลุมไปถึงไหนด้วย มันไม่ไปเก็บข้ามเขตComment
-
แล้วก็ออกกฏหมายรีไซเคิลด้วย ลดขยะComment
Tweet
Comment