ใครเก่งอังกฤษ มาแปล ค่าสเตตัสไห้ที

[aszada]

ช่วยแปลไห้ทีครับ
ถ้ามีคนเก่งก็คงไม่ยาก
Strength - This stat increases the physical damage you deal.

Finesse - This stat decreases how much an enemy’s armor affects your physical attacks.

Expertise - This stat increases your chance to hit with physical attacks.

Agility - This stat increases your chance to dodge.

Luck - This stat increases your chance to deal a critical strike and decreases your chance to deal a glancing blow.

Endurance - This stat decreases your chance to receive a critical strike and increases your chance to receive a glancing blow.

Stamina - This stat increases your maximum health.

Intelligence - This stat increases the magical damage you deal.

Perception - This stat increases your chance to hit with magical attacks.

Conviction -This stat increases your chance to use control abilities and increases their durations.

Willpower - This stat decreases your chance to be affected by control abilities and decreases their durations.

Rage - This stat increases the wound complexity your attacks inflict.

Faith - This stat increases the amount of wound complexity your heals ignore.

Wisdom - This stat increases your maximum mana and your mana regeneration rate.

[Altimis]

ช่วยแปลไห้ทีครับ
ถ้ามีคนเก่งก็คงไม่ยาก
Strength - This stat increases the physical damage you deal
เพิ่มความเสียหายทางกายภาพ


Finesse - This stat decreases how much an enemy’s armor affects your physical attacks.
ลดประสิทธิ์ภาพของเกราะศัตรูลง ทำให้ส่งผลต่อการโจมตีทางกายภาพของเราดีขึ้น [พูดง่าย ๆ เกราะของศัตรูจะยิ่งลดประสิทธิ์ภาพลง ถ้าเรามีค่านี้เยอะ ๆ ซึ่งมันทำให้เราซัดศัตรูได้เจ็บหนักขึ้น]

Expertise - This stat increases your chance to hit with physical attacks.
เพิ่มความแม่นยำในการโจมตีทางกายภาพ

Agility - This stat increases your chance to dodge.
เพิ่มความคล่องตัวในการหลบหลีก

Luck - This stat increases your chance to deal a critical strike and decreases your chance to deal a glancing blow.
เพิ่มโอกาสในการโจมตีแบบคริติคอล และลดโอกาสการโจมตีแบบเบากว่าปกติลง [โจมตีแบบไม่เต็มร้อยจะลดลง]

Endurance - This stat decreases your chance to receive a critical strike and increases your chance to receive a glancing blow.
ลดโอกาสการถูกโจมตีแบบคริคิคอลลง และเพิ่มโอกาสที่ตัวเองจะโดนโจมตีแบบเบากว่าปกติมากขึ้น [โดนทุบแบบไม่เต็มร้อยมากขึ้น]

Stamina - This stat increases your maximum health.
เพิ่มความยาวของหลอดเลือด

Intelligence - This stat increases the magical damage you deal.
เพิ่มความเสียหายทางเวทมนต์

Perception - This stat increases your chance to hit with magical attacks.
เพิ่มความแม่นยำในการโจมตีด้วยเวทมนต์

Conviction -This stat increases your chance to use control abilities and increases their durations.
เพิ่มโอกาสติดในความสามารถประเภทควบคุม และเพิ่มระยะเวลาควบคุมขึ้น [พวกเวท Mind control น่่ะ นึกออกมั้ย]

Willpower - This stat decreases your chance to be affected by control abilities and decreases their durations.
ลดโอกาสติดที่จะโดนควบคุม และลดระยะเวลาโดนควบคุมลง

Rage - This stat increases the wound complexity your attacks inflict.
เพิ่มโอกาสทำให้เกิดบาดแผลออกเวลาที่เราโจมตี

Faith - This stat increases the amount of wound complexity your heals ignore.
เพิ่มความสามารถในการ Heal โดยไม่สนใจบาดแผล [อธิบายไทยเป็นไทยก็คือ ถ้าเรามีแผลมาก ๆ เราจะ Heal ได้น้อยลง แต่ถ้ามี Faith สูง ๆ เราจะสามารถรับ Heal ได้ดีกว่าปกติโดยไม่สนใจบาดแผล]

Wisdom - This stat increases your maximum mana and your mana regeneration rate.
เพิ่มหลอดเวทมนต์ [มานา] และเพิ่มอัตราการฟื้นฟูหลอดเวท

นี้มัน World of Warcraft นี้หว่า ถึงว่าคุ้น ๆ

[arito]

อะไรกัน ภาษาอังกิดก็เรียนมาตั้งแต่ ประถม ดิกก็มีให้เปิดดู แต่กลับไม่แปล ศัพท์ง่ายๆแค่นี้อะนะ

[aszada]

ขอบคุณมากครับ เป็นประโยชน์มากๆ

ปล.ผมเอามาจากเกม Allods ของเซิฟ USA ง่ะ กำลังเล่นอยู่ งงแดรกมาก เปิดมาได้ 7 เดือนกว่าละ[CB]

[aszada]

Increasing Your Stats
Depending on your class, a certain set of stats will be marked with a star and highlighted. These particular stats are very useful to you. Stats that are particularly low for your class and level will be marked with a red arrow. It is best to increase those stats as soon as possible to make you effective in combat.

You can increase your stats by equipping gear that has the stats you desire. However, each time you gain a level you will also gain one point that can be used to increase any stat you choose.

พี่ครับ ลองเอาดิกมาเปิด แล้วแปลไห้ทีครับ มันจะว่ายังไง....ผลคืออ่านไม่รู้เรือง ครูผมก็สอนว่า ภาษาอังกฤษพวกนี้ไม่มีในห้องเรียน และเขาไม่ได้สอน ศัพเกี่ยวกับเกมครับ

[arito]

ศัพท์เกมส์ ??? ภาษาอังกฤษพวกนี้ไม่มีในห้องเรียน?? เขาไม่ได้สอน??
ภาษาอังกฤษมีแบ่งศัพท์ของเกมส์ด้วยหรอ
ดิกมีหมดแหละคับ อยู่ที่ว่าจะหาเจอหรือเปล่า เรียน ป.อะไรเนี่ย....
ข้อความข้างบน บอกถึงการเพิ่มสถานะว่าต้องใช้อะำำไรบ้าง และเพิ่มได้อย่างไง
จำเป็นต้องมาแปลให้ด้วยหรอเนี่ย

[Altimis]

Increasing Your Stats
Depending on your class, a certain set of stats will be marked with a star and highlighted. These particular stats are very useful to you. Stats that are particularly low for your class and level will be marked with a red arrow. It is best to increase those stats as soon as possible to make you effective in combat.

You can increase your stats by equipping gear that has the stats you desire. However, each time you gain a level you will also gain one point that can be used to increase any stat you choose.

พี่ครับ ลองเอาดิกมาเปิด แล้วแปลไห้ทีครับ มันจะว่ายังไง....ผลคืออ่านไม่รู้เรือง ครูผมก็สอนว่า ภาษาอังกฤษพวกนี้ไม่มีในห้องเรียน และเขาไม่ได้สอน ศัพเกี่ยวกับเกมครับ

แปล Eng:

ขึ้นอยู่กับอาชีพที่คุณเล่น ค่าสเตตัสบางส่วนจะถูกระบุไว้ด้วยรูปดาว แปลว่าค่าสเตตัสนี้มีความสำคัญกับอาชีพของคุณมาก ส่วนค่าสเตตัสที่ทำเครื่องหมายด้วยลูกศรสีแดงนั้นจะมีความหมายว่า อาชีพที่คุณเล่นมีค่าสเตตัสนี้ต่ำ ซึ่งจะเป็นการดีถ้าคุณอัพค่าสเตตัสดังกล่าวเข้าไว้ถ้าเป็นเป็นไปได้ เพื่อเพิ่มประสิทธิ์ภาพในการต่อสู้

ค่าสเตตัสสามารถเพิ่มขึ้นได้จากการสวมใส่อุปกรณ์ที่ช่วยบวกสเตตัสที่เราต้องการ แต่อย่างไรก็ตาม ทุกครั้งที่เราอัพเลเวล เราจะสามารถเพิ่มค่าสเตตัสได้ 1 แต้มในสเตตัสที่เราเลือก

ปล. เอ่อ ผมอ่าน Eng ของไอฝรั่งคนนี้แล้วมันทะแม่ง ๆ เหมือนอธิบายไม่ค่อยจะเคลียร์เลยเฮะ...

[Tunza!]

เปิด Google แปลภาษาเฮ้อ เงี้ย - -

[sasa5]

ผมว่าน้องต้องไปเรียนรูปประโยคหรือตั้งใจเรียนอีกนิดนะครับ เพราะถ้าจะเล่นเกมส์วางแผนมันต้องเจอภาษาอังกฤษอีกเยอะ แต่ว่ามันเป็นศัพท์พื้นฐานซะส่วนมาก ที่สำคัญคือการอ่านประโยคเป็นครับ ไม่งั้นศพท์เล็กศัพท์น้อยแปลตายกันพอดี บางคำศัพท์มันก็มาจากการเปลี่ยนรูปจากศัพท์แท้ หรือเป็นสำนวนงายๆครับ แต่มันไม่มีในดิกแน่เพราะมันเปลี่ยนหรือเพิ่มอักษรเข้ามาใ้ห้เป็นคำขยายบ้างๆ คำคุณศัพท์บ้าง หลายๆคำที่ใช่บ่อยๆในเกมส์หรือชีวิตจริงๆ แต่หาใน google ไม่มี ก็มากนะครับ แต่ถ้า " ครูผมก็สอนว่า ภาษาอังกฤษพวกนี้ไม่มีในห้องเรียน และเขาไม่ได้สอน ศัพเกี่ยวกับเกมครับ " ผมว่าไปเรียนพิเศษ หรือหาหนังสือมาอ่านเพิ่มน่าจะดีกว่าครูคนนี้นะ แค่การแปลศัพท์ หรืออธิบายศัพท์เป็นภาษาอังกฤษแบบให้คนอื่นเข้าใจ กลับพูดตัดบทแบบนี้ เรียนไปไม่น่าจะได้ความรู้นะ

[aszada]

ผมเอามาจาก Wiki อ่ะ น่าจะเป็นคนรัสเซียเขียนขึ้น เพราะเกมนี้ รัสเซีย ทำ

http://allods-wiki.gpotato.com/index.php/Stats

ขอบคุณมากครับ ที่ไห้คำแนะนำ ดีๆ เดียวผมจะตั้งใจเรียนไห้มากๆขึ้น ครับ หวังว่าสักวันจะเก่งๆ แบบพี่ๆ

[Altimis]

อ่านเยอะ ๆ แปลเยอะ ๆ เขียนเยอะ ๆ ท่องเยอะ ๆ ไม่ต้องขนาดตะบี้ตะบัน แต่อาศัยว่าทำทุกวัน มีโอกาสได้อ่าน Eng ก็อ่าน เปิดดิกดูบ้าง แต่พยายามจำให้ได้ว่ามันแปลว่าอะไร

นาน ๆ เข้ามันก็จะจำได้เอง ทุกวันนี้ผมแทบไม่ต้องเปิดดิกแล้ว ถึงขั้นอ่านไทยเป็น Eng ไปเลย เคยเจอมะ เจอภาษาไทยแล้วสมองมันแปลเป็น Eng เองโดยอัตโนมัติ - -

ไม่ได้ระดับนี้ผมคงสอบโปรเจกไม่ผ่านละนะ อืม...

[The_ripper]

ดูหนังฝรั่ง เปิดซับ ENG ช่วยได้ ภาษาง่ายกว่าในห้องสอบอังกฤษเมืองไทยอีก(ดูครั้งแรกตอนไม่มีซับไทยยังคิดเลยว่า"ฝรั่งพูดกันแค่นี้เองหรอวะ ตรูเรียนมายากกว่านี้อีก มีgammarด้วยนะว้อย")

[MrCatZaa]

ได้ 2 อัน

Strength - This stat increases the physical damage you deal.

Finesse - This stat decreases how much an enemy’s armor affects your physical attacks.

Expertise - This stat increases your chance to hit with physical attacks.

Agility - This stat increases your chance to dodge.

Luck - This stat increases your chance to deal a critical strike and decreases your chance to deal a glancing blow.
โชค

Endurance - This stat decreases your chance to receive a critical strike and increases your chance to receive a glancing blow.

Stamina - This stat increases your maximum health.

Intelligence - This stat increases the magical damage you deal.

Perception - This stat increases your chance to hit with magical attacks.

Conviction -This stat increases your chance to use control abilities and increases their durations.

Willpower - This stat decreases your chance to be affected by control abilities and decreases their durations.

Rage - This stat increases the wound complexity your attacks inflict.

Faith - This stat increases the amount of wound complexity your heals ignore.

Wisdom - This stat increases your maximum mana and your mana regeneration rate.
ปัญญา

[Marionet]

ไม่ต้องถึงขนาดไปดูหนังเปิดอังกฤษล้วนๆก็ได้ครับ เดี๋ยวจะพาลดูหนังไม่สนุกไป เอาแค่ชอบเล่นเกมส์แม้จะเป็นอังกฤษ+มี Dictionary ไว้ข้างกาย คำไหนเปิดแล้วถ้าจะให้ดี เปิดดูบ่อยๆแล้วมันจะลืมยาก พยายามไว้ไม่เสียหายครับ

ขอแค่ชอบเล่นเกมส์แล้วรักการอ่าน+แปล ท่านก็จะได้ภาษามาบ้างไม่มากก็น้อยครับ เอาใจช่วย จขกท. ภาษาไทยยากกว่าอังกฤษมากครับ เกิดมาจนปัจจุบันผมยังใช้ภาษาไทยได้ไม่ถูกต้องเท่าไหร่เลย

จะแปลถูกแปลผิดไวยากรยังไง ฝรั่งเค้ายังใช้กันผิดถมไป กล้าเข้าไว้แล้ว ท่านอาจจะได้ฝรั่งมาเป็นภรรยาก็ได้

[zeratul111]

แนะนำให้ว่าการอ่านหรือดูสิ่งที่คนอื่นแปลมาให้ จะไม่มีวันทำให้เก่งภาษาอังกฤษขึ้นมาได้หรอกครับ
และการจะเก่งอังกฤษให้เร็วๆ ควรจะทำความเข้าใจมันในฐานะที่มันเป็นภาษาอังกฤษเลย ไ่ม่ใช่มาแปลไทยก่อนแล้วค่อยทำความเข้าใจมัน
การแปลเป็นหน้าที่ของนักแปลครับ ถ้าเราต้องการแค่ความเข้าใจไม่จำเป็นต้องแปลทุกคำก็ได้